ЗРОБИТИ ЗНАННЯ ДОСТУПНИМИ · ПІДПРОЄКТИ

Caltech

Книги й твори з курсів Caltech для перевірки українських перекладів і добору до бібліотеки.

Джерела для добору

Початкове джерело пошуку курсів: Caltech Academic Catalog — курси 2026–2027. Рекомендацію конкретної книги підтверджуватимемо посиланням на програму курсу або список читання.

Курси та рекомендовані твори наведено нижче; дату й джерело зафіксовано в кожному записі.

Підстава включення до добірки

Середнє місце у десяти випусках THE 2018–2027: 5,0. Входжень до річного топ-10: 10 із 10.

Річні місця THE; рівні місця подано одним числом
Випуск	Місце
2018	3
2019	5
2020	2
2021	4
2022	2
2023	6
2024	7
2025	7
2026	7
2027	7

Методика й офіційні джерела десятирічного добору →

Як обираємо книги для перекладу

Знаходимо офіційну програму курсу або список рекомендованого читання. Фіксуємо університет, назву й код курсу, викладача, навчальний рік та точне джерело.
Визначаємо роль твору в курсі: обов’язкове чи додаткове читання, повна книга або окремі розділи. Пріоритет надаємо фундаментальним творам, які допомагають самостійно опанувати предмет.
Перевіряємо українські переклади за автором, оригінальною назвою та можливими варіантами української назви. Записуємо перевірені каталоги, видавців і дату перевірки.
Формуємо чергу перекладів із творів, для яких українського перекладу не знайдено після перевірки. Якщо даних недостатньо, статус залишається «Потребує перевірки».
Після уточнення умов використання перекладаємо, редагуємо й публікуємо книгу у спільній бібліотеці, а потім поширюємо перевірені копії на інших майданчиках.

Що фіксуємо для кожного твору

Метадані добору
Книга	Автор, оригінальна назва, видання, ISBN за наявності, тема та пріоритет перекладу.
Курс і рекомендація	Університет, курс, викладач, навчальний рік, посилання на програму, місце у списку читання та обсяг рекомендованого тексту.
Український переклад	Статус перевірки, знайдене видання або перелік перевірених джерел, дата та примітки. Відсутність знайденого перекладу не означає доведену відсутність усіх видань.
Робота над перекладом	Добір → перевірка перекладів → пріоритет → умови використання → переклад → редактура → публікація → зовнішні копії.

Готові переклади

Опублікованих перекладів цього підпроєкту ще немає.

Переглянути спільну бібліотеку →