Єль
Milton
ENGL 220 · 2007
Викладач: John Rogers
Основне читання · Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Офіційна програма курсу →Картка книги
| Автор | John Milton |
|---|---|
| Тема | Література |
| Пріоритет | P2 |
| Рішення щодо перекладу | Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано. |
| Місце в новій черзі | Не включено |
| Перед стартом | Перевірити редакцію та умови використання |
| Український переклад | Український переклад знайдено |
| Перевірено | 12 жовтня 2026 |
| Оригінал | Оригінал збережено у Drive |
| Готовність до перекладу | Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом |
| Тип тексту | Літературний твір |
| Мова вихідного видання | Англійська |
| Видання | Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. |
Чому книга в добірці
Український переклад
Утрачений рай. Переклад Олександра Жомніра, Видавництво Жупанського, 2019; видання 2020 зафіксоване Книжковою палатою України. Не плутати з окремою поемою Paradise Regained.
Українське видання або вебверсія: джерело перевірки →
Як перевіряли переклад
- Вебпошук точної назви «Paradise Lost» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.
- Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.
- Перевірене підтвердження: https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf
Пошук індексованих сторінок НБУВ не замінює повного перегляду бібліотечного каталогу. Відсутність результатів не доводить відсутності перекладу.
Умови використання
Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.
Готового українського перекладу Impact AI для цієї книги ще немає.
Каталог
Усі книги та фільтри →Перевірені додаткові джерела
Перевірено 12 жовтня 2026. Бібліографічний запис, зразок або стаття не підтверджують отримання повної книги.
| Джерело | Що містить | Доступ | Результат перевірки |
|---|---|---|---|
| Джерело видання | Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. | Відкрите джерело | Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці. |
| Університетський курс або навчальний ресурс | Milton | Відкрита програма | Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою. |
| Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія | Бібліографічне підтвердження українського перекладу | Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо | Утрачений рай. Переклад Олександра Жомніра, Видавництво Жупанського, 2019; видання 2020 зафіксоване Книжковою палатою України. Не плутати з окремою поемою Paradise Regained. |