54 різних книг · 10 університетів · 58 рекомендацій курсів і навчальних ресурсів. Оригінали збережено для 50 книг.
Для бібліотеки зібрано 50 повних вихідних текстів. Для 4 книг повні файли ще не отримано; зразки позначено окремо. У картках цих книг наведено додаткові перевірені джерела та умови отримання. Відбір охоплює всі 10 університетів.
Українські переклади та фахова редактура — наступний етап проєкту.
Перевірено решту 34 книг: для 13 підтверджено українські видання; для 17 повного українського видання не знайдено в перевірених джерелах; для 3 є українські вебверсії з непідтвердженою редактурою; 1 праця Канта потребує бібліографічного уточнення.
У всій бібліотеці: 20 підтверджених перекладів, 30 попередніх кандидатів, 3 вебверсії та 1 невизначена позиція. Попередні 13 кандидатів зберігають окремі результати перевірки; наведена нижче черга охоплює 17 нових кандидатів.
Порядок — редакційне рішення за користю для навчання, обсягом, складністю та можливістю використання джерела. P1 — перша хвиля, P2 — наступна, P3 — спеціалізовані й об’ємні роботи. Відсутність результатів вебпошуку не доводить відсутності перекладу; перед стартом перевіряємо бібліографію та права конкретної редакції.
| № / хвиля | Книга | Чому цей пріоритет | Перед стартом |
|---|---|---|---|
| 1 · P1 | Areopagitica John Milton | Стислий класичний твір про свободу друку та доступ до знань; швидкий перший результат. | Звірити повноту українських антологій; для нового перекладу обрати оригінал 1644 року, а не захищений сучасний переклад. |
| 2 · P1 | Thermodynamics and Climate Change Peter Godart | Прикладна основа для енергетики й кліматичної освіти; 258 сторінок. | MIT CC BY-NC-SA; окремі ілюстрації виключені з ліцензії. Звірити, замінити або погодити такі матеріали. |
| 3 · P1 | Probabilistic Methods in Combinatorics Yufei Zhao | Ймовірнісне мислення для математики й інформатики; 216 сторінок. | Звірити ліцензію конкретного навчального тексту MIT і сторонніх матеріалів перед стартом. |
| 4 · P1 | Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory Brendan Fong; David I. Spivak | Прикладна теорія категорій для системного мислення та інформатики. | Обрати завершене видання або явно зазначити чернетку 2018; звірити права саме обраної редакції. |
| 5 · P1 | Electronic Feedback Systems Video Course Manual James K. Roberge | Практичний зворотний зв’язок для електроніки та керування; 234 сторінки. | Підручник-посібник до відеокурсу: перевірити права на схеми й узгодити переклад із відеоматеріалами. |
| 6 · P2 | Topics in Fourier Analysis Daniel W. Stroock | Компактні 73 сторінки; важлива математична база для сигналів. | Це авторські навчальні нотатки, а не завершене видавниче видання; звірити редакцію та права. |
| 7 · P2 | Number Theory I Andrew V. Sutherland | Фундаментальна теорія чисел, корисна для криптографії та математики. | Перевірити ліцензію конкретних нотаток MIT та термінологічну редактуру. |
| 8 · P2 | Lie Groups and Lie Algebras Pavel Etingof | Підручник фундаментальної математики; ліцензоване видання AMR доступне. | Видання AMR має CC BY-SA 4.0; звірити з архівованою MIT-редакцією, вказати атрибуцію та ліцензію перекладу. |
| 9 · P2 | Representations of Lie Groups Pavel Etingof | Продовження попереднього підручника; варто перекладати після базового тому. | Вибрати редакцію й звірити її ліцензію за сторінкою AMR; термінологію узгодити з базовим томом. |
| 10 · P2 | Stochastic Processes: Theory for Applications Robert G. Gallager | Ймовірнісні процеси для інженерії, зв’язку й аналітики. | Архівована редакція — авторський проєкт 2013 року; перекладацький дозвіл видавця не підтверджено. |
| 11 · P2 | Signals, Systems and Inference Alan V. Oppenheim; George C. Verghese | Ключова база сигналів і статистичного висновування; 251 сторінка. | Перевірити права саме MIT-редакції; не підміняти іншими підручниками Verghese. |
| 12 · P2 | Continuum Electromechanics James R. Melcher | Фундаментальний інженерний текст для електромеханіки; великий обсяг. | Звірити CC BY-NC-SA та винятки у вихідному PDF; підготувати фаховий словник. |
| 13 · P2 | Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe | Широка користь для аналізу даних, машинного навчання та інженерії. | Авторський PDF доступний безкоштовно; дозвіл на переклад і поширення не підтверджено. Спершу погодити права. |
| 14 · P2 | Convex Optimization Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe | Стандартний підручник для оптимізації та машинного навчання. | Безкоштовний авторський PDF не дорівнює дозволу на переклад. Спершу погодити права. |
| 15 · P3 | Digital Signal Processing Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer | Історично важливий підручник; перекладацькі ресурси доцільно зіставити з новішим виданням. | Знайдені згадки видання Техносфери не підтверджують українську мову; права на переклад не підтверджені. |
| 16 · P3 | Discrete-Time Signal Processing Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer | Об’ємний спеціалізований підручник, 1132 PDF-сторінки; після базових курсів. | Звірити мову й редакцію існуючих видань; погодити права видавця перед перекладом. |
| 17 · P3 | Paradise Regained John Milton | Доповнює вже перекладений Paradise Lost; спеціалізована поетична редактура. | Перевірити антології й журнальні публікації; для нового перекладу обрати оригінал 1671 року. |
Кант, Groundwork (1785): відкласти рішення про новий переклад до бібліографічного уточнення; не підміняти іншими працями автора.
Книг: 54
P1 · Математика та інформатика
Brendan Fong; David I. Spivak
Теорія категорій, композиційність
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Фізика та інженерія
James K. Roberge
Електронні системи зворотного зв’язку
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Математика та інформатика
Jiří Lebl
Математичний аналіз, математика
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Математика та інформатика
John DeNero
Програмування, Python, інформатика
Берклі
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Література
John Milton
Ареопагітика, свобода друку
Єль
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Фізика та інженерія
Peter Godart
Термодинаміка і зміна клімату
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Економіка
R. Preston McAfee
Економіка, мікроекономіка
Caltech
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P1 · Математика та інформатика
Yufei Zhao
Імовірнісні методи комбінаторики
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Інформатика та інженерія
Alan V. Oppenheim; George C. Verghese
Сигнали, системи та висновування
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Alexis de Tocqueville
Демократія в Америці Токвіля
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Andrew V. Sutherland
Теорія чисел
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Aristotle
Нікомахова етика Арістотеля
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Aristotle
Політика Арістотеля
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Boethius
Втіха філософією, Боецій
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Christine M. Korsgaard
Філософія, етика, психологія
Гарвард
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Збережено лише зразок; повний файл не отримано
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Christopher M. Bishop
Машинне навчання, статистика, штучний інтелект
Imperial College London, Принстон
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Daniel W. Stroock
Аналіз Фур’є, гармонічний аналіз
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Література
Dante Alighieri
Божественна комедія, Данте
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
David Hume
Трактат про людську природу, Девід Г’юм
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
David J. C. MacKay
Теорія інформації, кодування
Кембридж
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Фізика та інженерія
David Roylance
Механіка матеріалів, пружність
MIT
Українська вебверсія є; редактуру не підтверджено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Epictetus
Філософія, етика, психологія
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Gareth James; Daniela Witten; Trevor Hastie; Robert Tibshirani
Машинне навчання, статистика, штучний інтелект
Принстон
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Gilbert Strang
Математичний аналіз, математика
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Homer
Іліада Гомера
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Immanuel Kant
Філософія, етика, психологія
Гарвард
Бібліографічний статус потребує уточнення
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Фізика та інженерія
James K. Roberge
Операційні підсилювачі, електроніка
MIT
Українська вебверсія є; редактуру не підтверджено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Фізика та інженерія
James R. Melcher
Електромеханіка суцільних середовищ
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
James V. Stone
Теорія інформації, кодування
Кембридж
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Збережено лише зразок; повний файл не отримано
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Jean-Jacques Rousseau
Походження та основи нерівності Руссо
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Jean-Jacques Rousseau
Суспільний договір Руссо
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
John Locke
Другий трактат про врядування Локка
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Література
John Milton
Утрачений рай Мілтона
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Jonathan Shay
Філософія, етика, психологія
Єль
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Збережено лише зразок; повний файл не отримано
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Julia Annas
Філософія, етика, психологія
Оксфорд
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Збережено лише зразок; повний файл не отримано
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Kevin P. Murphy
Машинне навчання, статистика, штучний інтелект
Imperial College London, Принстон
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Marc Peter Deisenroth; A. Aldo Faisal; Cheng Soon Ong
Машинне навчання, статистика, штучний інтелект
Imperial College London
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Література
Miguel de Cervantes Saavedra
Дон Кіхот, Сервантес
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Niccolò Machiavelli
Державець Мак’явеллі
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Інформатика та інженерія
Paul Penfield
Інформація й ентропія, теорія інформації
MIT
Українська вебверсія є; редактуру не підтверджено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Pavel Etingof
Групи Лі та алгебри Лі
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Pavel Etingof
Представлення груп Лі
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Plato
Апологія Сократа
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Plato
Критон Платона
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Plato
Федр Платона
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Філософія та психологія
Plato
Філософія, етика, психологія
Єль, Оксфорд
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Robert G. Gallager
Стохастичні процеси, теорія й застосування
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe
Опукла оптимізація
Стенфорд
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe
Прикладна лінійна алгебра, вектори, матриці, найменші квадрати
Стенфорд
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Політична філософія
Thomas Hobbes
Левіафан Гоббса
Єль
Український переклад знайдено
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P2 · Математика та інформатика
Trevor Hastie, Robert Tibshirani, Jerome Friedman
Машинне навчання, статистика, штучний інтелект
Стенфорд, Принстон
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P3 · Інформатика та інженерія
Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer
Цифрова обробка сигналів
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P3 · Інформатика та інженерія
Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer
Обробка сигналів у дискретному часі
MIT
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →P3 · Література
John Milton
Повернений рай Мілтона
Єль
Українського видання не знайдено у попередньому пошуку
Оригінал збережено у Drive
Книга, курси та джерела →За цими умовами книг не знайдено.