{
  "checked_on": "2026-10-12",
  "scope": "17 candidates from the remaining 34; prior 13 candidates are separate",
  "criteria": "Користь для навчання, швидкість першого результату, складність і обсяг, можливість використання джерела. Ранг є редакційним судженням; право на переклад окремо перевіряється.",
  "books": [
    {
      "book_id": "milton-areopagitica",
      "title": "Areopagitica",
      "author": "John Milton",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 1,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Стислий класичний твір про свободу друку та доступ до знань; швидкий перший результат.",
      "translation_queue_gate": "Звірити повноту українських антологій; для нового перекладу обрати оригінал 1644 року, а не захищений сучасний переклад.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-thermodynamics-and-climate-change",
      "title": "Thermodynamics and Climate Change",
      "author": "Peter Godart",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Thermodynamics and Climate Change» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 2,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Прикладна основа для енергетики й кліматичної освіти; 258 сторінок.",
      "translation_queue_gate": "MIT CC BY-NC-SA; окремі ілюстрації виключені з ліцензії. Звірити, замінити або погодити такі матеріали.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-probabilistic-methods-in-combinatorics",
      "title": "Probabilistic Methods in Combinatorics",
      "author": "Yufei Zhao",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Probabilistic Methods in Combinatorics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 3,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Ймовірнісне мислення для математики й інформатики; 216 сторінок.",
      "translation_queue_gate": "Звірити ліцензію конкретного навчального тексту MIT і сторонніх матеріалів перед стартом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-seven-sketches-in-compositionality-an-invitation-to-applied-category-t",
      "title": "Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory",
      "author": "Brendan Fong; David I. Spivak",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 4,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Прикладна теорія категорій для системного мислення та інформатики.",
      "translation_queue_gate": "Обрати завершене видання або явно зазначити чернетку 2018; звірити права саме обраної редакції.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-electronic-feedback-systems-video-course-manual",
      "title": "Electronic Feedback Systems Video Course Manual",
      "author": "James K. Roberge",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Electronic Feedback Systems Video Course Manual» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 5,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Практичний зворотний зв’язок для електроніки та керування; 234 сторінки.",
      "translation_queue_gate": "Підручник-посібник до відеокурсу: перевірити права на схеми й узгодити переклад із відеоматеріалами.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-topics-in-fourier-analysis",
      "title": "Topics in Fourier Analysis",
      "author": "Daniel W. Stroock",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Topics in Fourier Analysis» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 6,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Компактні 73 сторінки; важлива математична база для сигналів.",
      "translation_queue_gate": "Це авторські навчальні нотатки, а не завершене видавниче видання; звірити редакцію та права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-number-theory-i",
      "title": "Number Theory I",
      "author": "Andrew V. Sutherland",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Number Theory I» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 7,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Фундаментальна теорія чисел, корисна для криптографії та математики.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити ліцензію конкретних нотаток MIT та термінологічну редактуру.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-lie-groups-and-lie-algebras",
      "title": "Lie Groups and Lie Algebras",
      "author": "Pavel Etingof",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Lie Groups and Lie Algebras» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 8,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Підручник фундаментальної математики; ліцензоване видання AMR доступне.",
      "translation_queue_gate": "Видання AMR має CC BY-SA 4.0; звірити з архівованою MIT-редакцією, вказати атрибуцію та ліцензію перекладу.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-representations-of-lie-groups",
      "title": "Representations of Lie Groups",
      "author": "Pavel Etingof",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Representations of Lie Groups» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 9,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Продовження попереднього підручника; варто перекладати після базового тому.",
      "translation_queue_gate": "Вибрати редакцію й звірити її ліцензію за сторінкою AMR; термінологію узгодити з базовим томом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-stochastic-processes-theory-for-applications",
      "title": "Stochastic Processes: Theory for Applications",
      "author": "Robert G. Gallager",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Stochastic Processes: Theory for Applications» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 10,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Ймовірнісні процеси для інженерії, зв’язку й аналітики.",
      "translation_queue_gate": "Архівована редакція — авторський проєкт 2013 року; перекладацький дозвіл видавця не підтверджено.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-signals-systems-and-inference",
      "title": "Signals, Systems and Inference",
      "author": "Alan V. Oppenheim; George C. Verghese",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Signals, Systems and Inference» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 11,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Ключова база сигналів і статистичного висновування; 251 сторінка.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити права саме MIT-редакції; не підміняти іншими підручниками Verghese.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-continuum-electromechanics",
      "title": "Continuum Electromechanics",
      "author": "James R. Melcher",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Continuum Electromechanics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 12,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Фундаментальний інженерний текст для електромеханіки; великий обсяг.",
      "translation_queue_gate": "Звірити CC BY-NC-SA та винятки у вихідному PDF; підготувати фаховий словник.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "applied-linear-algebra",
      "title": "Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares",
      "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 13,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Широка користь для аналізу даних, машинного навчання та інженерії.",
      "translation_queue_gate": "Авторський PDF доступний безкоштовно; дозвіл на переклад і поширення не підтверджено. Спершу погодити права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "convex-optimization",
      "title": "Convex Optimization",
      "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Convex Optimization» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 14,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Стандартний підручник для оптимізації та машинного навчання.",
      "translation_queue_gate": "Безкоштовний авторський PDF не дорівнює дозволу на переклад. Спершу погодити права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-digital-signal-processing",
      "title": "Digital Signal Processing",
      "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Digital Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 15,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Історично важливий підручник; перекладацькі ресурси доцільно зіставити з новішим виданням.",
      "translation_queue_gate": "Знайдені згадки видання Техносфери не підтверджують українську мову; права на переклад не підтверджені.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-discrete-time-signal-processing",
      "title": "Discrete-Time Signal Processing",
      "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Discrete-Time Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 16,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Об’ємний спеціалізований підручник, 1132 PDF-сторінки; після базових курсів.",
      "translation_queue_gate": "Звірити мову й редакцію існуючих видань; погодити права видавця перед перекладом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "milton-paradise-regained",
      "title": "Paradise Regained",
      "author": "John Milton",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Paradise Regained» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 17,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Доповнює вже перекладений Paradise Lost; спеціалізована поетична редактура.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити антології й журнальні публікації; для нового перекладу обрати оригінал 1671 року.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    }
  ]
}