Добірку наповнено
Стенфорд
Книги й твори з курсів Стенфорда, для яких перевірятимемо наявність українського перекладу.
Відкрити підпроєкт →← До підпроєктів
ЗРОБИТИ ЗНАННЯ ДОСТУПНИМИ · ПІДПРОЄКТИ
Книги з курсів провідних університетів
Знайти й перекласти українською найкращі книги та твори з програм і рекомендованої літератури сильних університетських курсів.
10 університетів для добору книг
До Стенфорда, Гарварда та Єля додано Оксфорд, MIT, Кембридж, Caltech, Принстон, Imperial College London і Берклі. Для кожного університету є окремий підпроєкт.
Добірку наповнено
Гарвард
Книги й твори з курсів Гарварда, які варто зробити доступними українською.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Єль
Книги й твори з програм і списків читання Єля для добору до українських перекладів.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Оксфорд
Книги й твори з курсів Оксфорд для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
MIT
Книги й твори з курсів MIT для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Кембридж
Книги й твори з курсів Кембридж для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Caltech
Книги й твори з курсів Caltech для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Принстон
Книги й твори з курсів Принстон для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Imperial College London
Книги й твори з курсів Imperial College London для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Добірку наповнено
Берклі
Книги й твори з курсів Берклі для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.
Відкрити підпроєкт →Як обрано університети
Власний розрахунок: середнє арифметичне числових місць у загальному THE за десять останніх доступних випусків 2018–2027. Добір десяти найменших середніх серед університетів із числовим місцем у кожному випуску. Спільні місця враховано одним числом; при однаковому середньому вище стоїть заклад з більшою кількістю входжень до топ-10.
Десять випусків 2018–2027 опубліковано у 2017–2026 роках. Випуск 2027 уже оприлюднений 30 вересня 2026. Перевірено 12 жовтня 2026.
| Університет | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Середнє місце | Топ-10, разів |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Оксфорд | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1,0 | 10/10 |
| Стенфорд | 3 | 3 | 4 | 2 | 4 | 3 | 2 | 6 | 5 | 3 | 3,5 | 10/10 |
| MIT | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 3 | 2 | 2 | 2 | 3,8 | 10/10 |
| Кембридж | 2 | 2 | 3 | 6 | 5 | 3 | 5 | 5 | 3 | 5 | 3,9 | 10/10 |
| Гарвард | 6 | 6 | 7 | 3 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 6 | 4,4 | 10/10 |
| Caltech | 3 | 5 | 2 | 4 | 2 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | 5,0 | 10/10 |
| Принстон | 7 | 7 | 6 | 9 | 7 | 7 | 6 | 4 | 3 | 3 | 5,9 | 10/10 |
| Єль | 12 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 | 9 | 9,3 | 9/10 |
| Imperial College London | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 10 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9,3 | 8/10 |
| Берклі | 18 | 15 | 13 | 7 | 8 | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 | 10,4 | 7/10 |
- Це добір Impact AI, а не офіційний десятирічний рейтинг THE.
- Рейтинг університету не підтверджує якість кожного курсу; програми та рекомендовані книги перевіряємо окремо.
- Методологія THE змінювалася; усереднюємо порядкові місця, а не оцінки чи показники різних років.
- Випуск 2027 оприлюднено 30.09.2026 і вже доступний на дату перевірки.
Як обираємо книги для перекладу
- Знаходимо офіційну програму курсу або список рекомендованого читання. Фіксуємо університет, назву й код курсу, викладача, навчальний рік та точне джерело.
- Визначаємо роль твору в курсі: обов’язкове чи додаткове читання, повна книга або окремі розділи. Пріоритет надаємо фундаментальним творам, які допомагають самостійно опанувати предмет.
- Перевіряємо українські переклади за автором, оригінальною назвою та можливими варіантами української назви. Записуємо перевірені каталоги, видавців і дату перевірки.
- Формуємо чергу перекладів із творів, для яких українського перекладу не знайдено після перевірки. Якщо даних недостатньо, статус залишається «Потребує перевірки».
- Після уточнення умов використання перекладаємо, редагуємо й публікуємо книгу у спільній бібліотеці, а потім поширюємо перевірені копії на інших майданчиках.
Рекомендовані книги та стан перекладів
The Elements of Statistical Learning
Trevor Hastie, Robert Tibshirani, Jerome Friedman
STATS 306B: Methods for Applied Statistics: Unsupervised Learning (2014) · Основне читання
Код курсу: STATS 306B · Викладач: Lester Mackey · Навчальний рік: 2014
Місце у програмі: Texts
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "The Elements of Statistical Learning" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "The Elements of Statistical Learning" site:irbis-nbuv.gov.ua
Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals
Immanuel Kant
Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019) · Основне читання
Код курсу: PHIL 168 · Викладач: Christine M. Korsgaard · Навчальний рік: 2019
Місце у програмі: Required Works
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка перекладів
Джерело рекомендаціїПотребує перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Запити за варіантами «Основоположення до метафізики моралі», «Обґрунтування метафізики моралі», Groundwork і Grundlegung.; Автоматичну пропозицію MagicBook без підтвердженої редакції та імпортну картку з невідомою мовою не зараховано як фахове видання.
The Enchiridion
Epictetus
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Острозька академія: Енхейридіон і фрагменти, 1976; Archivum Sententiarum: переклад 1976
Republic
Plato
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Фоліо: Держава — Платон; Апріорі: Платон. Держава
Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I
Jiří Lebl
Real Analysis · Основне читання
Код курсу: 18.100A · Викладач: Casey Rodriguez · Навчальний рік: 2020
Місце у програмі: Textbook
Пріоритет: P1 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I" site:irbis-nbuv.gov.ua
Calculus
Gilbert Strang
Calculus Open Textbook (RES.18-001) · Додаткове читання
Код курсу: RES.18-001 · Викладач: Gilbert Strang · Навчальний рік: 2023
Місце у програмі: Відкритий навчальний ресурс MIT; не обов’язковий підручник 18.01
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Calculus" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Calculus" site:irbis-nbuv.gov.ua
Composing Programs, Second Edition
John DeNero
Structure and Interpretation of Computer Programs · Основне читання
Код курсу: CS 61A · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: 2025
Місце у програмі: Online textbook
Пріоритет: P1 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Composing Programs, Second Edition" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Composing Programs, Second Edition" site:irbis-nbuv.gov.ua
Introduction to Economic Analysis, Version 2.0
R. Preston McAfee
Economics 11, Spring 2010 · Основне читання
Код курсу: EC 11 · Викладач: Jean-Laurent Rosenthal · Навчальний рік: 2010
Місце у програмі: Textbook
Пріоритет: P1 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Introduction to Economic Analysis, Version 2.0" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Introduction to Economic Analysis, Version 2.0" site:irbis-nbuv.gov.ua
The Republic
Plato
130 Plato, Republic · Основне читання
Код курсу: 130 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: Не вказано
Місце у програмі: Set text; частково грецькою, частково в перекладі
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Фоліо: Держава — Платон; Апріорі: Платон. Держава
Information Theory, Inference, and Learning Algorithms
David J. C. MacKay
Information Theory, 2026–27 · Додаткове читання
Код курсу: Information Theory · Викладач: Robert Harle · Навчальний рік: 2026–2027
Місце у програмі: Recommended reading
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Information Theory, Inference, and Learning Algorithms" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Information Theory, Inference, and Learning Algorithms" site:irbis-nbuv.gov.ua
The Elements of Statistical Learning
Trevor Hastie; Robert Tibshirani; Jerome Friedman
COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018 · Додаткове читання
Код курсу: COS 324 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: 2018
Місце у програмі: Optional Machine Learning Books
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "The Elements of Statistical Learning" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "The Elements of Statistical Learning" site:irbis-nbuv.gov.ua
Mathematics for Machine Learning
Marc Peter Deisenroth; A. Aldo Faisal; Cheng Soon Ong
COMP70015 Mathematics for Machine Learning · Основне читання
Код курсу: COMP70015 · Викладач: Matthew Wicker · Навчальний рік: Не вказано
Місце у програмі: Core Reading
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Mathematics for Machine Learning" українською переклад; Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: "Mathematics for Machine Learning" site:irbis-nbuv.gov.ua
Creating the Kingdom of Ends
Christine M. Korsgaard
Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019) · Основне читання
Код курсу: PHIL 168 · Викладач: Christine M. Korsgaard · Навчальний рік: 2019
Місце у програмі: Required Works; збірка есеїв
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Creating the Kingdom of Ends" українською переклад; Вебпошук: "Creating the Kingdom of Ends" site:irbis-nbuv.gov.ua
Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character
Jonathan Shay
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts; 1995
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character" українською переклад; Вебпошук: "Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character" site:irbis-nbuv.gov.ua
An Introduction to Plato’s Republic
Julia Annas
130 Plato, Republic · Додаткове читання
Код курсу: 130 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: Не вказано
Місце у програмі: Introductory reading; розділ 1, с. 1–13
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "An Introduction to Plato’s Republic" українською переклад; Вебпошук: "An Introduction to Plato’s Republic" site:irbis-nbuv.gov.ua
Information Theory: A Tutorial Introduction
James V. Stone
Information Theory, 2026–27 · Додаткове читання
Код курсу: Information Theory · Викладач: Robert Harle · Навчальний рік: 2026–2027
Місце у програмі: Recommended reading
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Information Theory: A Tutorial Introduction" українською переклад; Вебпошук: "Information Theory: A Tutorial Introduction" site:irbis-nbuv.gov.ua
Pattern Recognition and Machine Learning
Christopher M. Bishop
COMP70015 Mathematics for Machine Learning · Основне читання
Код курсу: COMP70015 · Викладач: Matthew Wicker · Навчальний рік: Не вказано
Місце у програмі: Core Reading
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Pattern Recognition and Machine Learning" українською переклад; Вебпошук: "Pattern Recognition and Machine Learning" site:irbis-nbuv.gov.ua
Machine Learning: A Probabilistic Perspective
Kevin P. Murphy
COMP70015 Mathematics for Machine Learning · Додаткове читання
Код курсу: COMP70015 · Викладач: Matthew Wicker · Навчальний рік: Не вказано
Місце у програмі: Supplementary Reading
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Machine Learning: A Probabilistic Perspective" українською переклад; Вебпошук: "Machine Learning: A Probabilistic Perspective" site:irbis-nbuv.gov.ua
Pattern Recognition and Machine Learning
Christopher M. Bishop
COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018 · Додаткове читання
Код курсу: COS 324 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: 2018
Місце у програмі: Optional Machine Learning Books
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Pattern Recognition and Machine Learning" українською переклад; Вебпошук: "Pattern Recognition and Machine Learning" site:irbis-nbuv.gov.ua
Machine Learning: A Probabilistic Perspective
Kevin P. Murphy
COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018 · Додаткове читання
Код курсу: COS 324 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: 2018
Місце у програмі: Optional Machine Learning Books
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Machine Learning: A Probabilistic Perspective" українською переклад; Вебпошук: "Machine Learning: A Probabilistic Perspective" site:irbis-nbuv.gov.ua
An Introduction to Statistical Learning: with Applications in R
Gareth James; Daniela Witten; Trevor Hastie; Robert Tibshirani
COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018 · Додаткове читання
Код курсу: COS 324 · Викладач: Невідомо · Навчальний рік: 2018
Місце у програмі: Optional Machine Learning Books
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Наш Формат: українська назва, перекладачі, 2026
Topics in Fourier Analysis
Daniel W. Stroock
Topics In Fourier Analysis · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.18.015 · Викладач: Daniel W. Stroock · Навчальний рік: 2024
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Topics in Fourier Analysis» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Information and Entropy
Paul Penfield
Information And Entropy · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 6.050J · Викладач: Paul Penfield · Навчальний рік: 2008
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнська вебверсія; редактура не підтверджена
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Information and Entropy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)
Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory
Brendan Fong; David I. Spivak
Applied Category Theory · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 18.S097 · Викладач: Brendan Fong; David I. Spivak · Навчальний рік: 2019
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Lie Groups and Lie Algebras
Pavel Etingof
Lie Groups And Lie Algebras Ii · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 18.755 · Викладач: Pavel Etingof · Навчальний рік: 2024
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Lie Groups and Lie Algebras» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Representations of Lie Groups
Pavel Etingof
Representations Of Lie Groups · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 18.757 · Викладач: Pavel Etingof · Навчальний рік: 2023
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Representations of Lie Groups» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Number Theory I
Andrew V. Sutherland
Number Theory I · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 18.785 · Викладач: Andrew V. Sutherland · Навчальний рік: 2021
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Number Theory I» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Electronic Feedback Systems Video Course Manual
James K. Roberge
Electronic Feedback Systems · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.6.010 · Викладач: James K. Roberge · Навчальний рік: 2013
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Electronic Feedback Systems Video Course Manual» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Operational Amplifiers: Theory and Practice
James K. Roberge
Electronic Feedback Systems · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.6.010 · Викладач: James K. Roberge · Навчальний рік: 2013
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнська вебверсія; редактура не підтверджена
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Operational Amplifiers: Theory and Practice» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)
Continuum Electromechanics
James R. Melcher
Continuum Electromechanics · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.6.001 · Викладач: James R. Melcher · Навчальний рік: 2009
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Continuum Electromechanics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Probabilistic Methods in Combinatorics
Yufei Zhao
Probabilistic Methods In Combinatorics · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 18.226 · Викладач: Yufei Zhao · Навчальний рік: 2022
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Probabilistic Methods in Combinatorics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Signals, Systems and Inference
Alan V. Oppenheim; George C. Verghese
Introduction To Communication Control And Signal Processing · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 6.011 · Викладач: Alan V. Oppenheim; George C. Verghese · Навчальний рік: 2010
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Signals, Systems and Inference» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Digital Signal Processing
Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer
Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.6-DTSP · Викладач: Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer · Навчальний рік: 2026
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P3 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Digital Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Discrete-Time Signal Processing
Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer
Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.6-DTSP · Викладач: Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer · Навчальний рік: 2026
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P3 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Discrete-Time Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Modules in Mechanics of Materials
David Roylance
Mechanics Of Materials · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 3.11 · Викладач: David Roylance · Навчальний рік: 1999
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнська вебверсія; редактура не підтверджена
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Modules in Mechanics of Materials» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)
Thermodynamics and Climate Change
Peter Godart
Thermodynamics And Climate Change · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: RES.2.008 · Викладач: Peter Godart · Навчальний рік: 2020
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Thermodynamics and Climate Change» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Stochastic Processes: Theory for Applications
Robert G. Gallager
Discrete Stochastic Processes · Відкритий навчальний ресурс
Код курсу: 6.262 · Викладач: Robert G. Gallager · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Open Textbooks
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Stochastic Processes: Theory for Applications» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Convex Optimization
Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe
Convex Optimization I · Основне читання
Код курсу: EE364A · Викладач: Logan Bell; Nikhil Devanathan · Навчальний рік: 2025–2026
Місце у програмі: Textbook
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Convex Optimization» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares
Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe
Introduction to Matrix Methods · Основне читання
Код курсу: ENGR108 (раніше EE103/CME103) · Викладач: John Duchi · Навчальний рік: 2026
Місце у програмі: Textbook
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Apology
Plato
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Apology» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
Politics
Aristotle
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Politics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454
The Prince
Niccolò Machiavelli
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Leviathan
Thomas Hobbes
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Leviathan» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf
Second Treatise of Government
John Locke
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Second Treatise of Government» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359
The Social Contract
Jean-Jacques Rousseau
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «The Social Contract» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati
Discourse on the Origin and Foundation of Inequality
Jean-Jacques Rousseau
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Discourse on the Origin and Foundation of Inequality» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati
Democracy in America
Alexis de Tocqueville
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Democracy in America» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm
Paradise Lost
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Paradise Lost» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf
Paradise Regained
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P3 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Paradise Regained» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Areopagitica
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
The Divine Comedy
Dante Alighieri
Dante in Translation · Основне читання
Код курсу: ITAL 310 · Викладач: Giuseppe Mazzotta · Навчальний рік: 2008
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra
Cervantes’ Don Quixote · Основне читання
Код курсу: SPAN 300 · Викладач: Roberto González Echevarría · Навчальний рік: 2009
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Nicomachean Ethics
Aristotle
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Nicomachean Ethics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics
The Consolation of Philosophy
Boethius
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «The Consolation of Philosophy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152
A Treatise of Human Nature
David Hume
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «A Treatise of Human Nature» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485
The Iliad
Homer
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Phaedrus
Plato
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Phaedrus» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
Crito
Plato
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Crito» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
Що фіксуємо для кожного твору
| Книга | Автор, оригінальна назва, видання, ISBN за наявності, тема та пріоритет перекладу. |
|---|---|
| Курс і рекомендація | Університет, курс, викладач, навчальний рік, посилання на програму, місце у списку читання та обсяг рекомендованого тексту. |
| Український переклад | Статус перевірки, знайдене видання або перелік перевірених джерел, дата та примітки. Відсутність знайденого перекладу не означає доведену відсутність усіх видань. |
| Робота над перекладом | Добір → перевірка перекладів → пріоритет → умови використання → переклад → редактура → публікація → зовнішні копії. |