{
  "checked_on": "2026-10-12",
  "scope": 34,
  "results": [
    {
      "book_id": "book-5d7ea28523",
      "title": "Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals",
      "author": "Immanuel Kant",
      "translation_status": "needs_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Перевірка виконана, але повного фахового українського видання Groundwork / Grundlegung (1785) не підтверджено. Виявлені вторинні згадки, цитати та комерційна пропозиція автоматичного перекладу не встановлюють редакційної повноти. Не плутати з «Метафізикою моралі» (1797) або «Критикою практичного розуму» (1788). До активної черги не включено до бібліографічного уточнення.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Запити за варіантами «Основоположення до метафізики моралі», «Обґрунтування метафізики моралі», Groundwork і Grundlegung.",
        "Автоматичну пропозицію MagicBook без підтвердженої редакції та імпортну картку з невідомою мовою не зараховано як фахове видання."
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Уточнити повне українське видання та першоджерело суперечливих згадок."
    },
    {
      "book_id": "open-topics-in-fourier-analysis",
      "title": "Topics in Fourier Analysis",
      "author": "Daniel W. Stroock",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Topics in Fourier Analysis» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 6,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Компактні 73 сторінки; важлива математична база для сигналів.",
      "translation_queue_gate": "Це авторські навчальні нотатки, а не завершене видавниче видання; звірити редакцію та права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-information-and-entropy",
      "title": "Information and Entropy",
      "author": "Paul Penfield",
      "translation_status": "web_translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.",
      "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Information and Entropy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії."
    },
    {
      "book_id": "open-seven-sketches-in-compositionality-an-invitation-to-applied-category-t",
      "title": "Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory",
      "author": "Brendan Fong; David I. Spivak",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 4,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Прикладна теорія категорій для системного мислення та інформатики.",
      "translation_queue_gate": "Обрати завершене видання або явно зазначити чернетку 2018; звірити права саме обраної редакції.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-lie-groups-and-lie-algebras",
      "title": "Lie Groups and Lie Algebras",
      "author": "Pavel Etingof",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Lie Groups and Lie Algebras» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 8,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Підручник фундаментальної математики; ліцензоване видання AMR доступне.",
      "translation_queue_gate": "Видання AMR має CC BY-SA 4.0; звірити з архівованою MIT-редакцією, вказати атрибуцію та ліцензію перекладу.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-representations-of-lie-groups",
      "title": "Representations of Lie Groups",
      "author": "Pavel Etingof",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Representations of Lie Groups» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 9,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Продовження попереднього підручника; варто перекладати після базового тому.",
      "translation_queue_gate": "Вибрати редакцію й звірити її ліцензію за сторінкою AMR; термінологію узгодити з базовим томом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-number-theory-i",
      "title": "Number Theory I",
      "author": "Andrew V. Sutherland",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Number Theory I» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 7,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Фундаментальна теорія чисел, корисна для криптографії та математики.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити ліцензію конкретних нотаток MIT та термінологічну редактуру.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-electronic-feedback-systems-video-course-manual",
      "title": "Electronic Feedback Systems Video Course Manual",
      "author": "James K. Roberge",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Electronic Feedback Systems Video Course Manual» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 5,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Практичний зворотний зв’язок для електроніки та керування; 234 сторінки.",
      "translation_queue_gate": "Підручник-посібник до відеокурсу: перевірити права на схеми й узгодити переклад із відеоматеріалами.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-operational-amplifiers-theory-and-practice",
      "title": "Operational Amplifiers: Theory and Practice",
      "author": "James K. Roberge",
      "translation_status": "web_translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.",
      "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Operational Amplifiers: Theory and Practice» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії."
    },
    {
      "book_id": "open-continuum-electromechanics",
      "title": "Continuum Electromechanics",
      "author": "James R. Melcher",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Continuum Electromechanics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 12,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Фундаментальний інженерний текст для електромеханіки; великий обсяг.",
      "translation_queue_gate": "Звірити CC BY-NC-SA та винятки у вихідному PDF; підготувати фаховий словник.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-probabilistic-methods-in-combinatorics",
      "title": "Probabilistic Methods in Combinatorics",
      "author": "Yufei Zhao",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Probabilistic Methods in Combinatorics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 3,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Ймовірнісне мислення для математики й інформатики; 216 сторінок.",
      "translation_queue_gate": "Звірити ліцензію конкретного навчального тексту MIT і сторонніх матеріалів перед стартом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-signals-systems-and-inference",
      "title": "Signals, Systems and Inference",
      "author": "Alan V. Oppenheim; George C. Verghese",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Signals, Systems and Inference» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 11,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Ключова база сигналів і статистичного висновування; 251 сторінка.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити права саме MIT-редакції; не підміняти іншими підручниками Verghese.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-digital-signal-processing",
      "title": "Digital Signal Processing",
      "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Digital Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 15,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Історично важливий підручник; перекладацькі ресурси доцільно зіставити з новішим виданням.",
      "translation_queue_gate": "Знайдені згадки видання Техносфери не підтверджують українську мову; права на переклад не підтверджені.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-discrete-time-signal-processing",
      "title": "Discrete-Time Signal Processing",
      "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Discrete-Time Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 16,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Об’ємний спеціалізований підручник, 1132 PDF-сторінки; після базових курсів.",
      "translation_queue_gate": "Звірити мову й редакцію існуючих видань; погодити права видавця перед перекладом.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-modules-in-mechanics-of-materials",
      "title": "Modules in Mechanics of Materials",
      "author": "David Roylance",
      "translation_status": "web_translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.",
      "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Modules in Mechanics of Materials» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії."
    },
    {
      "book_id": "open-thermodynamics-and-climate-change",
      "title": "Thermodynamics and Climate Change",
      "author": "Peter Godart",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Thermodynamics and Climate Change» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 2,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Прикладна основа для енергетики й кліматичної освіти; 258 сторінок.",
      "translation_queue_gate": "MIT CC BY-NC-SA; окремі ілюстрації виключені з ліцензії. Звірити, замінити або погодити такі матеріали.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "open-stochastic-processes-theory-for-applications",
      "title": "Stochastic Processes: Theory for Applications",
      "author": "Robert G. Gallager",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Stochastic Processes: Theory for Applications» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 10,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Ймовірнісні процеси для інженерії, зв’язку й аналітики.",
      "translation_queue_gate": "Архівована редакція — авторський проєкт 2013 року; перекладацький дозвіл видавця не підтверджено.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "convex-optimization",
      "title": "Convex Optimization",
      "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Convex Optimization» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 14,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Стандартний підручник для оптимізації та машинного навчання.",
      "translation_queue_gate": "Безкоштовний авторський PDF не дорівнює дозволу на переклад. Спершу погодити права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "applied-linear-algebra",
      "title": "Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares",
      "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 13,
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "Широка користь для аналізу даних, машинного навчання та інженерії.",
      "translation_queue_gate": "Авторський PDF доступний безкоштовно; дозвіл на переклад і поширення не підтверджено. Спершу погодити права.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "plato-apology",
      "title": "Apology",
      "author": "Plato",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Апологія Сократа у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.",
      "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Apology» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "aristotle-politics",
      "title": "Politics",
      "author": "Aristotle",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Політика. Переклад Олександра Кислюка з давньогрецької. Основи, 2005, 239 с. Підтверджено академічним архівом.",
      "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Politics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "hobbes-leviathan",
      "title": "Leviathan",
      "author": "Thomas Hobbes",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Левіафан. Дух і літера, 2000. Перекладачі: Ростислав Димерець, Володимир Єрмоленко, Наталія Іванова, Євген Мірошниченко, Тетяна Олійник. Каталог фонду-підтримувача прямо називає це першим українським перекладом.",
      "translation_source_url": "https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Leviathan» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "locke-second-treatise",
      "title": "Second Treatise of Government",
      "author": "John Locke",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Другий трактат входить у «Два трактати про правління», Наш Формат. Переклад Павла Содомори; перше видання 2020, поточний запис видавця 2023, 312 с., ISBN 9786177863211.",
      "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Second Treatise of Government» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "rousseau-social-contract",
      "title": "The Social Contract",
      "author": "Jean-Jacques Rousseau",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Про суспільну угоду у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.",
      "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «The Social Contract» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "rousseau-inequality",
      "title": "Discourse on the Origin and Foundation of Inequality",
      "author": "Jean-Jacques Rousseau",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Дискурсія про походження нерівності у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.",
      "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Discourse on the Origin and Foundation of Inequality» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "tocqueville-democracy",
      "title": "Democracy in America",
      "author": "Alexis de Tocqueville",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Про демократію в Америці. Всесвіт, 1999. Переклад з французької Григорія Філіпчука та Михайла Москаленка. Повний український текст і видавничі дані в академічній бібліотеці «Ізборник».",
      "translation_source_url": "https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Democracy in America» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "milton-paradise-lost",
      "title": "Paradise Lost",
      "author": "John Milton",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Утрачений рай. Переклад Олександра Жомніра, Видавництво Жупанського, 2019; видання 2020 зафіксоване Книжковою палатою України. Не плутати з окремою поемою Paradise Regained.",
      "translation_source_url": "https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Paradise Lost» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "milton-paradise-regained",
      "title": "Paradise Regained",
      "author": "John Milton",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Paradise Regained» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 17,
      "priority": "P3",
      "translation_queue_reason": "Доповнює вже перекладений Paradise Lost; спеціалізована поетична редактура.",
      "translation_queue_gate": "Перевірити антології й журнальні публікації; для нового перекладу обрати оригінал 1671 року.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "milton-areopagitica",
      "title": "Areopagitica",
      "author": "John Milton",
      "translation_status": "not_found_after_check",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.",
      "translation_source_url": "",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався."
      ],
      "translation_queue_rank": 1,
      "priority": "P1",
      "translation_queue_reason": "Стислий класичний твір про свободу друку та доступ до знань; швидкий перший результат.",
      "translation_queue_gate": "Звірити повноту українських антологій; для нового перекладу обрати оригінал 1644 року, а не захищений сучасний переклад.",
      "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов."
    },
    {
      "book_id": "aristotle-ethics",
      "title": "Nicomachean Ethics",
      "author": "Aristotle",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Нікомахова етика. Переклад Віктора Ставнюка; видавець Verba підтверджує перше українське видання 2002 року та нове українськомовне видання.",
      "translation_source_url": "https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Nicomachean Ethics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "boethius-consolation",
      "title": "The Consolation of Philosophy",
      "author": "Boethius",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Розрада від філософії. Переклад Андрія Содомори. Апріорі, 2024, третє виправлене й доповнене видання, 208 с., ISBN 9786176298441. Українська мова підтверджена бібліотечним каталогом.",
      "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «The Consolation of Philosophy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "hume-treatise",
      "title": "A Treatise of Human Nature",
      "author": "David Hume",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Трактат про людську природу. Переклад Павла Насади. Всесвіт, 2003, 550 с. Бібліографічний запис Національної бібліотеки України для дітей підтверджує видання.",
      "translation_source_url": "https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «A Treatise of Human Nature» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "plato-phaedrus",
      "title": "Phaedrus",
      "author": "Plato",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Федр у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.",
      "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Phaedrus» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    },
    {
      "book_id": "plato-crito",
      "title": "Crito",
      "author": "Plato",
      "translation_status": "translation_found",
      "translation_checked_on": "2026-10-12",
      "translation_note": "Крітон у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.",
      "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464",
      "translation_checks": [
        "Вебпошук точної назви «Crito» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.",
        "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.",
        "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464"
      ],
      "translation_queue_rank": "",
      "priority": "P2",
      "translation_queue_reason": "",
      "translation_queue_gate": "",
      "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано."
    }
  ]
}