{ "updated": "2026-10-12", "books": [ { "id": "open-seven-sketches-in-compositionality-an-invitation-to-applied-category-t", "book_id": "open-seven-sketches-in-compositionality-an-invitation-to-applied-category-t", "subproject_id": "mit", "title": "Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory", "author": "Brendan Fong; David I. Spivak", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Applied Category Theory", "course_code": "18.S097", "instructor": "Brendan Fong; David I. Spivak", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Seven Sketches in Compositionality: An Invitation to Applied Category Theory» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P1", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/18-s097iap19textbook/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 354 PDF-сторінок. Авторський рукопис, жовтень 2018; у курсі січня 2019.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1qBWm-DZzUfPRSYsG9Aux73ltMPxQ1xad/view?usp=drivesdk", "sha256": "893d8a68a236ccaee60408f749dadfd002cf03a632c7e13c275b9061d2faa5e8", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 354, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/18-s097iap19textbook/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Теорія категорій, композиційність", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/18-s097iap19textbook/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 354 PDF-сторінок. Авторський рукопис, жовтень 2018; у курсі січня 2019.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/open-textbooks/", "scope": "Applied Category Theory", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/a4175d61479a35340d6307ae5e48ef5a_18-s097iap19textbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 4, "translation_queue_reason": "Прикладна теорія категорій для системного мислення та інформатики.", "translation_queue_gate": "Обрати завершене видання або явно зазначити чернетку 2018; звірити права саме обраної редакції.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Applied Category Theory", "course_code": "18.S097", "instructor": "Brendan Fong; David I. Spivak", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-s097-applied-category-theory-january-iap-2019/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-electronic-feedback-systems-video-course-manual", "book_id": "open-electronic-feedback-systems-video-course-manual", "subproject_id": "mit", "title": "Electronic Feedback Systems Video Course Manual", "author": "James K. Roberge", "theme": "Фізика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Electronic Feedback Systems", "course_code": "RES.6.010", "instructor": "James K. Roberge", "academic_year": "2013", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Electronic Feedback Systems Video Course Manual» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P1", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_efs_textbook_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 234 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/18CM2beK53wss3ZHDYSODRzwgokDjokGf/view?usp=drivesdk", "sha256": "e5bd4200187680e236cda5f4dcda6be95bfe1a6ebefc6984b9e306e960d894e8", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 234, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_efs_textbook_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Електронні системи зворотного зв’язку", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_efs_textbook_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 234 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "scope": "Electronic Feedback Systems", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/res6_010_s_13_efs_textbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 5, "translation_queue_reason": "Практичний зворотний зв’язок для електроніки та керування; 234 сторінки.", "translation_queue_gate": "Підручник-посібник до відеокурсу: перевірити права на схеми й узгодити переклад із відеоматеріалами.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Electronic Feedback Systems", "course_code": "RES.6.010", "instructor": "James K. Roberge", "academic_year": "2013", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-c6dfb333cd", "book_id": "book-c6dfb333cd", "subproject_id": "mit", "title": "Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I", "author": "Jiří Lebl", "course_name": "Real Analysis", "course_code": "18.100A", "instructor": "Casey Rodriguez", "academic_year": "2020", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-100a-real-analysis-fall-2020/pages/syllabus/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Basic Analysis I - Introduction to Real Analysis, Volume I\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P1", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://www.jirka.org/ra/", "rights_status": "Jiří Lebl. Basic Analysis I. Незмінена копія; CC BY-SA 4.0 (також доступна альтернативна CC BY-NC-SA 4.0). Атрибуція та ліцензія збережені в PDF. Джерело: https://www.jirka.org/ra/", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Wl_DSTUMQLO6vy1Vh_xkrQlIPlj6fLRT/view?usp=drivesdk", "sha256": "9c204ae1f1ee1641fa604a6456c0d13db4390db44633ee2df9c9d97b5486b7a6", "original_format": "PDF", "public_fulltext": true, "public_download_url": "/projects/knowledge/subprojects/top-universities/library/downloads/book-c6dfb333cd.pdf", "keywords": "Математичний аналіз, математика", "translation_rights_status": "open_license", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "rights_source_url": "https://www.jirka.org/ra/", "publication_readiness": "Відкрита ліцензія; перед перекладом завершити каталожну перевірку українських видань", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Real Analysis", "course_code": "18.100A", "instructor": "Casey Rodriguez", "academic_year": "2020", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-100a-real-analysis-fall-2020/pages/syllabus/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-693bbbb728", "book_id": "book-693bbbb728", "subproject_id": "berkeley", "title": "Composing Programs, Second Edition", "author": "John DeNero", "course_name": "Structure and Interpretation of Computer Programs", "course_code": "CS 61A", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2025", "course_source_url": "https://www-inst.eecs.berkeley.edu/~cs61a/su25/articles/about-61a/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Online textbook", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Composing Programs, Second Edition\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Composing Programs, Second Edition\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P1", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://composingprograms.com/pages/", "rights_status": "John DeNero. Composing Programs, 2nd edition; CC BY-SA 3.0. Локальна HTML-збірка 29 розділів; зовнішні зображення та інтерактивні приклади потребують інтернету. Джерело: https://composingprograms.com/pages/", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1FGsxwG4BQlD7ekSYa7IMSexX6ttUATwB/view?usp=drivesdk", "sha256": "23b42d7e01fb880dc81bd2cea787a3498e01c300af7bda54898d869ebfec276c", "original_format": "HTML", "public_fulltext": true, "public_download_url": "/projects/knowledge/subprojects/top-universities/library/downloads/book-693bbbb728.html", "keywords": "Програмування, Python, інформатика", "translation_rights_status": "open_license", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "rights_source_url": "https://composingprograms.com/pages/", "publication_readiness": "Відкрита ліцензія; перед перекладом завершити каталожну перевірку українських видань", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "berkeley" ], "courses": [ { "subproject_id": "berkeley", "course_name": "Structure and Interpretation of Computer Programs", "course_code": "CS 61A", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2025", "course_source_url": "https://www-inst.eecs.berkeley.edu/~cs61a/su25/articles/about-61a/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Online textbook" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "milton-areopagitica", "book_id": "milton-areopagitica", "subproject_id": "yale", "title": "Areopagitica", "author": "John Milton", "theme": "Література", "resource_kind": "Літературний твір", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Areopagitica» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P1", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/608", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1LBUG5VzlEh-mY-hzASLHXNBkILhiRcjA/view?usp=drivesdk", "sha256": "562d50db41ff5a2f4781a71dd7b51e236d1b96a7f462ee1e23b3c69f85b9ee4f", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/608", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Ареопагітика, свобода друку", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/608", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "scope": "Milton", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/6/0/608/608.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 1, "translation_queue_reason": "Стислий класичний твір про свободу друку та доступ до знань; швидкий перший результат.", "translation_queue_gate": "Звірити повноту українських антологій; для нового перекладу обрати оригінал 1644 року, а не захищений сучасний переклад.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-thermodynamics-and-climate-change", "book_id": "open-thermodynamics-and-climate-change", "subproject_id": "mit", "title": "Thermodynamics and Climate Change", "author": "Peter Godart", "theme": "Фізика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Thermodynamics And Climate Change", "course_code": "RES.2.008", "instructor": "Peter Godart", "academic_year": "2020", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Thermodynamics and Climate Change» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P1", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/mitres-2-008su22_book_new/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 258 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1uVt0DB-DUQmRRVTH2M0smYuhrxFY7e5g/view?usp=drivesdk", "sha256": "ea746b3f48e99170ea68a3be1a44d3ff5c3d0d6b736bfc6e079675b6a2b623ef", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 258, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/mitres-2-008su22_book_new/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Термодинаміка і зміна клімату", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/mitres-2-008su22_book_new/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 258 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/open-textbooks/", "scope": "Thermodynamics And Climate Change", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/mitres-2-008su22_book_new.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 2, "translation_queue_reason": "Прикладна основа для енергетики й кліматичної освіти; 258 сторінок.", "translation_queue_gate": "MIT CC BY-NC-SA; окремі ілюстрації виключені з ліцензії. Звірити, замінити або погодити такі матеріали.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Thermodynamics And Climate Change", "course_code": "RES.2.008", "instructor": "Peter Godart", "academic_year": "2020", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-2-008-thermodynamics-and-climate-change-summer-2020/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-d641301469", "book_id": "book-d641301469", "subproject_id": "caltech", "title": "Introduction to Economic Analysis, Version 2.0", "author": "R. Preston McAfee", "course_name": "Economics 11, Spring 2010", "course_code": "EC 11", "instructor": "Jean-Laurent Rosenthal", "academic_year": "2010", "course_source_url": "https://www.its.caltech.edu/~rosentha/courses/Syllabus011.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Introduction to Economic Analysis, Version 2.0\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Introduction to Economic Analysis, Version 2.0\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P1", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://authors.library.caltech.edu/records/180q0-2bw80/files/MCAiea200.pdf?download=1", "rights_status": "R. Preston McAfee. Introduction to Economic Analysis, version 2.0 (2006). Незмінена копія; CC BY-NC-SA 2.0. Атрибуція й ліцензія збережені в PDF; лише некомерційне використання. Джерело: https://authors.library.caltech.edu/records/180q0-2bw80", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1k7xcD3qYjq29tw5WhG9Ae_zFm6TuMcJg/view?usp=drivesdk", "sha256": "7d42cdc7bc8dad297fecf53cb1e50f4c4fd15146ca9e667a820310842f520102", "original_format": "PDF", "public_fulltext": true, "public_download_url": "/projects/knowledge/subprojects/top-universities/library/downloads/book-d641301469.pdf", "keywords": "Економіка, мікроекономіка", "translation_rights_status": "open_license", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/", "rights_source_url": "https://authors.library.caltech.edu/records/180q0-2bw80", "publication_readiness": "Відкрита ліцензія; перед перекладом завершити каталожну перевірку українських видань", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "caltech" ], "courses": [ { "subproject_id": "caltech", "course_name": "Economics 11, Spring 2010", "course_code": "EC 11", "instructor": "Jean-Laurent Rosenthal", "academic_year": "2010", "course_source_url": "https://www.its.caltech.edu/~rosentha/courses/Syllabus011.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook" } ], "theme": "Економіка", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-probabilistic-methods-in-combinatorics", "book_id": "open-probabilistic-methods-in-combinatorics", "subproject_id": "mit", "title": "Probabilistic Methods in Combinatorics", "author": "Yufei Zhao", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Probabilistic Methods In Combinatorics", "course_code": "18.226", "instructor": "Yufei Zhao", "academic_year": "2022", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Probabilistic Methods in Combinatorics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P1", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/mit18_226_f22_lec_full_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 216 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Q56B3qQUIRV_B9-UPQX2UWB3vFAnneSd/view?usp=drivesdk", "sha256": "52fc34f23cbe9be2ba08e7d060f0939075244c4b4b95e1d3296ec8faefd41738", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 216, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/mit18_226_f22_lec_full_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Імовірнісні методи комбінаторики", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/mit18_226_f22_lec_full_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 216 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/open-textbooks/", "scope": "Probabilistic Methods In Combinatorics", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/mit18_226_f22_lec_full.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 3, "translation_queue_reason": "Ймовірнісне мислення для математики й інформатики; 216 сторінок.", "translation_queue_gate": "Звірити ліцензію конкретного навчального тексту MIT і сторонніх матеріалів перед стартом.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Probabilistic Methods In Combinatorics", "course_code": "18.226", "instructor": "Yufei Zhao", "academic_year": "2022", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-226-probabilistic-methods-in-combinatorics-fall-2022/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-signals-systems-and-inference", "book_id": "open-signals-systems-and-inference", "subproject_id": "mit", "title": "Signals, Systems and Inference", "author": "Alan V. Oppenheim; George C. Verghese", "theme": "Інформатика та інженерія", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Introduction To Communication Control And Signal Processing", "course_code": "6.011", "instructor": "Alan V. Oppenheim; George C. Verghese", "academic_year": "2010", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Signals, Systems and Inference» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/mit6011_s10_coursetextbook_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 251 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1t_a79dtz2sd0cZpHdGVOfcKaNrjN6NCd/view?usp=drivesdk", "sha256": "0876457fbfda6660e932f3da0a7a28309539cf92172f15ab3ab9ee3a65162216", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 251, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/mit6011_s10_coursetextbook_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Сигнали, системи та висновування", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/mit6011_s10_coursetextbook_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 251 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/open-textbooks/", "scope": "Introduction To Communication Control And Signal Processing", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/mit6011_s10_coursetextbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 11, "translation_queue_reason": "Ключова база сигналів і статистичного висновування; 251 сторінка.", "translation_queue_gate": "Перевірити права саме MIT-редакції; не підміняти іншими підручниками Verghese.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Introduction To Communication Control And Signal Processing", "course_code": "6.011", "instructor": "Alan V. Oppenheim; George C. Verghese", "academic_year": "2010", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-011-introduction-to-communication-control-and-signal-processing-spring-2010/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "tocqueville-democracy", "book_id": "tocqueville-democracy", "subproject_id": "yale", "title": "Democracy in America", "author": "Alexis de Tocqueville", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Democracy in America» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm" ], "translation_note": "Про демократію в Америці. Всесвіт, 1999. Переклад з французької Григорія Філіпчука та Михайла Москаленка. Повний український текст і видавничі дані в академічній бібліотеці «Ізборник».", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/815", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. Обидва томи збережено одним файлом; у каталозі це одна книга.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1zQpYawEImHpKi2JyjbQoxtOfeXkGyNWR/view?usp=drivesdk", "sha256": "07bf70c2f403315626727152a287d101705f76c2779d451a77c753e2f311be2f", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/815", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Демократія в Америці Токвіля", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/815", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. Обидва томи збережено одним файлом; у каталозі це одна книга.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Джерельний том 815", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/815", "scope": "Один із двох томів Democracy in America", "access_status": "Відкритий текст", "note": "Обидва томи об’єднані у збереженому файлі; не рахуються двома книгами.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Джерельний том 816", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/816", "scope": "Один із двох томів Democracy in America", "access_status": "Відкритий текст", "note": "Обидва томи об’єднані у збереженому файлі; не рахуються двома книгами.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Про демократію в Америці. Всесвіт, 1999. Переклад з французької Григорія Філіпчука та Михайла Москаленка. Повний український текст і видавничі дані в академічній бібліотеці «Ізборник».", "checked_on": "2026-10-12" } ], "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-number-theory-i", "book_id": "open-number-theory-i", "subproject_id": "mit", "title": "Number Theory I", "author": "Andrew V. Sutherland", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Number Theory I", "course_code": "18.785", "instructor": "Andrew V. Sutherland", "academic_year": "2021", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Number Theory I» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/mit18_785f21_full_lec/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 298 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1h_ywUxHobfYL9vhR7h5EuLRepZ3vxxUi/view?usp=drivesdk", "sha256": "1b3a0696c82a007fe2d4a06146dab4d75093442f88d448a915320dd68038f5c2", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 298, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/mit18_785f21_full_lec/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Теорія чисел", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/mit18_785f21_full_lec/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 298 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/open-textbooks/", "scope": "Number Theory I", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/mit18_785f21_full_lec.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 7, "translation_queue_reason": "Фундаментальна теорія чисел, корисна для криптографії та математики.", "translation_queue_gate": "Перевірити ліцензію конкретних нотаток MIT та термінологічну редактуру.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Number Theory I", "course_code": "18.785", "instructor": "Andrew V. Sutherland", "academic_year": "2021", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-785-number-theory-i-fall-2021/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "aristotle-ethics", "book_id": "aristotle-ethics", "subproject_id": "yale", "title": "Nicomachean Ethics", "author": "Aristotle", "theme": "Філософія та психологія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Nicomachean Ethics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics" ], "translation_note": "Нікомахова етика. Переклад Віктора Ставнюка; видавець Verba підтверджує перше українське видання 2002 року та нове українськомовне видання.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/8438", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1JU80mJpyREHH7sc-__Zb8SIL1bhE7h6l/view?usp=drivesdk", "sha256": "765250ca4554f86992d4743392292dbd93f7cfee95aa267557bd706a6db1f063", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/8438", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Нікомахова етика Арістотеля", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/8438", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "scope": "Philosophy and the Science of Human Nature", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Нікомахова етика. Переклад Віктора Ставнюка; видавець Verba підтверджує перше українське видання 2002 року та нове українськомовне видання.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/8/4/3/8438/8438-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://verba.org.ua/book/nicomachean-ethics", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "aristotle-politics", "book_id": "aristotle-politics", "subproject_id": "yale", "title": "Politics", "author": "Aristotle", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Politics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454" ], "translation_note": "Політика. Переклад Олександра Кислюка з давньогрецької. Основи, 2005, 239 с. Підтверджено академічним архівом.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6762", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1bx_J0UJmXjrzwnxAFG0Sek6B_i863KWj/view?usp=drivesdk", "sha256": "75ac9521b9ca7227a4f4c5e18078d27abbf171f3e8c7192458b42976cfa61e10", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6762", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Політика Арістотеля", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6762", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Політика. Переклад Олександра Кислюка з давньогрецької. Основи, 2005, 239 с. Підтверджено академічним архівом.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/6/7/6/6762/6762.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/454", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "boethius-consolation", "book_id": "boethius-consolation", "subproject_id": "yale", "title": "The Consolation of Philosophy", "author": "Boethius", "theme": "Філософія та психологія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «The Consolation of Philosophy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152" ], "translation_note": "Розрада від філософії. Переклад Андрія Содомори. Апріорі, 2024, третє виправлене й доповнене видання, 208 с., ISBN 9786176298441. Українська мова підтверджена бібліотечним каталогом.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/14328", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1T8ZYG81oJdcXJBh7x1TBzJTShEZQg-Hi/view?usp=drivesdk", "sha256": "bf737ca9775600f363649882a007dc77a4f6fb2317a8092a34939605487357ff", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/14328", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Втіха філософією, Боецій", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/14328", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "scope": "Philosophy and the Science of Human Nature", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Розрада від філософії. Переклад Андрія Содомори. Апріорі, 2024, третє виправлене й доповнене видання, 208 с., ISBN 9786176298441. Українська мова підтверджена бібліотечним каталогом.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/4/3/2/14328/14328-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/605152", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "korsgaard-kingdom", "book_id": "korsgaard-kingdom", "subproject_id": "harvard", "title": "Creating the Kingdom of Ends", "author": "Christine M. Korsgaard", "course_name": "Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019)", "course_code": "PHIL 168", "instructor": "Christine M. Korsgaard", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/sites.harvard.edu/dist/e/97/files/2022/05/CMK.168.Syllabus.2019.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required Works; збірка есеїв", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Creating the Kingdom of Ends\" українською переклад", "Вебпошук: \"Creating the Kingdom of Ends\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://philosophy.fas.harvard.edu/publications/creating-kingdom-ends", "rights_status": "Авторське право; дозволи на переклад і поширення не підтверджено.", "edition_note": "Повна книга не завантажена; джерело автора або видавця.", "original_file_url": "", "sha256": "", "original_format": "", "public_fulltext": false, "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://philosophy.fas.harvard.edu/publications/creating-kingdom-ends", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "sample_only", "acquisition_note": "Збережено зразок/уривок, а не повну книгу. Повний файл у перевірених відкритих джерелах не отримано.", "sample_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1ymY7oQdJsRWJ5x1MKJVBRen1968AqRWu/view?usp=drivesdk", "sample_source_url": "https://assets.cambridge.org/97805214/99620/frontmatter/9780521499620_frontmatter.pdf", "sample_pages": 16, "sample_sha256": "1bfb83811eddc5a73cbda3053df02ba4a46a8c7efe803f602cfcc307d3d1bbbe", "sources": [ { "label": "Cambridge University Press — видавець", "url": "https://www.cambridge.org/core/books/creating-the-kingdom-of-ends/8C5CA1EFA210C42260A94D02494FD498", "scope": "Книга 1996 року", "access_status": "Потрібен доступ видавця", "note": "Повний файл без авторизованого доступу не отримано.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Open Library — бібліографічний запис", "url": "https://openlibrary.org/books/OL1269735M/Creating_the_kingdom_of_ends", "scope": "Видання, ISBN та обсяг", "access_status": "Метадані", "note": "Не є завантажуваним текстом.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Internet Archive — цифровий примірник", "url": "https://archive.org/details/creatingkingdomo0000kors", "scope": "Повна книга у бібліотечному записі", "access_status": "Обмежений доступ", "note": "Метадані Archive позначають PDF/EPUB як private та access-restricted-item=true. Файл не отримано.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "VitalSource — електронне видання", "url": "https://www.vitalsource.com/products/creating-the-kingdom-of-ends-korsgaard-christine-m-v9781139927376", "scope": "Електронна книга ISBN 9781139927376", "access_status": "Платний доступ", "note": "Придбання та можливість експорту потребують окремої перевірки.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Cambridge — вступні сторінки", "url": "https://assets.cambridge.org/97805214/99620/frontmatter/9780521499620_frontmatter.pdf", "scope": "16 PDF-сторінок", "access_status": "Відкритий зразок", "note": "Уже збережений зразок, не повна книга.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Bokus — електронне PDF-видання", "url": "https://www.bokus.com/bok/9781139927376/creating-the-kingdom-of-ends", "scope": "ISBN 9781139927376; PDF з LCP", "access_status": "Придбання; захищений файл", "note": "Відкритого завантаження немає; файл не отримано.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "acquisition_next_step": "Отримати повне видання через видавця або доступну користувачу бібліотеку; перед архівуванням перевірити можливість експорту.", "universities": [ "harvard" ], "courses": [ { "subproject_id": "harvard", "course_name": "Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019)", "course_code": "PHIL 168", "instructor": "Christine M. Korsgaard", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/sites.harvard.edu/dist/e/97/files/2022/05/CMK.168.Syllabus.2019.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required Works; збірка есеїв" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Збережено лише зразок; повний файл не отримано" }, { "id": "bishop-prml", "book_id": "bishop-prml", "subproject_id": "imperial", "title": "Pattern Recognition and Machine Learning", "author": "Christopher M. Bishop", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Core Reading", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Pattern Recognition and Machine Learning\" українською переклад", "Вебпошук: \"Pattern Recognition and Machine Learning\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://www.microsoft.com/en-us/research/people/cmbishop/prml-book/", "rights_status": "Автор або видавець надає оригінал для завантаження. Окремий дозвіл на переклад та публічне поширення власних копій не підтверджено.", "edition_note": "Повна книга: 758 PDF-сторінок, 2006", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Y2aNF6um5nNPJ_nenZd-nLa_lqgbAPTd/view?usp=drivesdk", "sha256": "4ee767e0a6b04fa05ba7e599e9dbb4637a94a4407ccedf0b4d316b1fd7c8ec64", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Машинне навчання, статистика, штучний інтелект", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.microsoft.com/en-us/research/people/cmbishop/prml-book/", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "imperial", "princeton" ], "courses": [ { "subproject_id": "imperial", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Core Reading" }, { "subproject_id": "princeton", "course_name": "COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018", "course_code": "COS 324", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2018", "course_source_url": "https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall18/cos324/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Optional Machine Learning Books" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-topics-in-fourier-analysis", "book_id": "open-topics-in-fourier-analysis", "subproject_id": "mit", "title": "Topics in Fourier Analysis", "author": "Daniel W. Stroock", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Topics In Fourier Analysis", "course_code": "RES.18.015", "instructor": "Daniel W. Stroock", "academic_year": "2024", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Topics in Fourier Analysis» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/mitres_18_015_s24_full_lec_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 73 PDF-сторінок. Авторські нотатки для запланованого, але непроведеного курсу 2024 року; оприлюднено як відкритий навчальний ресурс.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1fjpp-SH53VHnoBbzB5Mtcku-KeZi9L6j/view?usp=drivesdk", "sha256": "1c6ac3aa4777ef6e395f901abd5feeacdc6c7b8dd5ed159e1e04aef5e624dd57", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 73, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/mitres_18_015_s24_full_lec_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Аналіз Фур’є, гармонічний аналіз", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/mitres_18_015_s24_full_lec_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 73 PDF-сторінок. Авторські нотатки для запланованого, але непроведеного курсу 2024 року; оприлюднено як відкритий навчальний ресурс.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/open-textbooks/", "scope": "Topics In Fourier Analysis", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/mitres_18_015_s24_full_lec.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 6, "translation_queue_reason": "Компактні 73 сторінки; важлива математична база для сигналів.", "translation_queue_gate": "Це авторські навчальні нотатки, а не завершене видавниче видання; звірити редакцію та права.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Topics In Fourier Analysis", "course_code": "RES.18.015", "instructor": "Daniel W. Stroock", "academic_year": "2024", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-015-topics-in-fourier-analysis-spring-2024/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "dante-divine-comedy", "book_id": "dante-divine-comedy", "subproject_id": "yale", "title": "The Divine Comedy", "author": "Dante Alighieri", "theme": "Література", "resource_kind": "Літературний твір", "course_name": "Dante in Translation", "course_code": "ITAL 310", "instructor": "Giuseppe Mazzotta", "academic_year": "2008", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/italian-language-and-literature/ital-310", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Видавець: мова видання, назва та перекладач" ], "translation_note": "Повне українське видання «Божественна комедія» підтверджено у Фоліо. Не включаємо у чергу нового перекладу всієї книги.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1004", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1em1LYcpbnwV1k6wNqFfbQUlJTQ0g8XvR/view?usp=drivesdk", "sha256": "0be402e42e37d2e7cff1fa6a26eecdb9ff692c8363d87807272599122c59545d", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1004", "publication_readiness": "Український переклад існує; новий повний переклад не поставлено у чергу", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Божественна комедія, Данте", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/bozhestvenna-komediya2", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1004", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/italian-language-and-literature/ital-310", "scope": "Dante in Translation", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/0/0/1004/1004-0.txt", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Dante in Translation", "course_code": "ITAL 310", "instructor": "Giuseppe Mazzotta", "academic_year": "2008", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/italian-language-and-literature/ital-310", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "hume-treatise", "book_id": "hume-treatise", "subproject_id": "yale", "title": "A Treatise of Human Nature", "author": "David Hume", "theme": "Філософія та психологія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «A Treatise of Human Nature» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485" ], "translation_note": "Трактат про людську природу. Переклад Павла Насади. Всесвіт, 2003, 550 с. Бібліографічний запис Національної бібліотеки України для дітей підтверджує видання.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/4705", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/17EEgB3q4iN4ZPOQQfkyshiQx4G_GeMZ9/view?usp=drivesdk", "sha256": "75e0f7d2afeda961f04261dd20447151dc35245187ecbcf3a72b76f31b7d47b5", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/4705", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Трактат про людську природу, Девід Г’юм", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/4705", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "scope": "Philosophy and the Science of Human Nature", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Трактат про людську природу. Переклад Павла Насади. Всесвіт, 2003, 550 с. Бібліографічний запис Національної бібліотеки України для дітей підтверджує видання.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/4/7/0/4705/4705-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/print/index.php?id=40485", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-2fc9cc2e59", "book_id": "book-2fc9cc2e59", "subproject_id": "cambridge", "title": "Information Theory, Inference, and Learning Algorithms", "author": "David J. C. MacKay", "course_name": "Information Theory, 2026–27", "course_code": "Information Theory", "instructor": "Robert Harle", "academic_year": "2026–2027", "course_source_url": "https://www.cl.cam.ac.uk/teaching/2627/InfoTheory/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Recommended reading", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Information Theory, Inference, and Learning Algorithms\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Information Theory, Inference, and Learning Algorithms\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://www.inference.org.uk/itila/book.html", "rights_status": "Copyright Cambridge University Press; author permits download and on-screen viewing; same copyright rules as normal books; printing whole book not permitted", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1swKuTRDQuGnYyfRP0Od6lQsOGrvDwaLt/view?usp=drivesdk", "sha256": "868adc5f0ef6630366b122d88d691acfbe8339978b4ec3f38fca5e231f135791", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Теорія інформації, кодування", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.inference.org.uk/itila/book.html", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "cambridge" ], "courses": [ { "subproject_id": "cambridge", "course_name": "Information Theory, 2026–27", "course_code": "Information Theory", "instructor": "Robert Harle", "academic_year": "2026–2027", "course_source_url": "https://www.cl.cam.ac.uk/teaching/2627/InfoTheory/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Recommended reading" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-modules-in-mechanics-of-materials", "book_id": "open-modules-in-mechanics-of-materials", "subproject_id": "mit", "title": "Modules in Mechanics of Materials", "author": "David Roylance", "theme": "Фізика та інженерія", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Mechanics Of Materials", "course_code": "3.11", "instructor": "David Roylance", "academic_year": "1999", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "web_translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Modules in Mechanics of Materials» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)" ], "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/3_11_f_99_coursetextbook_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 359 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/10whApTlVIgZL07Yp3ogzE8-EAgF4G8nf/view?usp=drivesdk", "sha256": "802d5124244a29df120fce0b9aeedd92a2af7d5f093b30b70a21b14c6e9c0fc4", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 359, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/3_11_f_99_coursetextbook_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Механіка матеріалів, пружність", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/3_11_f_99_coursetextbook_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 359 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/open-textbooks/", "scope": "Mechanics Of Materials", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — LibreTexts", "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)", "scope": "Українська вебверсія", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/3_11_f_99_coursetextbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії.", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Машинобудування/Механіка_матеріалів_(Roylance)", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Mechanics Of Materials", "course_code": "3.11", "instructor": "David Roylance", "academic_year": "1999", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/3-11-mechanics-of-materials-fall-1999/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-58c1843642", "book_id": "book-58c1843642", "subproject_id": "yale", "title": "The Enchiridion", "author": "Epictetus", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Острозька академія: Енхейридіон і фрагменти, 1976", "Archivum Sententiarum: переклад 1976" ], "translation_note": "Український переклад Омеляна Омецінського, 1976; підтверджено каталогом Острозької академії.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html", "rights_status": "MIT Internet Classics Archive permits personal download and educational distribution; Enchiridion permission requests directed to James Fieser. Translation permission not established.", "edition_note": "Elizabeth Carter translation; alternative to Nicholas White edition prescribed in course", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1n57hf6Y18SM51ikAzjfT0uD1pbzJMf_K/view?usp=drivesdk", "sha256": "ad11286c026eb9fd8618c7231cc1e7d475ade4fd8b01815233e80107774b157e", "original_format": "HTML", "public_fulltext": false, "translation_source_url": "https://koha.oa.edu.ua/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=436940", "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html", "publication_readiness": "Наявний український переклад; не входить до черги нового перекладу", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "isl-r", "book_id": "isl-r", "subproject_id": "princeton", "title": "An Introduction to Statistical Learning: with Applications in R", "author": "Gareth James; Daniela Witten; Trevor Hastie; Robert Tibshirani", "course_name": "COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018", "course_code": "COS 324", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2018", "course_source_url": "https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall18/cos324/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Optional Machine Learning Books", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Наш Формат: українська назва, перекладачі, 2026" ], "translation_note": "Український переклад другого видання: Наш Формат, 2026; Тетяна Кмитюк та Ігор Мірошниченко. Курс 2018 рекомендував раніше видання.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.statlearning.com/", "rights_status": "Автор або видавець надає оригінал для завантаження. Окремий дозвіл на переклад та публічне поширення власних копій не підтверджено.", "edition_note": "Перше видання, сьомий друк, 441 PDF-сторінка; відповідає часові курсу 2018. Український переклад знайдено для другого видання.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1qKFeZc9PBAh7RgFCGwQ8Zq_Fq6EMzy3q/view?usp=drivesdk", "sha256": "dd6997f961a132293e79cdf1b4969be666dcd4a1660fc5716691b46e29e118f9", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/vstup-do-statystychnogo-navchannya-z-prykladamy-movoyu-r-709756", "keywords": "Машинне навчання, статистика, штучний інтелект", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.statlearning.com/", "publication_readiness": "Наявний український переклад; не входить до черги нового перекладу", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "princeton" ], "courses": [ { "subproject_id": "princeton", "course_name": "COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018", "course_code": "COS 324", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2018", "course_source_url": "https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall18/cos324/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Optional Machine Learning Books" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-a946456fce", "book_id": "book-a946456fce", "subproject_id": "mit", "title": "Calculus", "author": "Gilbert Strang", "course_name": "Calculus Open Textbook (RES.18-001)", "course_code": "RES.18-001", "instructor": "Gilbert Strang", "academic_year": "2023", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-001-calculus-fall-2023/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Відкритий навчальний ресурс MIT; не обов’язковий підручник 18.01", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Calculus\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Calculus\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-001-calculus-fall-2023/pages/about/", "rights_status": "Openly offered by MIT OCW; item-specific reuse license not separately checked", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1buEFPSeFnDziTploS8xWAocfXuBRMJCb/view?usp=drivesdk", "sha256": "e9bc46d0663bf59134e45eee296ad244985b397b3957e4d66d90b62e0f089803", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Математичний аналіз, математика", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-001-calculus-fall-2023/pages/about/", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Calculus Open Textbook (RES.18-001)", "course_code": "RES.18-001", "instructor": "Gilbert Strang", "academic_year": "2023", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-18-001-calculus-fall-2023/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Відкритий навчальний ресурс MIT; не обов’язковий підручник 18.01" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "homer-iliad", "book_id": "homer-iliad", "subproject_id": "yale", "title": "The Iliad", "author": "Homer", "theme": "Філософія та психологія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Видавець: мова видання, назва та перекладач" ], "translation_note": "Українська «Іліада», Фоліо, 2025; перекладач Борис Тен. Підтверджено видавцем.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6130", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1bfyu7gYFzlm5kQH9Yy78onFFmvqi75tD/view?usp=drivesdk", "sha256": "5f9ee65e3bbdab82debafa18f941e60ef9f96ff69929ee23ecaff48d9ede7b48", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6130", "publication_readiness": "Український переклад існує; новий повний переклад не поставлено у чергу", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Іліада Гомера", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/-iliada-gomer", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6130", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "scope": "Philosophy and the Science of Human Nature", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/6/1/3/6130/6130-0.txt", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-5d7ea28523", "book_id": "book-5d7ea28523", "subproject_id": "harvard", "title": "Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals", "author": "Immanuel Kant", "course_name": "Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019)", "course_code": "PHIL 168", "instructor": "Christine M. Korsgaard", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/sites.harvard.edu/dist/e/97/files/2022/05/CMK.168.Syllabus.2019.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required Works", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "needs_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Запити за варіантами «Основоположення до метафізики моралі», «Обґрунтування метафізики моралі», Groundwork і Grundlegung.", "Автоматичну пропозицію MagicBook без підтвердженої редакції та імпортну картку з невідомою мовою не зараховано як фахове видання." ], "translation_note": "Перевірка виконана, але повного фахового українського видання Groundwork / Grundlegung (1785) не підтверджено. Виявлені вторинні згадки, цитати та комерційна пропозиція автоматичного перекладу не встановлюють редакційної повноти. Не плутати з «Метафізикою моралі» (1797) або «Критикою практичного розуму» (1788). До активної черги не включено до бібліографічного уточнення.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка перекладів", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/5682", "rights_status": "Project Gutenberg states Public domain in the USA; other jurisdictions not verified.", "edition_note": "Thomas Kingsmill Abbott translation; alternative to Mary Gregor edition prescribed in course", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/10IoM6SbveoiXN09zdK_CF-d3hJxet8zz/view?usp=drivesdk", "sha256": "a4dfea90e9dc394871bcae6069025d16b3990f83ed5f17b5a00eef0651e84758", "original_format": "TXT", "public_fulltext": false, "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/5682", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Уточнити повне українське видання та першоджерело суперечливих згадок.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "harvard" ], "courses": [ { "subproject_id": "harvard", "course_name": "Philosophy 168: Kant’s Ethical Theory (2019)", "course_code": "PHIL 168", "instructor": "Christine M. Korsgaard", "academic_year": "2019", "course_source_url": "https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/sites.harvard.edu/dist/e/97/files/2022/05/CMK.168.Syllabus.2019.pdf", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required Works" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-operational-amplifiers-theory-and-practice", "book_id": "open-operational-amplifiers-theory-and-practice", "subproject_id": "mit", "title": "Operational Amplifiers: Theory and Practice", "author": "James K. Roberge", "theme": "Фізика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Electronic Feedback Systems", "course_code": "RES.6.010", "instructor": "James K. Roberge", "academic_year": "2013", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "web_translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Operational Amplifiers: Theory and Practice» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)" ], "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_coursetextbook_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 670 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1D5IpeQCvMwW2YbZnFu9A6EWd3HHRMV_p/view?usp=drivesdk", "sha256": "cefe2f43cf9190653f69d9ec070c42b538bbfa9bc5a23cf1c1b0bc325e686d65", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 670, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_coursetextbook_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Операційні підсилювачі, електроніка", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/res6_010_s_13_coursetextbook_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 670 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "scope": "Electronic Feedback Systems", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — LibreTexts", "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)", "scope": "Українська вебверсія", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/res6_010_s_13_coursetextbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії.", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Електроніка/Операційні_підсилювачі:_теорія_та_практика_(Roberge)", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Electronic Feedback Systems", "course_code": "RES.6.010", "instructor": "James K. Roberge", "academic_year": "2013", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-010-electronic-feedback-systems-spring-2013/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-continuum-electromechanics", "book_id": "open-continuum-electromechanics", "subproject_id": "mit", "title": "Continuum Electromechanics", "author": "James R. Melcher", "theme": "Фізика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Continuum Electromechanics", "course_code": "RES.6.001", "instructor": "James R. Melcher", "academic_year": "2009", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Continuum Electromechanics» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/cem_100_full_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 639 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1A6iyJ0B4_t7rJYO8hhm1v8cSWaln0R3K/view?usp=drivesdk", "sha256": "23ea283c742754d2fd559e0b31e6dc3fa4797dc319d11481bdb85ff7ba6b8785", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 639, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/cem_100_full_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Електромеханіка суцільних середовищ", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/cem_100_full_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 639 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/open-textbooks/", "scope": "Continuum Electromechanics", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/cem_100_full.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 12, "translation_queue_reason": "Фундаментальний інженерний текст для електромеханіки; великий обсяг.", "translation_queue_gate": "Звірити CC BY-NC-SA та винятки у вихідному PDF; підготувати фаховий словник.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Continuum Electromechanics", "course_code": "RES.6.001", "instructor": "James R. Melcher", "academic_year": "2009", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-001-continuum-electromechanics-spring-2009/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "stone-information", "book_id": "stone-information", "subproject_id": "cambridge", "title": "Information Theory: A Tutorial Introduction", "author": "James V. Stone", "course_name": "Information Theory, 2026–27", "course_code": "Information Theory", "instructor": "Robert Harle", "academic_year": "2026–2027", "course_source_url": "https://www.cl.cam.ac.uk/teaching/2627/InfoTheory/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Recommended reading", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Information Theory: A Tutorial Introduction\" українською переклад", "Вебпошук: \"Information Theory: A Tutorial Introduction\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://jamesstone.sites.sheffield.ac.uk/books/information-theory", "rights_status": "Авторське право James V. Stone. CC BY-NC 4.0 стосується лише ілюстрацій, а не тексту книги.", "edition_note": "Книга 2015; автор надає лише перший розділ. Однойменна стаття arXiv не є повною книгою.", "original_file_url": "", "sha256": "", "original_format": "", "public_fulltext": false, "keywords": "Теорія інформації, кодування", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://jamesstone.sites.sheffield.ac.uk/books/information-theory", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "sample_only", "acquisition_note": "Збережено зразок/уривок, а не повну книгу. Повний файл у перевірених відкритих джерелах не отримано.", "sample_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1IRWD5R_YSDTuIl9X6bM0pgE2j8cHMeJA/view?usp=drivesdk", "sample_source_url": "https://drive.google.com/file/d/15EFZ5YiJgLAqMCMylRo48hc00GxDEwGW/view", "sample_pages": 42, "sample_sha256": "4986d450632d6fa7f539430378a910f3e248af35cede972bbdf39da9521a068c", "sources": [ { "label": "University of Sheffield — сайт автора", "url": "https://jamesstone.sites.sheffield.ac.uk/books/information-theory", "scope": "Книга 2015 року, зміст, код та розділ 1", "access_status": "Відкритий зразок і супровідні матеріали", "note": "Автор відкрив перший розділ, не всю книгу.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "MathWorks — друге видання", "url": "https://www.mathworks.com/academia/books/information-theory-stone.html", "scope": "Sebtel Press 2022, ISBN 9781739672706", "access_status": "Опис і посилання на придбання", "note": "Друге видання додає Rate Distortion Theory та Transfer Entropy; повного файлу тут немає.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "White Rose — стаття автора", "url": "https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/128393/", "scope": "Окрема стаття 2018 року з такою самою назвою", "access_status": "Відкритий репозитарій", "note": "Це стаття, а не книга 2015 року; не зараховується як оригінал книги.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "arXiv — стаття автора", "url": "https://arxiv.org/abs/1802.05968", "scope": "Окрема стаття 2018 року", "access_status": "Відкрита стаття", "note": "Не замінює повний книжковий текст.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Автор — PDF першого розділу", "url": "https://drive.google.com/file/d/15EFZ5YiJgLAqMCMylRo48hc00GxDEwGW/view", "scope": "42 PDF-сторінки з розділом 1 і додатковими сторінками", "access_status": "Відкритий зразок", "note": "Уже збережений зразок; основних розділів повної книги немає.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Packt — видання 2024 року, PDF/EPUB", "url": "https://www.packtpub.com/en-us/product/information-theory-9781837026845", "scope": "294 сторінки, ISBN 9781837026845; інше видання", "access_status": "Платне завантаження PDF/EPUB без DRM", "note": "Ціна на момент перевірки $8.99; файл не придбано. Відповідність рекомендованому виданню 2015 року потребує звірки.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "acquisition_next_step": "Отримати повне видання через видавця або доступну користувачу бібліотеку; перед архівуванням перевірити можливість експорту.", "universities": [ "cambridge" ], "courses": [ { "subproject_id": "cambridge", "course_name": "Information Theory, 2026–27", "course_code": "Information Theory", "instructor": "Robert Harle", "academic_year": "2026–2027", "course_source_url": "https://www.cl.cam.ac.uk/teaching/2627/InfoTheory/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Recommended reading" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Збережено лише зразок; повний файл не отримано" }, { "id": "rousseau-inequality", "book_id": "rousseau-inequality", "subproject_id": "yale", "title": "Discourse on the Origin and Foundation of Inequality", "author": "Jean-Jacques Rousseau", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Discourse on the Origin and Foundation of Inequality» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati" ], "translation_note": "Дискурсія про походження нерівності у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11136", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1fvKk1hiu75ATJbRQb3_HyGrVYacP0t3t/view?usp=drivesdk", "sha256": "7068b215a6b046953e1de4465ac53ce49e1dd5eaab82f82db9d4f2d751ba7a56", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11136", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Походження та основи нерівності Руссо", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11136", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Дискурсія про походження нерівності у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/1/1/3/11136/11136-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "rousseau-social-contract", "book_id": "rousseau-social-contract", "subproject_id": "yale", "title": "The Social Contract", "author": "Jean-Jacques Rousseau", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «The Social Contract» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati" ], "translation_note": "Про суспільну угоду у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/46333", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. Збережене джерельне видання також містить Discourses; окремі дискурси не є додатковими копіями цієї картки.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1jhA5v1ndtMk8trM9OJi3HLLH7ac7q1LG/view?usp=drivesdk", "sha256": "fa8468800d708b8330efc0a6c4383320e209bd0dec7a7f1fb4bd9028e9532bbf", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/46333", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Суспільний договір Руссо", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/46333", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. Збережене джерельне видання також містить Discourses; окремі дискурси не є додатковими копіями цієї картки.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Про суспільну угоду у «Вибраних трактатах», Фоліо, 2019, 608 с., ISBN 9789660384910. Перекладачі збірки: Оксана Йосипенко, Сергій Йосипенко, Олег Хома. Зміст видавця прямо включає цей твір.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/4/6/3/3/46333/46333-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/vibrani-traktati", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "locke-second-treatise", "book_id": "locke-second-treatise", "subproject_id": "yale", "title": "Second Treatise of Government", "author": "John Locke", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Second Treatise of Government» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359" ], "translation_note": "Другий трактат входить у «Два трактати про правління», Наш Формат. Переклад Павла Содомори; перше видання 2020, поточний запис видавця 2023, 312 с., ISBN 9786177863211.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/7370", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1TqKzDYbQhPG8Wc_n_pqqKmmKBYtuDN5W/view?usp=drivesdk", "sha256": "da0301fcda925d27dd6a78859539e50557e69fe9adde2a6809d1e6a49b59dcb1", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/7370", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Другий трактат про врядування Локка", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/7370", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Другий трактат входить у «Два трактати про правління», Наш Формат. Переклад Павла Содомори; перше видання 2020, поточний запис видавця 2023, 312 с., ISBN 9786177863211.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/7/3/7/7370/7370-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "milton-paradise-lost", "book_id": "milton-paradise-lost", "subproject_id": "yale", "title": "Paradise Lost", "author": "John Milton", "theme": "Література", "resource_kind": "Літературний твір", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Paradise Lost» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf" ], "translation_note": "Утрачений рай. Переклад Олександра Жомніра, Видавництво Жупанського, 2019; видання 2020 зафіксоване Книжковою палатою України. Не плутати з окремою поемою Paradise Regained.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/26", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1AZjZsf5Bk_F8BXCBC2K4K-oRgFH_AU_T/view?usp=drivesdk", "sha256": "8ca3f3e3ad7f1e1f3672df538f0a10b93601b2f55a01d97be0561b52971a9e80", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/26", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Утрачений рай Мілтона", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/26", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "scope": "Milton", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Утрачений рай. Переклад Олександра Жомніра, Видавництво Жупанського, 2019; видання 2020 зафіксоване Книжковою палатою України. Не плутати з окремою поемою Paradise Regained.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/2/26/26-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2020/L_k_16_2020.pdf", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "shay-achilles", "book_id": "shay-achilles", "subproject_id": "yale", "title": "Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character", "author": "Jonathan Shay", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts; 1995", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character\" українською переклад", "Вебпошук: \"Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://www.simonandschuster.com/books/Achilles-in-Vietnam/Jonathan-Shay/9781439124925", "rights_status": "Авторське право; дозволи на переклад і поширення не підтверджено.", "edition_note": "Повна книга не завантажена; джерело автора або видавця.", "original_file_url": "", "sha256": "", "original_format": "", "public_fulltext": false, "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.simonandschuster.com/books/Achilles-in-Vietnam/Jonathan-Shay/9781439124925", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "sample_only", "acquisition_note": "Збережено зразок/уривок, а не повну книгу. Повний файл у перевірених відкритих джерелах не отримано.", "sample_file_url": "https://drive.google.com/file/d/12WQ9w_tFd0T9emGaqEYc5C0ukVEk1FXz/view?usp=drivesdk", "sample_source_url": "https://people.uncw.edu/deagona/CLA%20209%20F-11/vietman.pdf", "sample_pages": 20, "sample_sha256": "93278412cd7936139ee4da80e3019fb1d0cdccf748b0f016115f4bce90e25d8d", "sources": [ { "label": "Simon & Schuster — видавець", "url": "https://www.simonandschuster.com/books/Achilles-in-Vietnam/Jonathan-Shay/9781439124925", "scope": "Електронна книга ISBN 9781439124925", "access_status": "Платний доступ", "note": "Відкритий уривок доступний; повний файл не отримано.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Open Library — видання 1994 року", "url": "https://openlibrary.org/books/OL1421810M/Achilles_in_Vietnam", "scope": "246 нумерованих сторінок та вступ", "access_status": "Лише попередній перегляд", "note": "Запис прямо позначає Only a preview is available.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Internet Archive — цифровий примірник", "url": "https://archive.org/details/achillesinvietna00shay", "scope": "Повна книга у бібліотечному записі", "access_status": "Обмежений доступ", "note": "PDF/EPUB позначені private; повний файл не отримано.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Los Angeles Public Library / OverDrive", "url": "https://lapl.overdrive.com/media/345977", "scope": "Електронне видання для бібліотечного читання", "access_status": "Потрібен читацький доступ", "note": "Потрібна відповідна бібліотечна картка; це не відкритий файл для архівування.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "UNC Wilmington — навчальний уривок", "url": "https://people.uncw.edu/deagona/CLA%20209%20F-11/vietman.pdf", "scope": "20 PDF-сторінок", "access_status": "Відкритий уривок", "note": "Уже збережений уривок, не повна книга.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Perlego — електронне видання", "url": "https://www.perlego.com/book/1209418/achilles-in-vietnam-combat-trauma-and-the-undoing-of-character-pdf", "scope": "Scribner 2010, 272 сторінки, EPUB", "access_status": "На сторінці позначено регіональне обмеження", "note": "Це не доступний для архівування відкритий файл.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "acquisition_next_step": "Отримати повне видання через видавця або доступну користувачу бібліотеку; перед архівуванням перевірити можливість експорту.", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts; 1995" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Збережено лише зразок; повний файл не отримано" }, { "id": "annas-republic", "book_id": "annas-republic", "subproject_id": "oxford", "title": "An Introduction to Plato’s Republic", "author": "Julia Annas", "course_name": "130 Plato, Republic", "course_code": "130", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.philosophy.ox.ac.uk/course-descriptions-finals", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Introductory reading; розділ 1, с. 1–13", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"An Introduction to Plato’s Republic\" українською переклад", "Вебпошук: \"An Introduction to Plato’s Republic\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://openlibrary.org/books/OL4116633M/An_introduction_to_Plato%27s_Republic", "rights_status": "Авторське право; дозволи на переклад і поширення не підтверджено.", "edition_note": "Повна книга не завантажена; джерело автора або видавця.", "original_file_url": "", "sha256": "", "original_format": "", "public_fulltext": false, "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.philosophy.ox.ac.uk/course-descriptions-finals", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "sample_only", "acquisition_note": "Збережено зразок/уривок, а не повну книгу. Повний файл у перевірених відкритих джерелах не отримано.", "sample_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1ap6TwKsLyt63z3NXG_kTfOg7EWiM_qPo/view?usp=drivesdk", "sample_source_url": "https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/kfdf/Kniznica_Mladeneka/annas.pdf", "sample_pages": 3, "sample_sha256": "a3f684eb80e1eb64a6a85832368a0f829fc4e92418a66037887d5e200c47dba2", "sources": [ { "label": "Open Library — видання та ISBN", "url": "https://openlibrary.org/books/OL4116633M/An_introduction_to_Plato%27s_Republic", "scope": "Clarendon/OUP 1981; viii + 362 сторінки", "access_status": "Метадані / перегляд іншого видання", "note": "Повний файл не отримано; перевидання 1988 року позначене Preview Only.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Indiana University — бібліотечний каталог", "url": "https://iucat.iu.edu/lilly/4545879", "scope": "ISBN, зміст та фізичний примірник", "access_status": "Бібліографічний запис", "note": "Онлайн-посилання ведуть на зміст і опис; повного електронного тексту немає.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Comenius University — зразок", "url": "https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/kfdf/Kniznica_Mladeneka/annas.pdf", "scope": "3 PDF-сторінки", "access_status": "Відкритий зразок", "note": "Уже збережений зразок, не повна книга.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "UTEP — програма курсу", "url": "https://digitalmeasures.utep.edu/ai/mamoffett/schteach/Plato%20-%20Republic%20Syallabus-2.pdf", "scope": "Згадка PDF книги у навчальному середовищі", "access_status": "Потрібен університетський доступ", "note": "PDF згадується у Secondary Resources; сама програма не містить повного тексту.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Studylib — стороння OCR-копія", "url": "https://studylib.net/doc/28214635/introduction-to-plato-s-republic", "scope": "Індексований текст книги", "access_status": "Походження і права не підтверджені", "note": "Не офіційне видання автора/видавця; не архівовано як підтверджений оригінал.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "acquisition_next_step": "Отримати повне видання через видавця або доступну користувачу бібліотеку; перед архівуванням перевірити можливість експорту.", "universities": [ "oxford" ], "courses": [ { "subproject_id": "oxford", "course_name": "130 Plato, Republic", "course_code": "130", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.philosophy.ox.ac.uk/course-descriptions-finals", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Introductory reading; розділ 1, с. 1–13" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Збережено лише зразок; повний файл не отримано" }, { "id": "murphy-mlpp", "book_id": "murphy-mlpp", "subproject_id": "imperial", "title": "Machine Learning: A Probabilistic Perspective", "author": "Kevin P. Murphy", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Supplementary Reading", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Machine Learning: A Probabilistic Perspective\" українською переклад", "Вебпошук: \"Machine Learning: A Probabilistic Perspective\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "За обмеженим вебпошуком повного українського видання не знайдено. Повторна перевірка перед перекладом обов’язкова.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://probml.github.io/pml-book/book0.html", "rights_status": "Авторське право MIT Press, 2012; навчальну копію знайдено на сайті UC San Diego. Дозвіл на публічне поширення копій і переклад не підтверджено.", "edition_note": "2012; повний PDF: 1098 сторінок. Навчальна копія із UC San Diego.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/15MU_EmnFcUcagnZlOQZLhoI3iogfSq8o/view?usp=drivesdk", "sha256": "52d9a02b2b6680f8e31201bac8b98acf3f02afbb0ee7b9fce679932e04a05aa4", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Машинне навчання, статистика, штучний інтелект", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://probml.github.io/pml-book/book0.html", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "download_source_url": "https://noiselab.ucsd.edu/ECE228_2019/Murphy_Machine_Learning.pdf", "universities": [ "imperial", "princeton" ], "courses": [ { "subproject_id": "imperial", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Supplementary Reading" }, { "subproject_id": "princeton", "course_name": "COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018", "course_code": "COS 324", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2018", "course_source_url": "https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall18/cos324/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Optional Machine Learning Books" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "book-fe04a42b45", "book_id": "book-fe04a42b45", "subproject_id": "imperial", "title": "Mathematics for Machine Learning", "author": "Marc Peter Deisenroth; A. Aldo Faisal; Cheng Soon Ong", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Core Reading", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"Mathematics for Machine Learning\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"Mathematics for Machine Learning\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://mml-book.github.io/", "rights_status": "Copyright 2020 authors; published Cambridge University Press; authors keep PDF freely available", "edition_note": "Збережене видання може відрізнятись від рекомендованого.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1LRBKR3G6BIbpTOJuJnu1V_YiEV3F9ekO/view?usp=drivesdk", "sha256": "3f87b70c64a35d30ec4e565b4d5cfd18fe913002d3b3bed44691c7d0838911bc", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Машинне навчання, статистика, штучний інтелект", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://mml-book.github.io/", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "imperial" ], "courses": [ { "subproject_id": "imperial", "course_name": "COMP70015 Mathematics for Machine Learning", "course_code": "COMP70015", "instructor": "Matthew Wicker", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.imperial.ac.uk/engineering/departments/computing/current-students/courses/70015/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Core Reading" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "cervantes-don-quixote", "book_id": "cervantes-don-quixote", "subproject_id": "yale", "title": "Don Quijote de la Mancha", "author": "Miguel de Cervantes Saavedra", "theme": "Література", "resource_kind": "Літературний твір", "course_name": "Cervantes’ Don Quixote", "course_code": "SPAN 300", "instructor": "Roberto González Echevarría", "academic_year": "2009", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/spanish-and-portuguese/span-300", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Видавець: мова видання, назва та перекладач" ], "translation_note": "Українське видання у двох томах, Фоліо, 2024; перекладач Микола Лукаш, мова видання українська.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2000", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Іспанський текст оригіналу.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/18n236yjbhbds5S91rZF-sI0a59ccFIgT/view?usp=drivesdk", "sha256": "70f02f5b30b11cab1c147d87c19d1589669c5dab8090d0b5d4d67c549bed03f1", "original_format": "TXT", "original_language": "es", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2000", "publication_readiness": "Український переклад існує; новий повний переклад не поставлено у чергу", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Дон Кіхот, Сервантес", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/Premudriy-gidalgo-Don-Kihot-z-Lamanchi-v-2h-tomah", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2000", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Іспанський текст оригіналу.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/spanish-and-portuguese/span-300", "scope": "Cervantes’ Don Quixote", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/2/0/0/2000/2000-0.txt", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Cervantes’ Don Quixote", "course_code": "SPAN 300", "instructor": "Roberto González Echevarría", "academic_year": "2009", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/spanish-and-portuguese/span-300", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "machiavelli-prince", "book_id": "machiavelli-prince", "subproject_id": "yale", "title": "The Prince", "author": "Niccolò Machiavelli", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Видавець: мова видання, назва та перекладач" ], "translation_note": "«Державець», Фоліо, 2025; українська мова та перекладач Євген Тарнавський підтверджені видавцем.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1232", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Z7UXph9Uy3LWZ4LzrI6BOqx0SBdC4HNH/view?usp=drivesdk", "sha256": "fa1d336fe2a4f76c256088085c3e8fab7caae7110632f0f6e084bfba24c074ec", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1232", "publication_readiness": "Український переклад існує; новий повний переклад не поставлено у чергу", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Державець Мак’явеллі", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/de----rzhavec", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1232", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/2/3/1232/1232-0.txt", "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-information-and-entropy", "book_id": "open-information-and-entropy", "subproject_id": "mit", "title": "Information and Entropy", "author": "Paul Penfield", "theme": "Інформатика та інженерія", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Information And Entropy", "course_code": "6.050J", "instructor": "Paul Penfield", "academic_year": "2008", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "web_translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Information and Entropy» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірено український зміст і відповідність автора: https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)" ], "translation_note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/mit6_050j_s08-_coursetextbook_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 162 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1GpHeOaJTiu7FspRl3VhtljK0ItCNH9WB/view?usp=drivesdk", "sha256": "35932fe7661e0836c815160acc4d8f489aaf3d188be4b79ac6cb2effd317e0ac", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 162, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/mit6_050j_s08-_coursetextbook_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Інформація й ентропія, теорія інформації", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/mit6_050j_s08-_coursetextbook_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 162 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/open-textbooks/", "scope": "Information And Entropy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — LibreTexts", "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)", "scope": "Українська вебверсія", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Знайдено українську вебверсію відповідного авторського підручника в LibreTexts. Зміст містить розділи книги; повнота формул, усіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Це не підтверджене видавниче українське видання. Перед новим перекладом потрібні звірка з оригіналом та оцінка якості.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/mit6_050j_s08-_coursetextbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Окрема черга звірки та редактури наявної вебверсії.", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/Інженерна/Електротехніка/Обробка_та_моделювання_сигналів/Інформація_та_ентропія_(Penfield)", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Information And Entropy", "course_code": "6.050J", "instructor": "Paul Penfield", "academic_year": "2008", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-050j-information-and-entropy-spring-2008/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-lie-groups-and-lie-algebras", "book_id": "open-lie-groups-and-lie-algebras", "subproject_id": "mit", "title": "Lie Groups and Lie Algebras", "author": "Pavel Etingof", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Lie Groups And Lie Algebras Ii", "course_code": "18.755", "instructor": "Pavel Etingof", "academic_year": "2024", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Lie Groups and Lie Algebras» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/mit18_755_s24_lec_full_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 284 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Iq306FL_Cm52SbarjJ6rRAhBMLEtLDqY/view?usp=drivesdk", "sha256": "ffb09776bafa3fa50dfc2bc83ee36b89058f98b7f80ff6fa90e2e34962cc9046", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 284, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/mit18_755_s24_lec_full_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Групи Лі та алгебри Лі", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/mit18_755_s24_lec_full_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 284 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/open-textbooks/", "scope": "Lie Groups And Lie Algebras Ii", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/mit18_755_s24_lec_full.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 8, "translation_queue_reason": "Підручник фундаментальної математики; ліцензоване видання AMR доступне.", "translation_queue_gate": "Видання AMR має CC BY-SA 4.0; звірити з архівованою MIT-редакцією, вказати атрибуцію та ліцензію перекладу.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Lie Groups And Lie Algebras Ii", "course_code": "18.755", "instructor": "Pavel Etingof", "academic_year": "2024", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-755-lie-groups-and-lie-algebras-ii-spring-2024/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-representations-of-lie-groups", "book_id": "open-representations-of-lie-groups", "subproject_id": "mit", "title": "Representations of Lie Groups", "author": "Pavel Etingof", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Повні авторські навчальні нотатки / відкритий підручник", "course_name": "Representations Of Lie Groups", "course_code": "18.757", "instructor": "Pavel Etingof", "academic_year": "2023", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Representations of Lie Groups» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/mit18_757_f23_lec_full_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 162 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1uJgL2qkxRQ4jjA_dBX-uIWGca2y_L9y5/view?usp=drivesdk", "sha256": "421fa52f61680e637e33523fe88ffdb66bda7c188b6d6ebc2363ec0f5f5d8d0a", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 162, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/mit18_757_f23_lec_full_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Представлення груп Лі", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/mit18_757_f23_lec_full_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 162 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/open-textbooks/", "scope": "Representations Of Lie Groups", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/mit18_757_f23_lec_full.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 9, "translation_queue_reason": "Продовження попереднього підручника; варто перекладати після базового тому.", "translation_queue_gate": "Вибрати редакцію й звірити її ліцензію за сторінкою AMR; термінологію узгодити з базовим томом.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Representations Of Lie Groups", "course_code": "18.757", "instructor": "Pavel Etingof", "academic_year": "2023", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/18-757-representations-of-lie-groups-fall-2023/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "plato-apology", "book_id": "plato-apology", "subproject_id": "yale", "title": "Apology", "author": "Plato", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Apology» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464" ], "translation_note": "Апологія Сократа у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1656", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/12s-gnnCj2f-qJNzddeboM_LG0ORUrc9G/view?usp=drivesdk", "sha256": "810efe81c00effce0626267bbecebfdfc111fc04ac65cf150babcaa211849a67", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1656", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Апологія Сократа", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1656", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Апологія Сократа у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/6/5/1656/1656-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "plato-crito", "book_id": "plato-crito", "subproject_id": "yale", "title": "Crito", "author": "Plato", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Crito» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464" ], "translation_note": "Крітон у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1657", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/16dwOGactm6R8xG6IXN-YGK88FXYEBfWy/view?usp=drivesdk", "sha256": "237bba67af22b572f4a7c9d84aabec71c6e7ec3f6dec094a147893bfcec292e5", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1657", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Критон Платона", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1657", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Крітон у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/6/5/1657/1657.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "plato-phaedrus", "book_id": "plato-phaedrus", "subproject_id": "yale", "title": "Phaedrus", "author": "Plato", "theme": "Філософія та психологія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Phaedrus» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464" ], "translation_note": "Федр у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1636", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Ww1nXruRnz0QCoKQAy2QGWzqJlWJ4Nci/view?usp=drivesdk", "sha256": "1cee8a605a76d132bce1a4a46f979392b9bd81214219fb4b6b39abf1a0f4d67c", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1636", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Федр Платона", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1636", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "scope": "Philosophy and the Science of Human Nature", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Федр у збірці «Діалоги», Основи, 1999. Перекладачі збірки: Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; архів прямо перелічує цей діалог.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/1/6/3/1636/1636.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Читання з переліку курсу", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "plato-republic", "book_id": "plato-republic", "subproject_id": "yale", "title": "Republic", "author": "Plato", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Фоліо: Держава — Платон", "Апріорі: Платон. Держава" ], "translation_note": "Український переклад «Держава» підтверджено у видавця Фоліо; не потребує нового перекладу всієї книги.", "priority": "P2", "workflow_status": "Наявний український переклад", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1497", "rights_status": "Project Gutenberg file states free reuse under included license; jurisdiction-specific copyright status not verified.", "edition_note": "Benjamin Jowett translation; alternative to G.M.A. Grube and C.D.C. Reeve edition prescribed in course", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1fy0P03ZwX6i9epNXq7-667jnKp5KkxM_/view?usp=drivesdk", "sha256": "3d2e397122881d7737a48fb80e71cddf4c78cda54ceac7e0905fe945dfab48fd", "original_format": "TXT", "public_fulltext": false, "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/derzhava", "keywords": "Філософія, етика, психологія", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1497", "publication_readiness": "Наявний український переклад; не входить до черги нового перекладу", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "yale", "oxford" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "PHIL 181: Philosophy and the Science of Human Nature", "course_code": "PHIL 181", "instructor": "Tamar Gendler", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/philosophy/phil-181", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Required texts" }, { "subproject_id": "oxford", "course_name": "130 Plato, Republic", "course_code": "130", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "Не вказано", "course_source_url": "https://www.philosophy.ox.ac.uk/course-descriptions-finals", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Set text; частково грецькою, частково в перекладі" } ], "theme": "Філософія та психологія", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-stochastic-processes-theory-for-applications", "book_id": "open-stochastic-processes-theory-for-applications", "subproject_id": "mit", "title": "Stochastic Processes: Theory for Applications", "author": "Robert G. Gallager", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Discrete Stochastic Processes", "course_code": "6.262", "instructor": "Robert G. Gallager", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Stochastic Processes: Theory for Applications» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/6_262_s_11_coursetextbookpdf_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 462 PDF-сторінок. Авторський рукопис Draft, 2 грудня 2013; не остаточне друковане видання.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/10HnRGTsOMflOwMwr4FJGC7m1JLAP0oHN/view?usp=drivesdk", "sha256": "61335910aaf73b4433aaf79020b2cd6588d122b946fd379bb4704c7dfc2f7ee8", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 462, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/6_262_s_11_coursetextbookpdf_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Стохастичні процеси, теорія й застосування", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/6_262_s_11_coursetextbookpdf_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 462 PDF-сторінок. Авторський рукопис Draft, 2 грудня 2013; не остаточне друковане видання.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/open-textbooks/", "scope": "Discrete Stochastic Processes", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/6_262_s_11_coursetextbookpdf.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 10, "translation_queue_reason": "Ймовірнісні процеси для інженерії, зв’язку й аналітики.", "translation_queue_gate": "Архівована редакція — авторський проєкт 2013 року; перекладацький дозвіл видавця не підтверджено.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Discrete Stochastic Processes", "course_code": "6.262", "instructor": "Robert G. Gallager", "academic_year": "2011", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/6-262-discrete-stochastic-processes-spring-2011/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "convex-optimization", "book_id": "convex-optimization", "subproject_id": "stanford", "title": "Convex Optimization", "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Підручник", "course_name": "Convex Optimization I", "course_code": "EE364A", "instructor": "Logan Bell; Nikhil Devanathan", "academic_year": "2025–2026", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/class/ee364a/index.html", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Convex Optimization» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://web.stanford.edu/~boyd/cvxbook/", "rights_status": "Cambridge University Press дозволив авторам розміщувати книгу онлайн. Дозволи на переклад і повторне поширення перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний PDF автора: 714 PDF-сторінок. Онлайн-редакція може містити виправлення порівняно з друкованою.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Xd1rFW5mfxGXjHxLxfVvzm2IfmjrwSXi/view?usp=drivesdk", "sha256": "40d976c83c18cce1900eff8c41bd5ad408c102b813af39d05ff85678ccf8d76e", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 714, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://web.stanford.edu/~boyd/cvxbook/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Опукла оптимізація", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://web.stanford.edu/~boyd/cvxbook/", "scope": "Повний PDF автора: 714 PDF-сторінок. Онлайн-редакція може містити виправлення порівняно з друкованою.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://web.stanford.edu/class/ee364a/index.html", "scope": "Convex Optimization I", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://web.stanford.edu/~boyd/cvxbook/bv_cvxbook.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 14, "translation_queue_reason": "Стандартний підручник для оптимізації та машинного навчання.", "translation_queue_gate": "Безкоштовний авторський PDF не дорівнює дозволу на переклад. Спершу погодити права.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "stanford" ], "courses": [ { "subproject_id": "stanford", "course_name": "Convex Optimization I", "course_code": "EE364A", "instructor": "Logan Bell; Nikhil Devanathan", "academic_year": "2025–2026", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/class/ee364a/index.html", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "applied-linear-algebra", "book_id": "applied-linear-algebra", "subproject_id": "stanford", "title": "Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares", "author": "Stephen Boyd; Lieven Vandenberghe", "theme": "Математика та інформатика", "resource_kind": "Підручник", "course_name": "Introduction to Matrix Methods", "course_code": "ENGR108 (раніше EE103/CME103)", "instructor": "John Duchi", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/class/engr108/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://web.stanford.edu/~boyd/vmls/", "rights_status": "Cambridge University Press дозволив авторам розміщувати книгу онлайн. Дозволи на переклад і повторне поширення перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний PDF автора: 473 PDF-сторінок. Онлайн-редакція може містити виправлення порівняно з друкованою.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1IwXcy4Jrc-MOi4Gwi5RCcI8XlS7t0ayM/view?usp=drivesdk", "sha256": "254738c8763f6c6fc29c0a837884bc58deca7c3e762e5ec79068208ac7214362", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 473, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://web.stanford.edu/~boyd/vmls/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Прикладна лінійна алгебра, вектори, матриці, найменші квадрати", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://web.stanford.edu/~boyd/vmls/", "scope": "Повний PDF автора: 473 PDF-сторінок. Онлайн-редакція може містити виправлення порівняно з друкованою.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://web.stanford.edu/class/engr108/", "scope": "Introduction to Matrix Methods", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://vmls-book.stanford.edu/vmls.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 13, "translation_queue_reason": "Широка користь для аналізу даних, машинного навчання та інженерії.", "translation_queue_gate": "Авторський PDF доступний безкоштовно; дозвіл на переклад і поширення не підтверджено. Спершу погодити права.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "stanford" ], "courses": [ { "subproject_id": "stanford", "course_name": "Introduction to Matrix Methods", "course_code": "ENGR108 (раніше EE103/CME103)", "instructor": "John Duchi", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/class/engr108/", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Textbook" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "hobbes-leviathan", "book_id": "hobbes-leviathan", "subproject_id": "yale", "title": "Leviathan", "author": "Thomas Hobbes", "theme": "Політична філософія", "resource_kind": "Філософський твір", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "translation_found", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Leviathan» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Перевірене підтвердження: https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf" ], "translation_note": "Левіафан. Дух і літера, 2000. Перекладачі: Ростислав Димерець, Володимир Єрмоленко, Наталія Іванова, Євген Мірошниченко, Тетяна Олійник. Каталог фонду-підтримувача прямо називає це першим українським перекладом.", "priority": "P2", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3207", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/163v6Y5GREuHWelSK9D6R7_z8jJOBnfOf/view?usp=drivesdk", "sha256": "15e6906ed94dd4fab6edf1d0638de60eb2835b14f2e1174c072e9753585bfa3c", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3207", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Левіафан Гоббса", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3207", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "scope": "Introduction to Political Philosophy", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Перевірка українського перекладу — видання / бібліографія", "url": "https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf", "scope": "Бібліографічне підтвердження українського перекладу", "access_status": "Відкритий запис; права на поширення перекладу перевіряються окремо", "note": "Левіафан. Дух і літера, 2000. Перекладачі: Ростислав Димерець, Володимир Єрмоленко, Наталія Іванова, Євген Мірошниченко, Тетяна Олійник. Каталог фонду-підтримувача прямо називає це першим українським перекладом.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/3/2/0/3207/3207-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_action": "Використати або погодити поширення наявного українського перекладу; повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_source_url": "https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Introduction to Political Philosophy", "course_code": "PLSC 114", "instructor": "Steven B. Smith", "academic_year": "2006", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "esl", "book_id": "esl", "subproject_id": "stanford", "title": "The Elements of Statistical Learning", "author": "Trevor Hastie, Robert Tibshirani, Jerome Friedman", "course_name": "STATS 306B: Methods for Applied Statistics: Unsupervised Learning (2014)", "course_code": "STATS 306B", "instructor": "Lester Mackey", "academic_year": "2014", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/~lmackey/stats306b/info.html", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук: \"The Elements of Statistical Learning\" українською переклад", "Вебпошук індексованих матеріалів НБУВ: \"The Elements of Statistical Learning\" site:irbis-nbuv.gov.ua" ], "translation_note": "Попередній вебпошук за оригінальною назвою та варіантами назви; повного українського видання не знайдено. Не доводить відсутність усіх видань.", "priority": "P2", "workflow_status": "Кандидат на переклад", "original_url": "https://hastie.su.domains/ElemStatLearn/download.html", "rights_status": "Springer retains copyright; publisher agreed to author-hosted web availability. Redistribution/translation permission not established.", "edition_note": "Second edition, 12th printing (2017)", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1wlgZX9IQPJnFaREp5zglUelDtDryjzhk/view?usp=drivesdk", "sha256": "8d098d65cf53925ba0fc13a52a2790d48a32433223cbd876d0a527cd1afe2e0f", "original_format": "PDF", "public_fulltext": false, "keywords": "Машинне навчання, статистика, штучний інтелект", "translation_rights_status": "not_confirmed", "rights_source_url": "https://hastie.su.domains/ElemStatLearn/download.html", "publication_readiness": "Потрібно уточнити права на переклад і поширення", "acquisition_status": "full_text_saved", "universities": [ "stanford", "princeton" ], "courses": [ { "subproject_id": "stanford", "course_name": "STATS 306B: Methods for Applied Statistics: Unsupervised Learning (2014)", "course_code": "STATS 306B", "instructor": "Lester Mackey", "academic_year": "2014", "course_source_url": "https://web.stanford.edu/~lmackey/stats306b/info.html", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts" }, { "subproject_id": "princeton", "course_name": "COS 324 Introduction to Machine Learning, Fall 2018", "course_code": "COS 324", "instructor": "Невідомо", "academic_year": "2018", "course_source_url": "https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall18/cos324/", "reading_type": "Додаткове читання", "reading_location": "Optional Machine Learning Books" } ], "theme": "Математика та інформатика", "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-digital-signal-processing", "book_id": "open-digital-signal-processing", "subproject_id": "mit", "title": "Digital Signal Processing", "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "theme": "Інформатика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "course_code": "RES.6-DTSP", "instructor": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Digital Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P3", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_firstedition_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 600 PDF-сторінок.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/112ClU_R6PuTRZRA7hvRNTsbi9tdLnlWR/view?usp=drivesdk", "sha256": "6432bca0e077a38dcf895c3c12255dac23f56c405fa0d0ef47aef22b2f03c428", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 600, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_firstedition_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Цифрова обробка сигналів", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_firstedition_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 600 PDF-сторінок.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "scope": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/mitres_6-dtsp_s26_dsp.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 15, "translation_queue_reason": "Історично важливий підручник; перекладацькі ресурси доцільно зіставити з новішим виданням.", "translation_queue_gate": "Знайдені згадки видання Техносфери не підтверджують українську мову; права на переклад не підтверджені.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "course_code": "RES.6-DTSP", "instructor": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "open-discrete-time-signal-processing", "book_id": "open-discrete-time-signal-processing", "subproject_id": "mit", "title": "Discrete-Time Signal Processing", "author": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "theme": "Інформатика та інженерія", "resource_kind": "Відкритий навчальний підручник", "course_name": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "course_code": "RES.6-DTSP", "instructor": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Discrete-Time Signal Processing» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P3", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_thirdedition_pdf/", "rights_status": "Повний текст відкрито розміщено MIT OpenCourseWare. Умови джерела й дозвіл на український переклад перевіряються окремо.", "edition_note": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 1132 PDF-сторінок. Третє видання; інші видання не рахуються окремими книгами.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1cx1y_FvBEo1DmIWUWDHj6QzPqKUlEua1/view?usp=drivesdk", "sha256": "23a7b953bb6d2daebea9bf7f89784f4cf98701826ff77615ff94e05309b5d7ba", "original_format": "PDF", "original_language": "en", "pages": 1132, "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_thirdedition_pdf/", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Обробка сигналів у дискретному часі", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/mitres_6-dtsp_s26_thirdedition_pdf/", "scope": "Повний файл, розміщений MIT OCW: 1132 PDF-сторінок. Третє видання; інші видання не рахуються окремими книгами.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "scope": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/mitres_6-dtsp_s26_thirdedition.pdf", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 16, "translation_queue_reason": "Об’ємний спеціалізований підручник, 1132 PDF-сторінки; після базових курсів.", "translation_queue_gate": "Звірити мову й редакцію існуючих видань; погодити права видавця перед перекладом.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "mit" ], "courses": [ { "subproject_id": "mit", "course_name": "Discrete-Time Signal Processing: Oppenheim and Schafer", "course_code": "RES.6-DTSP", "instructor": "Alan V. Oppenheim; Ronald W. Schafer", "academic_year": "2026", "course_source_url": "https://ocw.mit.edu/courses/res-6-dtsp-discrete-time-signal-processing/resources/open-textbooks/", "reading_type": "Відкритий навчальний ресурс", "reading_location": "Open Textbooks" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" }, { "id": "milton-paradise-regained", "book_id": "milton-paradise-regained", "subproject_id": "yale", "title": "Paradise Regained", "author": "John Milton", "theme": "Література", "resource_kind": "Літературний твір", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи", "course_checked_on": "2026-10-12", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_checks": [ "Вебпошук точної назви «Paradise Regained» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.", "Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.", "Негативний результат двомовного пошуку; повний неіндексований каталог НБУВ не переглядався." ], "translation_note": "Повного українського видання не знайдено в перевірених відкритих вебджерелах станом на 12.10.2026. Це попередній результат пошуку, а не доказ відсутності перекладу; перед стартом потрібні остаточна бібліографічна звірка та перевірка прав обраної редакції.", "priority": "P3", "workflow_status": "Перевірка українського видання", "original_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/58", "rights_status": "Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.", "edition_note": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "original_file_url": "https://drive.google.com/file/d/1Bf7HCntcWWiaOeGYuIecVrWvsSXAjvEx/view?usp=drivesdk", "sha256": "3267ac5ddb99a42ef602efddef727ce85e0cd82a0d7fc6e7c62dbe4c20e2c0de", "original_format": "TXT", "original_language": "en", "pages": "", "public_fulltext": false, "translation_rights_status": "Потребує перевірки конкретного видання та умов використання", "rights_source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/58", "publication_readiness": "Вихідний текст збережено; перевірка українського видання та прав перед перекладом", "acquisition_status": "full_text_saved", "acquisition_checked_on": "2026-10-12", "keywords": "Повернений рай Мілтона", "sources": [ { "label": "Джерело видання", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/58", "scope": "Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору.", "access_status": "Відкрите джерело", "note": "Файл отримано та збережено у відповідній університетській папці.", "checked_on": "2026-10-12" }, { "label": "Університетський курс або навчальний ресурс", "url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "scope": "Milton", "access_status": "Відкрита програма", "note": "Підтвердження зв’язку твору з університетською добіркою.", "checked_on": "2026-10-12" } ], "source_download_url": "https://gutenberg.pglaf.org/5/58/58-0.txt", "translation_review_batch": "remaining-34-20261012", "translation_queue_rank": 17, "translation_queue_reason": "Доповнює вже перекладений Paradise Lost; спеціалізована поетична редактура.", "translation_queue_gate": "Перевірити антології й журнальні публікації; для нового перекладу обрати оригінал 1671 року.", "translation_queue_action": "Кандидат на переклад після виконання передумов.", "translation_source_url": "", "translation_review_completed": true, "universities": [ "yale" ], "courses": [ { "subproject_id": "yale", "course_name": "Milton", "course_code": "ENGL 220", "instructor": "John Rogers", "academic_year": "2007", "course_source_url": "https://oyc.yale.edu/english/engl-220", "reading_type": "Основне читання", "reading_location": "Texts / Course Packet; твір або окремі розділи" } ], "download_status": "Оригінал збережено у Drive" } ] }