ЗРОБИТИ ЗНАННЯ ДОСТУПНИМИ · ПІДПРОЄКТИ
Книги й твори з програм і списків читання Єля для добору до українських перекладів.
Початкове джерело пошуку курсів: Open Yale Courses. Рекомендацію конкретної книги підтверджуватимемо посиланням на програму курсу або список читання.
Курси та рекомендовані твори наведено нижче; дату й джерело зафіксовано в кожному записі.
Середнє місце у десяти випусках THE 2018–2027: 9,3. Входжень до річного топ-10: 9 із 10.
| Випуск | Місце |
|---|---|
| 2018 | 12 |
| 2019 | 8 |
| 2020 | 8 |
| 2021 | 8 |
| 2022 | 9 |
| 2023 | 9 |
| 2024 | 10 |
| 2025 | 10 |
| 2026 | 10 |
| 2027 | 9 |
Epictetus
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Острозька академія: Енхейридіон і фрагменти, 1976; Archivum Sententiarum: переклад 1976
Plato
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Фоліо: Держава — Платон; Апріорі: Платон. Держава
Jonathan Shay
PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature · Основне читання
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Required texts; 1995
Пріоритет: P2 · Етап: Кандидат на переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук: "Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character" українською переклад; Вебпошук: "Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character" site:irbis-nbuv.gov.ua
Plato
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Apology» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
Aristotle
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Politics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454
Niccolò Machiavelli
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Thomas Hobbes
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Leviathan» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf
John Locke
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Second Treatise of Government» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359
Jean-Jacques Rousseau
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «The Social Contract» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati
Jean-Jacques Rousseau
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Discourse on the Origin and Foundation of Inequality» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati
Alexis de Tocqueville
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Democracy in America» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Paradise Lost» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P3 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Paradise Regained» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
John Milton
Milton · Основне читання
Код курсу: ENGL 220 · Викладач: John Rogers · Навчальний рік: 2007
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P1 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнського перекладу не знайдено після перевірки
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Dante Alighieri
Dante in Translation · Основне читання
Код курсу: ITAL 310 · Викладач: Giuseppe Mazzotta · Навчальний рік: 2008
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Miguel de Cervantes Saavedra
Cervantes’ Don Quixote · Основне читання
Код курсу: SPAN 300 · Викладач: Roberto González Echevarría · Навчальний рік: 2009
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Aristotle
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Nicomachean Ethics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics
Boethius
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «The Consolation of Philosophy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152
David Hume
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «A Treatise of Human Nature» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485
Homer
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Наявний український переклад
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Видавець: мова видання, назва та перекладач
Plato
Philosophy and the Science of Human Nature · Читання з переліку курсу
Код курсу: PHIL 181 · Викладач: Tamar Gendler · Навчальний рік: 2011
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Phaedrus» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
Plato
Introduction to Political Philosophy · Основне читання
Код курсу: PLSC 114 · Викладач: Steven B. Smith · Навчальний рік: 2006
Місце у програмі: Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Пріоритет: P2 · Етап: Перевірка українського видання
Джерело рекомендаціїУкраїнський переклад знайдено
Дата перевірки: 2026-10-12
Перевірені джерела: Вебпошук точної назви «Crito» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.; Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.; Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464
| Книга | Автор, оригінальна назва, видання, ISBN за наявності, тема та пріоритет перекладу. |
|---|---|
| Курс і рекомендація | Університет, курс, викладач, навчальний рік, посилання на програму, місце у списку читання та обсяг рекомендованого тексту. |
| Український переклад | Статус перевірки, знайдене видання або перелік перевірених джерел, дата та примітки. Відсутність знайденого перекладу не означає доведену відсутність усіх видань. |
| Робота над перекладом | Добір → перевірка перекладів → пріоритет → умови використання → переклад → редактура → публікація → зовнішні копії. |