Єль
Milton
ENGL 220 · 2007
Викладач: John Rogers
Основне читання · Texts / Course Packet; твір або окремі розділи
Офіційна програма курсу →Картка книги
| Автор | John Milton |
|---|---|
| Тема | Література |
| Пріоритет | P1 |
| Рішення щодо перекладу | Кандидат на переклад після виконання передумов. |
| Місце в новій черзі | 1 |
| Перед стартом | Звірити повноту українських антологій; для нового перекладу обрати оригінал 1644 року, а не захищений сучасний переклад. |
| Український переклад | Українського видання не знайдено у попередньому пошуку |
| Перевірено | 12 жовтня 2026 |
| Оригінал | Оригінал збережено у Drive |
| Готовність до перекладу | Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом |
| Тип тексту | Літературний твір |
| Мова вихідного видання | Англійська |
| Видання | Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. |
Чому книга в добірці
Український переклад
Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.
Як перевіряли переклад
- Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.
- Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.
- Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався.
Пошук індексованих сторінок НБУВ не замінює повного перегляду бібліотечного каталогу. Відсутність результатів не доводить відсутності перекладу.
Умови використання
Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.
Готового українського перекладу Impact AI для цієї книги ще немає.
Каталог
Усі книги та фільтри →Перевірені додаткові джерела
Перевірено 12 жовтня 2026. Бібліографічний запис, зразок або стаття не підтверджують отримання повної книги.
| Джерело | Що містить | Доступ | Результат перевірки |
|---|---|---|---|
| Джерело видання | Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. | Відкрите джерело | Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці. |
| Університетський курс або навчальний ресурс | Milton | Відкрита програма | Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою. |