{ "review": { "updated": "2026-10-12", "scope": "remaining-946", "reviewed": 946, "counts": { "translation_found": 132, "not_found_after_check": 771, "needs_check": 32, "web_translation_found": 5, "partial_translation_found": 6 }, "catalog_counts": { "not_found_after_check": 801, "translation_found": 152, "web_translation_found": 8, "needs_check": 33, "partial_translation_found": 6 }, "searches": 1892, "localized_title_searches": 188, "queue_count": 771, "queue_scope": "Нові кандидати з перевірки решти 946; попередні 30 університетських кандидатів зберігають свою окрему чергу.", "method": "Два індивідуальні відкриті вебпошуки за оригінальною назвою й автором для кожної позиції; додаткові 188 пошуків за українськими варіантами назв; звірка бібліографічних полів доступних сторінок видань. Неіндексовані бібліотечні фонди не переглянуто повністю. Негативний пошук не доводить відсутності перекладу.", "ranking_method": "Редакційний бал: освітній напрям + базовість назви + прикладна користь + заявлена можливість адаптації; корекція для локально специфічного змісту. Порядок не є рейтингом якості або підтвердженням дозволу. P1 перші 50, P2 наступні 200, P3 решта.", "original_downloads_this_review": 0 }, "books": [ { "id": "kac-c4bacc776ad3", "title": "The Origin of Species", "author": "Charles Darwin", "category": "science", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://darwin-online.org.uk/content/record?itemID=F798", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Origin of Species\" автора Charles Darwin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Origin of Species\" Charles Darwin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-darwin/the-origin-of-species", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://darwin-online.org.uk/content/record?itemID=F798", "title": "Freeman Bibliographical Database", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pl/catalogue/on-the-origin-of-species-uk-pl", "title": "O powstawaniu gatunków, wydanie dwujęzyczne ukraiński – polski", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%96%D0%B2", "title": "Походження видів", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ae5d15a1956d", "title": "Basic Statistics Using R for Crime Analysis", "author": "Jaeyoung Choi", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Statistics Using R for Crime Analysis\" автора Jaeyoung Choi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Statistics Using R for Crime Analysis\" Jaeyoung Choi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 39, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Спеціалізована аудиторія: після загальних основ.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-statistics-using-r-for-crime-analysis", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://paadopt.org/wp-content/uploads/2025/12/Basic-Statistics-Using-R-JChoi-20251202-1.pdf", "title": "Basic Statistics Using R", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1684", "title": "Basic Statistics Using R for Crime Analysis - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-statistics-using-r-for-crime-analysis", "title": "Basic Statistics Using R for Crime Analysis - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773469528", "title": "Basic Statistics Using R for Crime Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2f5712077c45", "title": "Introduction to MIPS Assembly Language Programming", "author": "Charles Kann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to MIPS Assembly Language Programming\" автора Charles Kann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to MIPS Assembly Language Programming\" Charles Kann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 61, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Спеціалізована аудиторія: після загальних основ.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-mips-assembly-language-programming", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/497", "title": "Introduction to MIPS Assembly Language Programming - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Computer_Science/Programming_Languages/Introduction_To_MIPS_Assembly_Language_Programming_(Kann)", "title": "Introduction To MIPS Assembly Language Programming (Kann) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ep.jhu.edu/faculty/charles-kann/", "title": "Charles Kann", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-15323a63d1d8", "title": "Introduction to Modern Statistics - 2e", "author": "Mine Çetinkaya-Rundel; Jo Hardin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Modern Statistics - 2e\" автора Mine Çetinkaya-Rundel; Jo Hardin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Modern Statistics - 2e\" Mine Çetinkaya-Rundel; Jo Hardin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 1, "translation_priority_score": 107, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-modern-statistics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openintro-ims.netlify.app/", "title": "Introduction to Modern Statistics (2e)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-modern-statistics", "title": "Introduction to Modern Statistics - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openintrostat.github.io/ims/preface.html", "title": "Preface – Introduction to Modern Statistics (2e)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6be9cf81815b", "title": "Introduction to Statistics", "author": "David Lane", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Statistics\" автора David Lane. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Statistics\" David Lane українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 7, "translation_priority_score": 87, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-statistics", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/459", "title": "Introduction to Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Introduction_to_Statistics_(Online_Edition)", "title": "Introduction to Statistics (Online Edition) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.onlinestatbook.com/Online_Statistics_Education.pdf", "title": "Online_Statistics_Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e445e0439fc4", "title": "Principles of Business Statistics", "author": "Mihai Nica", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Business Statistics\" автора Mihai Nica. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Business Statistics\" Mihai Nica українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 6, "translation_priority_score": 89, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-business-statistics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.opentextbooks.org.hk/system/files/export/9/9418/pdf/Principles_of_Business_Statistics_9418_r.pdf", "title": "Principles of Business Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col10874", "title": "Principles of Business Statistics : Mihai Nica : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-business-statistics", "title": "Principles of Business Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0a116c1f3232", "title": "Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++", "author": "Kenneth Leroy Busbee", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++\" автора Kenneth Leroy Busbee. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++\" Kenneth Leroy Busbee українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 9, "translation_priority_score": 77, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/programming-fundamentals-a-modular-structured-approach-using-c", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/144", "title": "Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++ - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/programming-fundamentals-a-modular-structured-approach-using-c", "title": "Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++ - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Computer_Science/Programming_and_Computation_Fundamentals/Programming_Fundamentals_-_A_Modular_Structured_Approach_using_C_(Busbee)", "title": "Programming Fundamentals - A Modular Structured Approach using C++ (Busbee) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/cnx-user-books/cnxbook-programming-fundamentals-a-modular-structured-approach", "title": "cnx-user-books/cnxbook-programming-fundamentals-a-modular-structured-approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-713a1013f9da", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science", "author": "Stephen Davies", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science\" автора Stephen Davies. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science\" Stephen Davies українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 8, "translation_priority_score": 85, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-crystal-ball-instruction-manual-volume-one-introduction-to-data-science", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-crystal-ball-instruction-manual-volume-one-introduction-to-data-science", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oer.just.edu.jo/xmlui/handle/123456789/343?show=full", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/0948558e-4f0b-48e3-a3f4-0c3b892192d0", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual - version 1.1 Volume One: Introduction to Data Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/browse?f.author=Stephen+Davies", "title": "OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e290fbbf31d", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual Volume Two: Foundations For Data Science", "author": "Stephen Davies", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Crystal Ball Instruction Manual Volume Two: Foundations For Data Science\" автора Stephen Davies. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Crystal Ball Instruction Manual Volume Two: Foundations For Data Science\" Stephen Davies українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 10, "translation_priority_score": 77, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-crystal-ball-instruction-manual-volume-two-foundations-for-data-science", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://stephendavies.org/crystal2.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-crystal-ball-instruction-manual-volume-two-foundations-for-data-science", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual Volume Two: Foundations For Data Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/the-crystal-ball-instruction-manual-volume-two-foundations-for-data-science", "title": "The Crystal Ball Instruction Manual Volume Two: Foundations For Data Science | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-faa1ed2c7a45", "title": "A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB", "author": "Serhat Beyenir", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB\" автора Serhat Beyenir. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB\" Serhat Beyenir українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 32, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-brief-introduction-to-engineering-computation-with-matlab", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/ETwYWwPc/", "title": "A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/575", "title": "A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/381/1/a-brief-introduction-to-engineering-computation-with-matlab-11.4.pdf", "title": "A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbook.docsol.sfu.ca/store/product/otb102-01/", "title": "A Brief Introduction to Engineering Computation with MATLAB – BCcampus | Open Textbook Print-on-Demand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Computer_Science/Applied_Programming/A_Brief_Introduction_to_Engineering_Computation_with_MATLAB_(Beyenir)/00%3A_Front_Matter", "title": "Front Matter - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34f21c090bc4", "title": "Adjustment theory: an introduction", "author": "Peter J.G. Teunissen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Adjustment theory: an introduction\" автора Peter J.G. Teunissen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Adjustment theory: an introduction\" Peter J.G. Teunissen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 33, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/adjustment-theory-an-introduction", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/147sh3xzv8k", "title": "Adjustment theory: an introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/adjustment-theory-an-introduction/fingerprints/", "title": "Adjustment theory: An introduction - Fingerprint", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773469533", "title": "Adjustment theory: an introduction\t\t\t\t\t\t\t| TU Delft OPEN Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Peter+J.G.+Teunissen", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9736512e101d", "title": "An Introduction to Python Jupyter Notebooks for College Math Teachers", "author": "Paul Isihara; Claire Wagner; Peter Jantsch; Thomas VanDrunen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Python Jupyter Notebooks for College Math Teachers\" автора Paul Isihara; Claire Wagner; Peter Jantsch; Thomas VanDrunen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Python Jupyter Notebooks for College Math Teachers\" Paul Isihara; Claire Wagner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 34, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Спеціалізована аудиторія: після загальних основ.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-python-jupyter-notebooks-for-college-math-teachers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062669.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-python-jupyter-notebooks-for-college-math-teachers", "title": "An Introduction to Python Jupyter Notebooks for College Math Teachers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://book314.com/248881/an-introduction-to-python-jupyter-notebooks-by-paul-isihara-pdf/", "title": "An Introduction to Python Jupyter Notebooks by Paul Isihara (.PDF) – Book314", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9f280e1ccf53", "title": "An Introduction to the Theory of Numbers", "author": "Leo Moser", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to the Theory of Numbers\" автора Leo Moser. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to the Theory of Numbers\" Leo Moser українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 35, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-the-theory-of-numbers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "http://www.trillia.com/moser-number.html", "title": "An Introduction to the Theory of Numbers - Number Theory Text by Leo Moser - The Trillia Group", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/752", "title": "An Introduction to the Theory of Numbers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/An_Introduction_to_the_Theory_of_Numbers.html?id=wY7KBTIY3ccC", "title": "An Introduction to the Theory of Numbers - Leo Moser - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.trillia.com/dA/moser-number-us-one.pdf", "title": "An Introduction to the Theory of Numbers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5ac4d02db7ce", "title": "Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites", "author": "Will Raven", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites\" автора Will Raven. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites\" Will Raven українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 36, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/atomic-physics-for-everyone-an-introduction-to-atomic-physics-quantum-mechanics-and-precision-spectroscopy-with-no-college-level-prerequisites", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/atomic-physics-for-everyone-an-introduction-to-atomic-physics-quantum-mechanics-and-precision-spectroscopy-with-no-college-level-prerequisites", "title": "Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ailisx.lib.unair.ac.id/opac/detail-opac?id=b687a8ecccc7622b9d0fab1ad3b50c49773446af", "title": "Online Public Access Catalog - AILiS-Airlangga Integrated Library Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://springerlink.fh-diploma.de/book/10.1007/978-3-031-69507-0", "title": "Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-69507-0", "title": "Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.smith.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=textbooks", "title": "Atomic Physics for Everyone: An Introduction to Atomic Physics, Quantum Mechanics, and Precision Spectroscopy with No College-Level Prerequisites", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f31c4b0954cd", "title": "Basic Algebra with Applications - 6th Edition", "author": "Ivan G. Zaigralin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Algebra with Applications - 6th Edition\" автора Ivan G. Zaigralin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Algebra with Applications - 6th Edition\" Ivan G. Zaigralin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 37, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-algebra-with-applications", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1232", "title": "Basic Algebra with Applications - 6th Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/2c19b2d2-a3e0-41a9-aa28-b2c86afdc1d8", "title": "Basic Algebra with Applications - 6th Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/ancillaries/submit", "title": "Submit an Ancillary Resource for an Open Textbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/982", "title": "Basic Algebra with Applications - 6th Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-78bade300b3e", "title": "Basic Blueprint Reading", "author": "Ric Costin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Blueprint Reading\" автора Ric Costin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Blueprint Reading\" Ric Costin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 38, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-blueprint-reading", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-blueprint-reading", "title": "Basic Blueprint Reading - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://workforce.libretexts.org/Bookshelves/Manufacturing/Basic_Blueprint_Reading_(Costin)", "title": "Basic Blueprint Reading (Costin) - Workforce LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/workforce-5176/Full.pdf", "title": "Basic Blueprint Reading", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c45257f431a1", "title": "Biotechnology Foundations - 2nd Edition", "author": "Jack O'Grady", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Biotechnology Foundations - 2nd Edition\" автора Jack O'Grady. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Biotechnology Foundations - 2nd Edition\" Jack O'Grady українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 40, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biotechnology-foundations", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biotechnology-foundations", "title": "Biotechnology Foundations - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://peachf.org/images/Science/BiotechnologyFoundationsOGrady.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/biotechnology-foundations-2nd-edition", "title": "Biotechnology Foundations, 2nd Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-46c0f863d9d1", "title": "COMPUTATIONAL PHYSICS: A Practical Introduction to Computational Physics and Scientific Computing (using C++) - Second Edition", "author": "Konstantinosn N. Anagnostopoulos", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"COMPUTATIONAL PHYSICS: A Practical Introduction to Computational Physics and Scientific Computing (using C++) - Second Edition\" автора Konstantinosn N. Anagnostopoulos. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"COMPUTATIONAL PHYSICS: A Practical Introduction to Computational Physics and Scientific Computing (using C++) - Second Edition\" Konstantinosn N. Anagnostopoulos українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 41, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computational-physics-a-practical-introduction-to-computational-physics-and-scientific-computing-using-c", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computational-physics-a-practical-introduction-to-computational-physics-and-scientific-computing-using-c", "title": "COMPUTATIONAL PHYSICS: A Practical Introduction to Computational Physics and Scientific Computing (using C++) - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://publications.niser.gov.ng/federated/details/computational-physics-a-practical-introduction-to-computational-physics-and-scientific-computing-using-c-second-edition-national-technical-university-of-athens/7140/", "title": "ERAILS | RESOURCE PAGE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://campbellsville.libguides.com/oer/chem-and-physics", "title": "Chemistry & Physics - Open Educational Resources (OER) - LibGuides at Campbellsville University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a6fc7accd4b5", "title": "Computer Networking : Principles, Protocols and Practice", "author": "Olivier Bonaventure", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Computer Networking : Principles, Protocols and Practice\" автора Olivier Bonaventure. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Computer Networking : Principles, Protocols and Practice\" Olivier Bonaventure українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 42, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-networking-principles-protocols-and-practice", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://github.com/obonaventure/cnp3", "title": "obonaventure/cnp3", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://cnp3bis.info.ucl.ac.be/", "title": "Computer Networking : Principles,Protocols and Practice — CNP3www 2014 documentation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/nrmnprns/ebook", "title": "nrmnprns/ebook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sites.uclouvain.be/CNP3/1st/html/index.html", "title": "Computer Networking : Principles, Protocols and Practice — Computer Networking : Principles, Protocols and Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ofs.ccwu.cc/cnp3/ebook", "title": "GitHub - cnp3/ebook: Third edition of the Computer Networking: Principles, Protocols and Practice ebook · GitHub", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-networking-principles-protocols-and-practice", "title": "Computer Networking : Principles, Protocols and Practice - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b4401fb90e1", "title": "Counting Rocks! An Introduction to Combinatorics", "author": "Henry Adams; Kelly Emmrich; Maria Gillespie; Shannon Golden; Rachel Pries", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Counting Rocks! An Introduction to Combinatorics\" автора Henry Adams; Kelly Emmrich; Maria Gillespie; Shannon Golden; Rachel Pries. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Counting Rocks! An Introduction to Combinatorics\" Henry Adams; Kelly Emmrich українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 43, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/counting-rocks-an-introduction-to-combinatorics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.mathematicalgemstones.com/maria/OER/CountingRocks!-2025.pdf", "title": "Counting Rocks!", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.mathematicalgemstones.com/maria/OER/CountingRocks-Nov2023.pdf", "title": "Counting Rocks!", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://arxiv.org/pdf/2108.04902", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-032d70c9add7", "title": "Drugs quality control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook", "author": "T. V. Pleteneva; M.A. Morozova; E.V Uspenskaya; M.A. Khatchaturyan", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Drugs quality control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook\" автора T. V. Pleteneva; M.A. Morozova; E.V Uspenskaya; M.A. Khatchaturyan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Drugs quality control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook\" T. V. Pleteneva; M.A. Morozova українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 386, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/drugs-quality-control-theoretical-foundation-and-practical-application-the-coursebook", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=660", "title": "Drugs quality control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/drugs-quality-control-theoretical-foundation-and-practical-application-the-coursebook", "title": "Drugs quality control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Pharmacology/Drugs_Quality_Control_(Theoretical_foundation_and_practical_application)%3A_The_Coursebook", "title": "Drugs Quality Control (Theoretical foundation and practical application): The Coursebook - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6a5c2cb3bff0", "title": "Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave", "author": "P. Venkataraman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave\" автора P. Venkataraman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave\" P. Venkataraman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 399, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essential-mechanics-statics-and-strength-of-materials-with-matlab-and-octave", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://medlab.cc.uoi.gr/wp-content/uploads/2024/10/EssentialMechanicsStaticsandStrengthofMaterialswithOCTAVE_MATLAB.pdf", "title": "Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1494", "title": "Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wiki.octave.org/Publications_using_Octave", "title": "Publications using Octave - Octave", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/980", "title": "Essential Mechanics - Statics and Strength of Materials with MATLAB and Octave", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-317f18c99a3b", "title": "Fundamentals of Aerospace Engineering", "author": "Manuel Soler Arnedo", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Aerospace Engineering\" автора Manuel Soler Arnedo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Aerospace Engineering\" Manuel Soler Arnedo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 44, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-aerospace-engineering", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-aerospace-engineering", "title": "Fundamentals of Aerospace Engineering - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.aerospaceengineering.es/book/description/", "title": "Description - Manuel Soler", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/stream/fundamentals_aerospace_engineering_soler_2014/fundamentals_aerospace_engineering_soler_2014_djvu.txt", "title": "Full text of \"Fundamentals of Aerospace Engineering: An Introductory Course to Aeronautical Engineering\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Aerospace_Engineering/Fundamentals_of_Aerospace_Engineering_(Arnedo)", "title": "Fundamentals of Aerospace Engineering (Arnedo) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.aerospaceengineering.es/fundamentals-of-aerospace-engineering-2/", "title": "Fundamentals of Aerospace Engineering - Manuel Soler", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0d4db07d8aaf", "title": "Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition", "author": "Anna Chruścik; Kate Kauter; Eliza Whiteside; Louisa Windus", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition\" автора Anna Chruścik; Kate Kauter; Eliza Whiteside; Louisa Windus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition\" Anna Chruścik; Kate Kauter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 239, "translation_priority_score": 57, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-anatomy-and-physiology", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-anatomy-and-physiology", "title": "Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/fundamentals-of-anatomy-and-physiology-australian-edition", "title": "Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Louisa+Windus", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/974", "title": "Fundamentals of Anatomy and Physiology - Australian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-886d67bd645e", "title": "Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4", "author": "Genick Bar-Meir", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4\" автора Genick Bar-Meir. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4\" Genick Bar-Meir українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 45, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-compressible-flow-mechanics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-compressible-flow-mechanics?locale=es", "title": "Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://worldcolleges.info/sites/default/files/gasDynamics.pdf", "title": "Fundamentals of Compressible Fluid Mechanics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://zenodo.org/records/6467559", "title": "Fundamentals of Compressible Fluid Mechanics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-compressible-flow-mechanics", "title": "Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.caothang.edu.vn/view/fundamentals-of-compressible-flow-mechanics-ver-054.html", "title": "Fundamentals of Compressible Flow Mechanics - ver. 0.5.4", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f224c62b9dfc", "title": "Fundamentals of Electrical Engineering I", "author": "Don Johnson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Electrical Engineering I\" автора Don Johnson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Electrical Engineering I\" Don Johnson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 46, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-electrical-engineering-1", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-electrical-engineering-1", "title": "Fundamentals of Electrical Engineering I - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/100000047", "title": "Catalog Record: Fundamentals of Electrical Engineering I | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.biderundtanner.ch/detail/ISBN-9781616100377/Johnson-Don/Fundamentals-of-Electrical-Engineering-I", "title": "Fundamentals of Electrical Engineering I - Johnson, Don - Bider & Tanner", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ece.rice.edu/~dhj/courses/elec241/col10040.pdf", "title": "Fundamentals of Electrical Engineering I", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/fundamentals-of-electrical-engineering-i/", "title": "Fundamentals of Electrical Engineering I - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7359bc34bfc6", "title": "Fundamentals of Mathematics", "author": "Denny Burzynski; Wade Ellis", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Mathematics\" автора Denny Burzynski; Wade Ellis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Mathematics\" Denny Burzynski; Wade Ellis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 47, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-mathematics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/154", "title": "Fundamentals of Mathematics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col10615", "title": "Fundamentals of Mathematics : Denny Burzynski ,Wade Ellis : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/PreAlgebra/Fundamentals_of_Mathematics_(Burzynski_and_Ellis)", "title": "Fundamentals of Mathematics (Burzynski and Ellis) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-243774e0bdee", "title": "Geometry with an Introduction to Cosmic Topology - 2018 Edition", "author": "Michael P. Hitchman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Geometry with an Introduction to Cosmic Topology - 2018 Edition\" автора Michael P. Hitchman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Geometry with an Introduction to Cosmic Topology - 2018 Edition\" Michael P. Hitchman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 48, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geometry-with-an-introduction-to-cosmic-topology", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://mphitchman.com/geometry/GCTprint.pdf", "title": "Geometry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geometry-with-an-introduction-to-cosmic-topology", "title": "Geometry with an Introduction to Cosmic Topology - 2018 Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/mphitchman/geometry", "title": "mphitchman/geometry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-42fcc8a566ef", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals", "author": "Wayne Collins; Alex Haas; Ken Jeffery; Alan Martin; Roberto Medeiros; Steven Tomljanovic", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Graphic Design and Print Production Fundamentals\" автора Wayne Collins; Alex Haas; Ken Jeffery; Alan Martin; Roberto Medeiros; Steven Tomljanovic. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Graphic Design and Print Production Fundamentals\" Wayne Collins; Alex Haas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 49, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/graphic-design-and-print-production-fundamentals", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/graphicdesign/", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals – Simple Book Production", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/graphic-design-and-print-production-fundamentals", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/xmlui/bitstream/handle/123456789/252/Graphic-Design-and-Print-Production-Fundamentals-1447356112.pdf?isAllowed=y&sequence=1", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.lib.bcit.ca/islandora/graphic-design-and-print-production-fundamentals", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals | Institutional Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bcit.ca/open/posts/graphic-design-and-print-production-fundamentals/", "title": "Graphic Design and Print Production Fundamentals – BCIT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6d685fd4dd18", "title": "Healthcare in the United States: Navigating the Basics of a Complex System", "author": "Deanna L. Howe; Andrea L. Dozier; Sheree O. Dickenson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Healthcare in the United States: Navigating the Basics of a Complex System\" автора Deanna L. Howe; Andrea L. Dozier; Sheree O. Dickenson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Healthcare in the United States: Navigating the Basics of a Complex System\" Deanna L. Howe; Andrea L. Dozier українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 240, "translation_priority_score": 57, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/healthcare-in-the-united-states-navigating-the-basics-of-a-complex-system", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ungpressbooks.com/store/healthcare-in-the-united-states/", "title": "Healthcare in the United States: Navigating the Basics of a Complex System", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1238", "title": "Healthcare in the United States: Navigating the Basics of a Complex System - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ungpressbooks.com/2022/03/healthcare-in-the-us-press-release/", "title": "New Open Textbook ‘Healthcare in the United States’ Prepares Students for Careers in Healthcare Administration", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4921a4f773cb", "title": "Introduction to Animal Science", "author": "Deanne Pawlisch", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Animal Science\" автора Deanne Pawlisch. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Animal Science\" Deanne Pawlisch українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 50, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-animal-science", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.libroworld.com/9781495158513/", "title": "Introduction To Animal Science - 9781495158513", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.books-express.ro/introduction-to-animal-science/p/sjn,9781495158513", "title": "Introduction to Animal Science de National Agricultural Institute", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.national-ag-institute.org/index.php/store/category/38-introduction-to-animal-science", "title": "Introduction to Animal Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Introduction_to_Animal_Science", "title": "Introduction to Animal Science - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Introduction_to_Animal_Science/01%3A_Introduction_to_Animal_Science", "title": "1: Introduction to Animal Science - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/introduction-to-animal-science-global-biological-social-and-industry-perspectives/P200000000935/9780134437873", "title": "Introduction to Animal Science: Global, Biological, Social and Industry Perspectives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-334159439f00", "title": "Introduction to Arithmetic Groups", "author": "Dave Witte Morris", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Arithmetic Groups\" автора Dave Witte Morris. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Arithmetic Groups\" Dave Witte Morris українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 51, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-arithmetic-groups", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://deductivepress.ca/IntroArithGrps-FINAL.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deductivepress.ca/dmorris/lietheory", "title": "Papers on Lie Theory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deductivepress.ca/", "title": "Deductive Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.arxiv.org/pdf/math/0106063v2", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-arithmetic-groups", "title": "Introduction to Arithmetic Groups - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e55646c64f0f", "title": "Introduction to Biosystems Engineering", "author": "Nicholas M. Holden; Mary Leigh Wolfe; Jactone A. Ogejo; Enda J. Cummins", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Biosystems Engineering\" автора Nicholas M. Holden; Mary Leigh Wolfe; Jactone A. Ogejo; Enda J. Cummins. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Biosystems Engineering\" Nicholas M. Holden; Mary Leigh Wolfe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 52, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-biosystems-engineering", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.asabe.org/BEdetails", "title": "Biosystems Engineering Textbook Details", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://asabe.org/be", "title": "Biosystems Engineering Textbook and Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/eng-46829/Full.pdf", "title": "Introduction to Biosystems Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-biosystems-engineering/", "title": "Introduction to Biosystems Engineering - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4c8f4a683f57", "title": "Introduction to Environmental Sciences and Sustainability", "author": "Emily P. Harris", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Environmental Sciences and Sustainability\" автора Emily P. Harris. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Environmental Sciences and Sustainability\" Emily P. Harris українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 4, "translation_priority_score": 97, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-environmental-sciences-and-sustainability", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/envrioscience/", "title": "Introduction to Environmental Sciences and Sustainability", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openfl.pressbooks.pub/enviroscience/front-matter/introduction/", "title": "Introduction to Environmental Sciences and Sustainability", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/introduction-to-environmental-sciences-and-sustainability-sadewa-tapa", "title": "Buku Introduction to Environmental Sciences and Sustainability - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/envrioscience/part/chapter-1/", "title": "Chapter 1: Introduction to Environmental Science and Sustainability – Introduction to Environmental Sciences and Sustainability", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-environmental-sciences-and-sustainability", "title": "Introduction to Environmental Sciences and Sustainability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Emily+P.+Harris", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8eda76ffefcc", "title": "Introduction to Environmental Studies", "author": "Bridgitte Barclay", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Environmental Studies\" автора Bridgitte Barclay. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Environmental Studies\" Bridgitte Barclay українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 53, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-environmental-studies", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://bridgitteabarclay.wixsite.com/bridgittebarclay", "title": "Environmental Humanities | Bridgitte Barclay", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://titles.cognella.com/introduction-to-environmental-studies-9781793519139", "title": "Introduction to Environmental Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rrpress.utsa.edu/items/f0f0b1f4-cb2d-4320-b6e2-b442ec78f92b", "title": "Introduction to Environmental Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aurora.academia.edu/BBarclay", "title": "Bridgitte Barclay - Aurora University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d390ad422390", "title": "Introduction to Epigenetics", "author": "Renato Paro; Ueli Grossniklaus; Raffaella Santoro; Anton Wutz", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Epigenetics\" автора Renato Paro; Ueli Grossniklaus; Raffaella Santoro; Anton Wutz. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Epigenetics\" Renato Paro; Ueli Grossniklaus українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 54, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-epigenetics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-68670-3", "title": "Introduction to Epigenetics | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK585706/", "title": "Introduction to Epigenetics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.zora.uzh.ch/entities/publication/ef725588-a552-4506-946f-1bca4828d3c6", "title": "Introduction to Epigenetics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-epigenetics", "title": "Introduction to Epigenetics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f3e70c8a333a", "title": "Introduction to Game Theory: a Discovery Approach - 2nd Edition", "author": "Jennifer Firkins Nordstrom", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Game Theory: a Discovery Approach - 2nd Edition\" автора Jennifer Firkins Nordstrom. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Game Theory: a Discovery Approach - 2nd Edition\" Jennifer Firkins Nordstrom українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 55, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-game-theory-a-discovery-approach", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/802", "title": "Introduction to Game Theory: a Discovery Approach - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://campbellsville.libguides.com/oer/math", "title": "Mathematics - Open Educational Resources (OER) - LibGuides at Campbellsville University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Applied_Mathematics/Introduction_to_Game_Theory%3A_A_Discovery_Approach_(Nordstrom)", "title": "Introduction to Game Theory: A Discovery Approach ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbooks.aimath.org/textbooks/approved-textbooks/nordstrom/", "title": "Introduction to Game Theory: a Discovery Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-29b62a09c7b7", "title": "Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra and calculus students", "author": "Jason Lachniet", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra and calculus students\" автора Jason Lachniet. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra and calculus students\" Jason Lachniet українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 56, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-gnu-octave-a-brief-tutorial-for-linear-algebra-and-calculus-students", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.wcc.vccs.edu/sites/default/files/Introduction-to-GNU-Octave.pdf", "title": "Introduction to GNU Octave", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/557", "title": "Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra and calculus students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-gnu-octave-a-brief-tutorial-for-linear-algebra-and-calculus-students", "title": "Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra and calculus students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/483/", "title": "\"Introduction to GNU Octave: A brief tutorial for linear algebra ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3efd4e3fce72", "title": "Introduction to Health (OER) - 2nd edition", "author": "Kelly Falcone", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Health (OER) - 2nd edition\" автора Kelly Falcone. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Health (OER) - 2nd edition\" Kelly Falcone українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 57, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-health-oer", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-health-oer", "title": "Introduction to Health (OER) - 2nd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Kelly+Falcone", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.kean.edu/health/OER", "title": "Find OER - Health - Research Guides at Kean University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1640", "title": "Introduction to Health (OER) - 2nd edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-445351dac2d5", "title": "Introduction to Industrial Engineering", "author": "Bonnie Boardman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Industrial Engineering\" автора Bonnie Boardman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Industrial Engineering\" Bonnie Boardman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 58, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-industrial-engineering", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://uta.pressbooks.pub/industrialengineeringintro/", "title": "Introduction to Industrial Engineering – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mavmatrix.uta.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1019&context=oer_mavsopenpress", "title": "Introduction to Industrial Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/892", "title": "Introduction to Industrial Engineering - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Industrial_and_Systems_Engineering/Introduction_to_Industrial_Engineering_(Boardman)/00%3A_Front_Matter/05%3A_About_This_Book", "title": "About This Book - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-90f8370731b3", "title": "Introduction to Mechanical Engineering Design", "author": "Jacqulyn A. Baughman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Mechanical Engineering Design\" автора Jacqulyn A. Baughman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Mechanical Engineering Design\" Jacqulyn A. Baughman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 59, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-mechanical-engineering-design", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/me270baughman/", "title": "Introduction to Mechanical Engineering Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.iastatedigitalpress.com/plugins/books/131/", "title": "Introduction to Mechanical Engineering Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1202", "title": "Introduction to Mechanical Engineering Design - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-225f3142f7ef", "title": "Introduction to Microbiology", "author": "Ying Liu; Student Authors", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Microbiology\" автора Ying Liu; Student Authors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Microbiology\" Ying Liu; Student Authors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 60, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-microbiology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1878", "title": "Introduction to Microbiology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Microbiology/Introduction_to_Microbiology_(Liu_et_al.)", "title": "Introduction to Microbiology (Liu et al.) - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libraries.psu.edu/catalog/48542710", "title": "Introduction to Microbiology / Ying Liu - Penn State University Libraries Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Microbiology/Introduction_to_Microbiology_(Liu_et_al.)/01%3A_Introduction_to_Microbiology/1.01%3A_Introduction_to_Microbiology", "title": "1.1: Introduction to Microbiology - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c47e9f2dc278", "title": "Introduction to Neuroscience", "author": "Valerie Hedges", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Neuroscience\" автора Valerie Hedges. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Neuroscience\" Valerie Hedges українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 62, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-neuroscience-2022", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/introneuroscience1/", "title": "Introduction to Neuroscience – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1303", "title": "Introduction to Neuroscience - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-neuroscience-2022", "title": "Introduction to Neuroscience - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Sandboxes/admin/Introduction_to_Neuroscience_(Hedges)/00%3A_Front_Matter/06%3A_Introduction", "title": "Introduction - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/courses/introduction-to-neuroscience-2", "title": "Introduction to Neuroscience | VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f4a535ae1029", "title": "Introduction to Oceanography", "author": "Paul Webb", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Oceanography\" автора Paul Webb. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Oceanography\" Paul Webb українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 63, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-oceanography", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://rwu.pressbooks.pub/webboceanography/", "title": "Introduction to Oceanography – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/732", "title": "Introduction to Oceanography - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-oceanography", "title": "Introduction to Oceanography - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-oceanography-webb/", "title": "Introduction to Oceanography (Webb) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/introduction-to-oceanography-by-paul-webb", "title": "Introduction To Oceanography By Paul Webb", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-de87c5dc127e", "title": "Introduction to Probability", "author": "John R. Baxter", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Probability\" автора John R. Baxter. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Probability\" John R. Baxter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 64, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-probability-2026", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062413.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7669", "title": "Introduction to Probability · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-probability-2023", "title": "Introduction to Probability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1529", "title": "Introduction to Probability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www-users.cse.umn.edu/~baxter/", "title": "Homepage of John Baxter", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e6ece8a4cd67", "title": "Introduction to Soil Science - 2nd Edition", "author": "Amber Anderson; Rivka Fidel", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Soil Science - 2nd Edition\" автора Amber Anderson; Rivka Fidel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Soil Science - 2nd Edition\" Amber Anderson; Rivka Fidel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 65, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-soil-science", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1206", "title": "Introduction to Soil Science - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.scribd.com/document/969684355/introduction-to-soil-science", "title": "Introduction to Soil Science Guide | PDF | Soil | Clay", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/t5h9bh1pzt5", "title": "E.A. FitzPatrick An Introduction to Soil Science (2nd edition). Longman Scientific and Technical, 1986. xiii + 255 pp. Price £7·95 paperback. ISBN: 0 582 30128 9.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fresh-catalog.com/an-introduction-to-soils-soil-formation-and-terminology/", "title": "An Introduction To Soils Soil Formation And Terminology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e25ffffc8bf5", "title": "Introduction to Statistical Thinking", "author": "Benjamin Yakir", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Statistical Thinking\" автора Benjamin Yakir. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Statistical Thinking\" Benjamin Yakir українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 5, "translation_priority_score": 92, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-statistical-thinking", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://eleuven.github.io/statthink/", "title": "Introduction to Statistical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oer.just.edu.jo/xmlui/bitstream/handle/123456789/359/statthink.pdf?isAllowed=y&sequence=1", "title": "Introduction to Statistical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pluto.huji.ac.il/~msby/StatThink/", "title": "Introduction to Statistical Thinking (With R, Without Calculus)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cris.iucc.ac.il/en/publications/%E7%BB%9F%E8%AE%A1%E6%80%9D%E7%BB%B4%E4%B8%8E%E8%89%BA%E6%9C%AF-%E7%BB%9F%E8%AE%A1%E5%AD%A6%E5%85%A5%E9%97%A8/", "title": "Introduction to statistical thinking: with R, without calculus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pluto.huji.ac.il/~msby/StatThink/IntroStat_Nov2010.pdf", "title": "Introduction to Statistical Thinking (With R, Without Calculus)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b8c6a1ba7ff8", "title": "Nursing Fundamentals - 2e", "author": "Kimberly Ernstmeyer; Elizabeth Christman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Nursing Fundamentals - 2e\" автора Kimberly Ernstmeyer; Elizabeth Christman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Nursing Fundamentals - 2e\" Kimberly Ernstmeyer; Elizabeth Christman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 67, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/nursing-fundamentals", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://wtcs.pressbooks.pub/nursingfundamentals/", "title": "Nursing Fundamentals 2e – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1013", "title": "Nursing Fundamentals - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.textbookx.com/book/9781957068145/", "title": "Nursing Fundamentals 2e by Ernstmeyer, Kimberly, Christman, Elizabeth, Anthon, Leanne, ISBN 9781957068145 at Textbookx.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/nursing-fundamentals", "title": "Nursing Fundamentals - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK610838/", "title": "Preface - Nursing Fundamentals - NCBI Bookshelf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-99335bcd3327", "title": "Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213", "author": "Lisa Bartee; Walter Shriner; Catherine Creech", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213\" автора Lisa Bartee; Walter Shriner; Catherine Creech. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213\" Lisa Bartee; Walter Shriner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 68, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-biology-biology-211-212-and-213", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/989", "title": "Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-biology-biology-211-212-and-213", "title": "Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/principles-of-biology-biology-211-212-and-213/", "title": "Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213 - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/courses/principles-of-biology-biology-211-212-and-213", "title": "Principles of Biology: Biology 211, 212, and 213 | VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-702e6b71d5f2", "title": "Principles of Epidemiology", "author": "Hector Giovanni Antunez", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Epidemiology\" автора Hector Giovanni Antunez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Epidemiology\" Hector Giovanni Antunez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 69, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-epidemiology", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-epidemiology", "title": "Principles of Epidemiology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/principles-of-epidemiology", "title": "Principles of Epidemiology | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stacks.cdc.gov/view/cdc/11200/cdc_11200_ds1.pdf", "title": "Principles of epidemiology : an introduction to applied epidemiology and biostatistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://minnstate.pressbooks.pub/hgantunez/part/part-i/", "title": "Part I – Principles of Epidemiology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Medicine/Principles_of_Epidemiology_(Antunez)", "title": "Principles of Epidemiology (Antunez) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-feb9c69bdb0b", "title": "Principles of Epidemiology: A Primer", "author": "Christy N Bazan; Pedro Curi Hallal; Rachel A Hoopsick; Sheena Martenies; Andiara Schwingel", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Epidemiology: A Primer\" автора Christy N Bazan; Pedro Curi Hallal; Rachel A Hoopsick; Sheena Martenies; Andiara Schwingel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Epidemiology: A Primer\" Christy N Bazan; Pedro Curi Hallal українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 70, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-epidemiology-a-primer", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://iopn.library.illinois.edu/books/windsor-downs/catalog/book/32", "title": "Principles of Epidemiology: A Primer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://experts.illinois.edu/en/publications/principles-of-epidemiology-a-primer/", "title": "Principles of Epidemiology: A Primer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iopn.library.illinois.edu/pressbooks/epidemiologyaprimer/front-matter/about-this-book/", "title": "About This Book – Principles of Epidemiology: A Primer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iopn.library.illinois.edu/2026/04/21/new-from-iopn-principles-of-epidemiology-a-primer/", "title": "New from IOPN: Principles of Epidemiology: A Primer – Illinois Open Publishing Network", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c542d92ecb93", "title": "Principles of Mechanics: Fundamental University Physics", "author": "Salma Alrasheed", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Mechanics: Fundamental University Physics\" автора Salma Alrasheed. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Mechanics: Fundamental University Physics\" Salma Alrasheed українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 71, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-mechanics-fundamental-university-physics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-15195-9", "title": "Principles of Mechanics: Fundamental University Physics | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1600", "title": "Principles of Mechanics: Fundamental University Physics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Principles_of_Mechanics.html?id=swaWDwAAQBAJ", "title": "Principles of Mechanics : Fundamental University Physics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-mechanics-fundamental-university-physics", "title": "Principles of Mechanics: Fundamental University Physics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/courses/principles-of-mechanics-fundamental-university-physics", "title": "Principles of Mechanics: Fundamental University Physics | VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6d5ef07a526b", "title": "Sustainability: A Comprehensive Foundation", "author": "Tom Theis; Jonathan Tomkin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sustainability: A Comprehensive Foundation\" автора Tom Theis; Jonathan Tomkin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sustainability: A Comprehensive Foundation\" Tom Theis; Jonathan Tomkin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 126, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/sustainability-a-comprehensive-foundation", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.google.com/books/about/Sustainability.html?id=6RYzswEACAAJ", "title": "Sustainability : A Comprehensive Foundation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/96%20", "title": "Sustainability: A Comprehensive Foundation - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col11325", "title": "Sustainability: A Comprehensive Foundation : Tom Theis and Jonathan Tomkin, Editors : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/stream/cnx-org-col11325/sustainability-a-comprehensive-foundation_djvu.txt", "title": "Full text of \"Sustainability: A Comprehensive Foundation\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-559e291159fa", "title": "Testing theory: an introduction", "author": "Peter J.G. Teunissen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Testing theory: an introduction\" автора Peter J.G. Teunissen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Testing theory: an introduction\" Peter J.G. Teunissen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 72, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/testing-theory-an-introduction", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/214132690/Testing_Theory.pdf", "title": "Delft University of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://espace.curtin.edu.au/handle/20.500.11937/26566", "title": "Testing theory: an introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.printservice.nl/tudelftlibrary/nl-NL/products/5181/Testing-theory-an-introduction/", "title": "Testing theory: an introduction - TU Delft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1698", "title": "Testing theory: an introduction - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.tudelft.nl/file/File_37d5d9d7-29d5-4e16-92ae-b2baacd7db2a", "title": "Delft University of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fc93214a5ae6", "title": "The Essential Guide to Planet Earth", "author": "Benjamin J. Burger", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Essential Guide to Planet Earth\" автора Benjamin J. Burger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Essential Guide to Planet Earth\" Benjamin J. Burger українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 446, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-essential-guide-to-planet-earth", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-essential-guide-to-planet-earth", "title": "The Essential Guide to Planet Earth - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/x8fy3bngc06", "title": "The Essential Guide to Planet Earth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikibooks.org/wiki/User:Benjamin_J._Burger", "title": "User:Benjamin J. Burger - Wikibooks, open books for an open world", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.usu.edu/oer_textbooks/7/", "title": "\"The Essential Guide to Planet Earth\" by Benjamin J. Burger", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-31b62635924d", "title": "Transitioning towards a circular (healthcare) economy: Circular Economy principles, leadership, policy and decision-making", "author": "Bart van Straten; Bruno Bruins; Tim Horeman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Transitioning towards a circular (healthcare) economy: Circular Economy principles, leadership, policy and decision-making\" автора Bart van Straten; Bruno Bruins; Tim Horeman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Transitioning towards a circular (healthcare) economy: Circular Economy principles, leadership, policy and decision-making\" Bart van Straten; Bruno Bruins українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 73, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/transitioning-towards-a-circular-healthcare-economy-circular-economy-principles-leadership-policy-and-decision-making", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/248117967/Transitioning_towards_a_circular_healthcare_economy.pdf", "title": "This work is downloaded from Delft University of Technology.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://katalog.bibliothek.kit.edu/bib/1524513", "title": "Details for: ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/transitioning-towards-a-circular-healthcare-economy-circular-econ/fingerprints/", "title": "Transitioning towards a circular (healthcare) economy: Circular Economy principles, leadership, policy and decision-making - Fingerprint", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/217", "title": "Transitioning towards a circular (healthcare) economy: Circular Economy principles, leadership, policy and decision-making", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/transitioning-towards-a-circular-healthcare-economy-circular-econ/", "title": "Transitioning towards a circular (healthcare) economy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e811b21bfb82", "title": "An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics", "author": "Caitlin E Ward; Collin Nolte", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics\" автора Caitlin E Ward; Collin Nolte. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics\" Caitlin E Ward; Collin Nolte українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 13, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-intuitive-interactive-introduction-to-biostatistics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://collinn.github.io/sbi/index.html", "title": "An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-intuitive-interactive-introduction-to-biostatistics", "title": "An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773418205", "title": "An Intuitive, Interactive, Introduction to Biostatistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-764e4a406773", "title": "Basic Engineering Data Collection and Analysis", "author": "Steve Vardeman; J. Marcus Jobe", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Engineering Data Collection and Analysis\" автора Steve Vardeman; J. Marcus Jobe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Engineering Data Collection and Analysis\" Steve Vardeman; J. Marcus Jobe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 147, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-engineering-data-collection-and-analysis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.stat.iastate.edu/news/2023/book-vardeman-and-jobe-now-freely-available", "title": "Book by Vardeman and Jobe Now Freely Available | Department of Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.analyticsiowa.com/course-materials/undergraduate-engineering-probability-and-statistics/", "title": "Undergraduate Engineering Probability and Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://imstat.org/2023/02/15/free-open-access-engineering-statistics-book/", "title": "Institute of Mathematical Statistics | Free open access engineering statistics book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-engineering-data-collection-and-analysis", "title": "Basic Engineering Data Collection and Analysis - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9617f6420d2b", "title": "Eloquent JavaScript: A Modern Introduction to Programming", "author": "Marijn Haverbeke", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Eloquent JavaScript: A Modern Introduction to Programming\" автора Marijn Haverbeke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Eloquent JavaScript: A Modern Introduction to Programming\" Marijn Haverbeke українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 3, "translation_priority_score": 103, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/eloquent-javascript-a-modern-introduction-to-programming", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://eloquentjavascript.net/1st_edition/", "title": "Eloquent JavaScript: A Modern Introduction to Programming", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/2018eloquentjavascript", "title": "Eloquent JavaScript : a modern introduction to programming : Haverbeke, Marijn, author : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/pl/eloquent-javascript-a-modern-introduction-to-programming/", "title": "Eloquent JavaScript: A Modern Introduction to Programming - BooksOfAll Polish", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bcada097f1c4", "title": "Fundamentals of Math, Physics, and Statistics for Future Transportation Professionals", "author": "Anurag Pande; Peyton Ratto; Ahmed Farid", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Math, Physics, and Statistics for Future Transportation Professionals\" автора Anurag Pande; Peyton Ratto; Ahmed Farid. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Math, Physics, and Statistics for Future Transportation Professionals\" Anurag Pande; Peyton Ratto українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 168, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Спеціалізована аудиторія: після загальних основ.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-math-physics-and-statistics-for-future-transportation-professionals", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1725", "title": "Fundamentals of Math, Physics, and Statistics for Future Transportation Professionals - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mavmatrix.uta.edu/oer_mavsopenpress/", "title": "Mavs Open Press Open Educational Resources - Archive | Mavs Open Press | University of Texas at Arlington", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertransportlab.uta.edu/tpp-certificate-courses/", "title": "OERTransport Textbooks | OERTransport | Zero Cost Transportation Planning Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-268322221c2f", "title": "Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "author": "Gordon E. Sarty", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Applied Statistics for Psychology Students\" автора Gordon E. Sarty. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Applied Statistics for Psychology Students\" Gordon E. Sarty українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 17, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-applied-statistics-for-psychology-students", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.saskoer.ca/introtoappliedstatsforpsych/front-matter/aboutthisbook/", "title": "About This Book – Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/stats-51779/Full.pdf", "title": "Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/703", "title": "eCampusOntario DSpace: Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/introtoappliedstatsforpsych/", "title": "Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stats.libretexts.org/Bookshelves/Applied_Statistics/Introduction_to_Applied_Statistics_for_Psychology_Students_(Sarty)", "title": "Introduction to Applied Statistics for Psychology Students ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-applied-statistics-for-psychology-students", "title": "Introduction to Applied Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f54971e2a4c3", "title": "Introduction to Climate Science - 1st Edition", "author": "Andreas Schmittner", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Climate Science - 1st Edition\" автора Andreas Schmittner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Climate Science - 1st Edition\" Andreas Schmittner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 18, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-climate-science-1st-edition-schmittner", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/860", "title": "Introduction to Climate Science - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ohiolink.oercommons.org/courses/introduction-to-climate-science-1st-edition", "title": "Introduction to Climate Science - 1st Edition | OhioLINK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://asccc-oeri.org/open-educational-resources-and-geography/", "title": "Open Educational Resources and Geography - ASCCC Open Educational Resources Initiative", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://minnesotanorth.libguides.com/c.php?g=1146460&p=11404399", "title": "GEOG 1315 - Weather and Climate - Geography - LibGuides at Hibbing Community College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c423d4f4c913", "title": "Introduction to Computer Programming with Python", "author": "Harris Wang", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Computer Programming with Python\" автора Harris Wang. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Computer Programming with Python\" Harris Wang українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 19, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-computer-programming-with-python", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/xmlui/bitstream/handle/123456789/2079/OER-202301_Wang_2023-Introduction-to-Computer-Programming-with-Python.pdf?isAllowed=y&sequence=3", "title": "Introduction to Computer Programming with Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-computer-programming-with-python", "title": "Introduction to Computer Programming with Python - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.athabascau.ca/syllabi/comp/archive/comp218_v01.pdf", "title": "Introduction to Computer Programming with Python - COMP 218 | Online course | Athabasca University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.aupress.ca/app/uploads/OER-202301_Wang_2023-Introduction-to-Computer-Programming-with-Python.pdf", "title": "Introduction to Computer Programming with Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.aupress.ca/books/oer-202301-introduction-to-computer-programming-with-python/", "title": "Introduction to Computer Programming with Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f7d10466105b", "title": "Introduction to Data Science Using Python", "author": "Afrand Agah", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Data Science Using Python\" автора Afrand Agah. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Data Science Using Python\" Afrand Agah українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 20, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-data-science-using-python", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://paadopt.org/wp-content/uploads/2025/12/Introduction-to-Data-Science-AAgah-20251202-1.pdf", "title": "Introduction to Data Science Using Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/introduction-to-data-science-using-python-sadewa-tapa", "title": "Buku Introduction to Data Science Using Python - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/493", "title": "Introduction to Data Science Using Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://paadopt.org/bookshelf/introduction-to-data-science-using-python/", "title": "Introduction to Data Science Using Python – PA-ADOPT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/7e62350d-c23d-43e3-8b78-57e1c10aa3f9/full", "title": "Introduction to Data Science Using Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wcu-tlc.org/announcements/new-etextbook-introduction-to-data-science-using-python/", "title": "New eTextbook: Introduction to Data Science Using Python – Teaching & Learning Center", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c5fdf39c29da", "title": "Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008", "author": "Ed Jorgensen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008\" автора Ed Jorgensen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008\" Ed Jorgensen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 21, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-programming-using-fortran-95-2003-2008", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-programming-using-fortran-95-2003-2008", "title": "Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Computer_Science/Programming_Languages/Introduction_to_Programming_using_Fortran_95_2003_2008_(Jorgensen)", "title": "Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008 ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Introduction-Programming-using-Fortran-2003/dp/B0BNV5KLH6", "title": "Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/631/", "title": "\"Introduction to Programming using Fortran 95/2003/2008\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a55972f10255", "title": "Introduction to Programming Using Java - Eighth Edition", "author": "David J. Eck", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Programming Using Java - Eighth Edition\" автора David J. Eck. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Programming Using Java - Eighth Edition\" David J. Eck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 22, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-programming-using-java-seventh-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://math.hws.edu/javanotes8", "title": "Javanotes 8.1.3 -- Title Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/419", "title": "Introduction to Programming Using Java - Eighth Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/introduction-to-programming-using-java", "title": "Introduction to Programming Using Java, Eighth Edition | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4a002bf9a9d2", "title": "Linear Regression Using R: An Introduction to Data Modeling", "author": "David J. Lilja", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Linear Regression Using R: An Introduction to Data Modeling\" автора David J. Lilja. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Linear Regression Using R: An Introduction to Data Modeling\" David J. Lilja українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 206, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/linear-regression-using-r-an-introduction-to-data-modeling", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/399", "title": "Linear Regression Using R: An Introduction to Data Modeling - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publishing.lib.umn.edu/publication/linear-regression-using-r/", "title": "Linear Regression Using R, Second Edition - Publishing Services", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://conservancy.umn.edu/bitstreams/2a91814c-7194-4f39-aefb-c2babb7fb582/download", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c593e6547ecc", "title": "The Missing Link: An Introduction to Web Development and Programming", "author": "Michael Mendez", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Missing Link: An Introduction to Web Development and Programming\" автора Michael Mendez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Missing Link: An Introduction to Web Development and Programming\" Michael Mendez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 25, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-missing-link-an-introduction-to-web-development-and-programming", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-missing-link-an-introduction-to-web-development-and-programming", "title": "The Missing Link: An Introduction to Web Development and Programming - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/158/", "title": "\"The Missing Link: An Introduction to Web Development and Programming\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://docslib.org/doc/6826245/the-missing-link-an-introduction-to-web-development-and-programming", "title": "The Missing Link: an Introduction to Web Development and Programming - DocsLib", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knightscholar.geneseo.edu/oer-ost/16/", "title": "\"The Missing Link: An Introduction to Web Development and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milneopentextbooks.org/the-missing-link-an-introduction-to-web-development-and-programming/", "title": "The Missing Link: An Introduction to Web Development and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9c7b3250656a", "title": "The Shallow and the Deep: A biased introduction to neural networks and old school machine learning", "author": "Michael Biehl", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Shallow and the Deep: A biased introduction to neural networks and old school machine learning\" автора Michael Biehl. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Shallow and the Deep: A biased introduction to neural networks and old school machine learning\" Michael Biehl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 26, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-shallow-and-the-deep-a-biased-introduction-to-neural-networks-and-old-school-machine-learning", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.ugp.rug.nl/ugp/catalog/book/130", "title": "The Shallow and the Deep: A biased introduction to neural networks and old school machine learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pure.rug.nl/ws/portalfiles/portal/790707748/The_Shallow_and_the_Deep.pdf", "title": "The Shallow and the Deep Biehl, Michael", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cs.rug.nl/~biehl/ShallowDeep.pdf", "title": "!\"#$%\"&''()$&*+$,\"#$-##.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-shallow-and-the-deep-a-biased-introduction-to-neural-networks-and-old-school-machine-learning", "title": "The Shallow and the Deep: A biased introduction to neural networks and old school machine learning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-364a1f7e2249", "title": "A Gentle Introduction to the Art of Mathematics", "author": "Joseph E. Fields", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Gentle Introduction to the Art of Mathematics\" автора Joseph E. Fields. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Gentle Introduction to the Art of Mathematics\" Joseph E. Fields українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 283, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-gentle-introduction-to-the-art-of-mathematics-177", "license_as_reported": "Free Documentation License (GNU)", "translation_evidence": [ { "url": "https://giam.southernct.edu/GIAM/", "title": "Homepage for A Gentle Introduction to the Art of Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://giam.southernct.edu/GIAM/GIAM-v3.1SN.pdf", "title": "A Gentle Introduction to the Art of Mathematics, Version 3.1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://giam.southernct.edu/GIAM/versions.html", "title": "Alternate versions of A Gentle Introduction to the Art of Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://osj1961.github.io/giam/mbx/html/index.html", "title": "A Gentle Introduction to the Art of Mathematics, version 4.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://osj1961.github.io/giam/mbx/html/book-1.html", "title": "A Gentle Introduction to the Art of Mathematics\\\\ {\\small Version \\versionNum N }", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Mathematical_Logic_and_Proof/Gentle_Introduction_to_the_Art_of_Mathematics_(Fields)", "title": "Gentle Introduction to the Art of Mathematics (Fields) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4ce10e39c4f0", "title": "A Guide to the Principles of Animal Nutrition", "author": "Gita Cherian", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Guide to the Principles of Animal Nutrition\" автора Gita Cherian. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Guide to the Principles of Animal Nutrition\" Gita Cherian українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 139, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-guide-to-the-principles-of-animal-nutrition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-guide-to-the-principles-of-animal-nutrition", "title": "A Guide to the Principles of Animal Nutrition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/952", "title": "A Guide to the Principles of Animal Nutrition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anrs.oregonstate.edu/article/dr-gita-cherian-publishes-book-titled-guide-principles-animal-nutrition", "title": "Dr. Gita Cherian Publishes Book Titled \"A Guide to the Principles of Animal Nutrition\" | Animal and Rangeland Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/animalnutrition/chapter/chapter-1/", "title": "A Guide to the Principles of Animal Nutrition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7b3abde89a16", "title": "Additive Manufacturing Essentials", "author": "John E. Barnes; Timothy E. Simpson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Additive Manufacturing Essentials\" автора John E. Barnes; Timothy E. Simpson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Additive Manufacturing Essentials\" John E. Barnes; Timothy E. Simpson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 140, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/additive-manufacturing-essentials", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/additive-manufacturing-essentials", "title": "Additive Manufacturing Essentials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/Additive_Manufacturing_Essentials_-_WEB.pdf", "title": "Additive Manufacturing Essentials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/products/additive-manufacturing-essentials-john-e-barnes-timothy-e-v9781961584662", "title": "Additive Manufacturing Essentials 1st edition | 9781975076559, 978-1-961584-66-2 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/additive-manufacturing-essentials", "title": "Additive Manufacturing Essentials - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/additive-manufacturing-essentials/pages/preface", "title": "Preface - Additive Manufacturing Essentials | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/additive-manufacturing-essentials/pages/index", "title": "Index - Additive Manufacturing Essentials | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e52e5cd697be", "title": "An Animated Introduction to Digital Logic Design", "author": "John D. Carpinelli", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Animated Introduction to Digital Logic Design\" автора John D. Carpinelli. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Animated Introduction to Digital Logic Design\" John D. Carpinelli українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 141, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-animated-introduction-to-digital-logic-design", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://digitalcommons.njit.edu/oat/", "title": "Open and Affordable Textbooks | Open Educational Resources | New Jersey Institute of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://web.njit.edu/~carpinel/CSOA.html", "title": "Textbooks - Prof. John D. Carpinelli", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://people.njit.edu/profile/carpinel", "title": "John Carpinelli | People", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.njit.edu/dld-animations/", "title": "An Animated Introduction to Digital Logic Design - Animations | Open Educational Resources | New Jersey Institute of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1500", "title": "An Animated Introduction to Digital Logic Design - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3866ed21c7c1", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology", "author": "Andrea Bierema", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology\" автора Andrea Bierema. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology\" Andrea Bierema українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 142, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-interactive-introduction-to-organismal-and-molecular-biology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-interactive-introduction-to-organismal-and-molecular-biology", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/1stedisb202/", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/isb202/", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/isb202/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.oercommons.org/courses/an-interactive-introduction-to-organismal-and-molecular-biology", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology | OER Repository - Affordable Learning LOUISiana", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/an-interactive-introduction-to-organismal-and-molecular-biology/", "title": "An Interactive Introduction to Organismal and Molecular Biology - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f48b1b6e53d0", "title": "An Introduction to Matlab and Mathcad", "author": "Troy Siemers", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Matlab and Mathcad\" автора Troy Siemers. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Matlab and Mathcad\" Troy Siemers українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 143, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-matlab-and-mathcad", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Computer_Science/Applied_Programming/An_Introduction_to_Matlab_and_Mathcad_(Siemers)", "title": "An Introduction to Matlab and Mathcad (Siemers) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/browse?f.author=Troy+Siemers", "title": "VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/fa25f1baa4d06014501706e3e1a912b3.pdf", "title": "An Introduction to", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/676", "title": "An Introduction to Matlab and Mathcad - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-422e72892b96", "title": "An Introduction to Waste Management and Circular Economy", "author": "Stijn van Ewijk; Julia Stegemann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Waste Management and Circular Economy\" автора Stijn van Ewijk; Julia Stegemann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Waste Management and Circular Economy\" Stijn van Ewijk; Julia Stegemann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 144, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-waste-management-and-circular-economy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://uclpress.co.uk/book/an-introduction-to-waste-management-and-circular-economy/", "title": "An Introduction to Waste Management and Circular Economy | UCL Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/86407/9781800084650.pdf;jsessionid=48FBBA98B3AE4B4ACCE4E89A3D7CCB14?sequence=1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stijnvanewijk.nl/an-introduction-to-waste-management-and-circular-economy/", "title": "An Introduction to Waste Management and Circular Economy - Stijn van Ewijk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2e3065da1a65", "title": "Basic Analysis: Introduction to Real Analysis", "author": "Jirí Lebl", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Analysis: Introduction to Real Analysis\" автора Jirí Lebl. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Analysis: Introduction to Real Analysis\" Jirí Lebl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 145, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-analysis-introduction-to-real-analysis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.jirka.org/ra/", "title": "Basic Analysis: Introduction to Real Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jirilebl.github.io/ra/", "title": "Basic Analysis: Introduction to Real Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbooks.aimath.org/textbooks/approved-textbooks/lebl-ra/", "title": "Basic Analysis: Introduction to Real Analysis | Open Textbook Initiative", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://faculty.ksu.edu.sa/sites/default/files/realanal.pdf", "title": "Basic Analysis: Introduction to Real Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8e333b3b1f6c", "title": "Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students", "author": "Anahita Khodadadi", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students\" автора Anahita Khodadadi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students\" Anahita Khodadadi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 146, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-concepts-of-structural-design-for-architecture-students", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/pdxopen/37/", "title": "\"Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students\" by Anahita Khodadadi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/f2a7f03a-74f2-4ecd-af0d-b5b5ffde22ad", "title": "Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://structuraldesign.pressbooks.sunycreate.cloud/front-matter/aknowledgement/", "title": "Aknowledgement – Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/mk878v0cpxb", "title": "Basic Concepts of Structural Design for Architecture Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f7264886d1e7", "title": "Basic Engineering Science - A Systems, Accounting, and Modeling Approach", "author": "Donald E. Richards", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Engineering Science - A Systems, Accounting, and Modeling Approach\" автора Donald E. Richards. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Engineering Science - A Systems, Accounting, and Modeling Approach\" Donald E. Richards українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 148, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-engineering-science-a-systems-accounting-and-modeling-approach", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholar.rose-hulman.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1722&context=mechanical_engineering_fac", "title": "Basic Engineering Science --- A Systems, Accounting, and Modeling Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Introductory_Engineering/Basic_Engineering_Science_-_A_Systems_Accounting_and_Modeling_Approach_(Richards)", "title": "Basic Engineering Science - A Systems, Accounting, and Modeling Approach (Richards) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-engineering-science-a-systems-accounting-and-modeling-approach", "title": "Basic Engineering Science - A Systems, Accounting, and Modeling Approach - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eb084f39f0f5", "title": "Basics of Fluid Mechanics - ver. 0.7.5", "author": "Genick Bar-Meir", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basics of Fluid Mechanics - ver. 0.7.5\" автора Genick Bar-Meir. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basics of Fluid Mechanics - ver. 0.7.5\" Genick Bar-Meir українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 288, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basics-of-fluid-mechanics", "license_as_reported": "Free Documentation License (GNU)", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.industrysavant.com/2026/08/how-solid-sealing-mechanisms-and-robust.html", "title": "Unveiling the Secrets: Little Known Industry Facts: How solid sealing mechanisms and robust stems affect globe valve control", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.exportandimporttips.com/2026/08/forged-steel-construction-and-sealing.html", "title": "Forged steel construction and sealing features in a threaded globe valve", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/fizyka-dla-szkol-wyzszych-2017/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/newest?page=183&scroll=true", "title": "Newest Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/engineering?locale=es", "title": "Engineering & Technology Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/subjects/mechanical?locale=es", "title": "Mechanical Engineering Textbooks - Center for Open Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-91a14efa5c97", "title": "Biofundamentals 2.0", "author": "Michael W. Klymkowsky; Melanie M. Cooper", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Biofundamentals 2.0\" автора Michael W. Klymkowsky; Melanie M. Cooper. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Biofundamentals 2.0\" Michael W. Klymkowsky; Melanie M. Cooper українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 149, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biofundamentals-2-0", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biofundamentals-2-0", "title": "Biofundamentals 2.0 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/bio-fundamentals-2-0", "title": "Biofundamentals 2.0 | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773476885", "title": "Biofundamentals 2.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/browse?f.author=Melanie+M.+Cooper", "title": "OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b8b92253ae7", "title": "Building Bridges: Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration in Healthcare (Revised)", "author": "Andrea Nelson; Katherine Greene; Katie Cavnar", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building Bridges: Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration in Healthcare (Revised)\" автора Andrea Nelson; Katherine Greene; Katie Cavnar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building Bridges: Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration in Healthcare (Revised)\" Andrea Nelson; Katherine Greene українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 567, "translation_priority_score": 44, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-bridges-establishing-a-foundation-for-interprofessional-collaboration-in-healthcare", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/interprofessionalcollaborationinhealthcare/", "title": "Building Bridges: Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration in Healthcare (Revised) – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/catalog/", "title": "Catalog – University of West Florida Pressbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773419417", "title": "Building Bridges: Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration in Healthcare (Revised)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openfl.isle.flvc.org/islandora/building-bridges-establishing-foundation-interprofessional-collaboration-healthcare", "title": "Establishing a Foundation for Interprofessional Collaboration ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f039cb0eb1f5", "title": "Building Information - Representation and Management: Principles and Foundations for the Digital Era", "author": "Alexander Koutamanis", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building Information - Representation and Management: Principles and Foundations for the Digital Era\" автора Alexander Koutamanis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building Information - Representation and Management: Principles and Foundations for the Digital Era\" Alexander Koutamanis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 14, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-information-representation-and-management-principles-and-foundations-for-the-digital-era", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/159", "title": "Building Information - Representation and Management: Principles and Foundations for the Digital Era", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1146", "title": "Building Information - Representation and Management: Principles and Foundations for the Digital Era - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.tudelft.nl/teachingacademy/communities/other-communities/open-education-1", "title": "Open Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/building-information-representation-and-management-principles-and/", "title": "Principles and Foundations for the Digital Era", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6614eb9bfee7", "title": "Building with Nature & Beyond: Principles for designing nature based engineering solutions", "author": "Jill H. Slinger", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building with Nature & Beyond: Principles for designing nature based engineering solutions\" автора Jill H. Slinger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building with Nature & Beyond: Principles for designing nature based engineering solutions\" Jill H. Slinger українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 150, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-with-nature-beyond-principles-for-designing-nature-based-engineering-solutions", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/building-with-nature-amp-beyond-principles-for-designing-nature-b/", "title": "Building with Nature & Beyond: Principles for Designing Nature Based Engineering Solutions", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/205", "title": "Building with Nature & Beyond: Principles for designing nature based engineering solutions", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpublishing.tudl.tudelft.nl/author-spotlight-making-educational-material-on-water-and-coastal-management-more-accessible/", "title": "Author spotlight – Making educational material on water and coastal management more accessible – Blog TU Delft OPEN Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-with-nature-beyond-principles-for-designing-nature-based-engineering-solutions", "title": "Principles for designing nature based engineering solutions", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0275ce92bffa", "title": "Career Cornerstones: Establishing a Foundation for a Career in Healthcare (Revised)", "author": "Andrea M Nelson; Katherine Greene", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Career Cornerstones: Establishing a Foundation for a Career in Healthcare (Revised)\" автора Andrea M Nelson; Katherine Greene. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Career Cornerstones: Establishing a Foundation for a Career in Healthcare (Revised)\" Andrea M Nelson; Katherine Greene українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 568, "translation_priority_score": 44, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/career-cornerstones-establishing-a-foundation-for-a-career-in-healthcare", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/healthcarecareerfoundations/", "title": "Establishing a Foundation for a Career in Healthcare ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1458", "title": "Career Cornerstones: Establishing a Foundation for a Career in Healthcare (Revised) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/healthcarecareerfoundations/front-matter/introduction/", "title": "Establishing a Foundation for a Career in Healthcare ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b610337b978a", "title": "Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition]", "author": "Amanda Simons", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition]\" автора Amanda Simons. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition]\" Amanda Simons українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 151, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chromosomes-genes-and-traits-an-introduction-to-genetics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062532.pdf", "title": "Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1671", "title": "Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition] - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/genetics/back-matter/version-history/", "title": "Version History – Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to Genetics [Revised Edition]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/genetics/", "title": "Chromosomes, Genes, and Traits: An Introduction to ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3baaa6a397ab", "title": "Comparisons of the Codex Alimentarius Principles of Nutrition Labelling and Relevant Guidelines of Taiwan and the United States", "author": "I-Yuan Chiang; Yi-Wen Yuan; Hsuan Liang", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Comparisons of the Codex Alimentarius Principles of Nutrition Labelling and Relevant Guidelines of Taiwan and the United States\" автора I-Yuan Chiang; Yi-Wen Yuan; Hsuan Liang. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Comparisons of the Codex Alimentarius Principles of Nutrition Labelling and Relevant Guidelines of Taiwan and the United States\" I-Yuan Chiang; Yi-Wen Yuan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 319, "translation_priority_score": 51, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/comparisons-of-the-codex-alimentarius-principles-of-nutrition-labelling-and-relevant-guidelines-of-taiwan-and-the-united-states", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://lib.mau.se/bib/3220108", "title": "Details for Comparisons of the Codex Alimentarius Principles of Nutrition Labelling and Relevant Guidelines of Taiwan and the United States › Malmö universitetsbibliotek catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iychiang1809.blogspot.com/2024/03/20240319-welcome-friends-from-singapore.html", "title": "阿原記事本-One Dollar's Notebook: 20240319 Welcome friends from Singapore", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iychiang1809-home.blogspot.com/2023/08/fall-2023-ihp-emi-general-education.html", "title": "One Dollar's homepage of Teaching 阿原小站: Fall 2023: IHP-EMI General education: Understanding Foods and Nutrition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1214", "title": "Comparisons of the Codex Alimentarius Principles of Nutrition Labelling and Relevant Guidelines of Taiwan and the United States - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4d446c179267", "title": "Construction Contracting: Business and Legal Principles, Second Edition - Second Edition", "author": "Stewart Bartholomew", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Construction Contracting: Business and Legal Principles, Second Edition - Second Edition\" автора Stewart Bartholomew. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Construction Contracting: Business and Legal Principles, Second Edition - Second Edition\" Stewart Bartholomew українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 152, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/construction-contracting-business-and-legal-principles-second-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1219", "title": "Construction Contracting: Business and Legal Principles, Second Edition - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/construction-contracting-business-and-legal-principles-second-edition", "title": "Construction Contracting: Business and Legal Principles ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/browse/dateissued?scope=0ecb63b2-3c7a-4428-b862-10e69d2adc2a", "title": "NTTU - Tài liệu nội sinh | Đang duyệt qua Ebook của Ngày phát hành", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/989", "title": "Construction Contracting: Business and Legal Principles, Second Edition - Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6071aed6a0e6", "title": "Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology", "author": "Devan J. Walton", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology\" автора Devan J. Walton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology\" Devan J. Walton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 154, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/culturally-responsive-computing-an-introduction-into-computer-science-security-and-technology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/culturally-responsive-computing/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/culturally-responsive-computing-an-introduction-into-computer-science-security-and-technology-simple-book-publishing", "title": "Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology [Updated December 2024] | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/culturally-responsive-computing/back-matter/version-history/", "title": "Version History – Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology [Updated 12/2024]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/culturally-responsive-computing/part/main-body/", "title": "Chapter 1 – Computing and Global Cultures – Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology [Updated 12/2024]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7859", "title": "Culturally Responsive Computing: An Introduction into Computer Science, Security, and Technology · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f989223fc7b9", "title": "Delftse Foundations of Computation - 2nd Edition", "author": "Stefan Hugtenburg; Neil Yorke-Smith", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Delftse Foundations of Computation - 2nd Edition\" автора Stefan Hugtenburg; Neil Yorke-Smith. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Delftse Foundations of Computation - 2nd Edition\" Stefan Hugtenburg; Neil Yorke-Smith українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 155, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/delftse-foundations-of-computation", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/211", "title": "Delftse Foundations of Computation - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/644", "title": "Delftse Foundations of Computation - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/view/211/393/640", "title": "View PDF view of the file DFoC v2.0.1.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-76881c197822", "title": "Digging into Canadian Soils: An Introduction to Soil Science", "author": "Canadian Society of Soil Science; Maja Krzic; Fran Walley; Amanda Diochon", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digging into Canadian Soils: An Introduction to Soil Science\" автора Canadian Society of Soil Science; Maja Krzic; Fran Walley; Amanda Diochon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digging into Canadian Soils: An Introduction to Soil Science\" Canadian Society of Soil Science; Maja Krzic українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 156, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digging-into-canadian-soils-an-introduction-to-soil-science", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://csss.ca/books/", "title": "Books – CSSS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/digging-into-canadian-soils-an-introduction-to-soil-science", "title": "Digging into Canadian Soils | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://csss.ca/publications/", "title": "Publications – CSSS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1040", "title": "Digging into Canadian Soils: An Introduction to Soil Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-22d79529f85d", "title": "Discrete Mathematics: An Open Introduction - 4th Edition", "author": "Oscar Levin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Discrete Mathematics: An Open Introduction - 4th Edition\" автора Oscar Levin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Discrete Mathematics: An Open Introduction - 4th Edition\" Oscar Levin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 158, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/discrete-mathematics-an-open-introduction", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.routledge.com/Discrete-Mathematics-An-Open-Introduction/Levin/p/book/9781032966168", "title": "Discrete Mathematics: An Open Introduction - 4th Edition - Oscar Levin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://discrete.openmathbooks.org/dmoi4.html", "title": "Discrete Mathematics - An Open Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/products/discrete-mathematics-oscar-levin-v9781040305928", "title": "Discrete Mathematics 4th edition | 9781032966168, 9781040305928 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://runestone.academy/ns/books/published/dmoi-4/dmoi4.html", "title": "Discrete Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://discrete.openmathbooks.org/", "title": "Discrete Mathematics - An Open Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3c8040a4f26d", "title": "Essentials of Geographic Information Systems", "author": "Jonathan Campbell; MIchael Shin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essentials of Geographic Information Systems\" автора Jonathan Campbell; MIchael Shin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essentials of Geographic Information Systems\" Jonathan Campbell; MIchael Shin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 15, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essentials-of-geographic-information-systems", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://bookstore.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/geo-info-systems-3?breadcrumb=Geography", "title": "FlatWorld | Textbook | Essentials of Geographic Information Systems v3.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.liberty.edu/textbooks/2/", "title": "\"Essentials of Geographic Information Systems\" by Jonathan E. Campbell and Michael Shin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/textbooks/Essentials%20of%20Geographic%20Information%20Systems.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://geo.libretexts.org/Bookshelves/Geography_(Physical)/Essentials_of_Geographic_Information_Systems_(Campbell_and_Shin)", "title": "Essentials of Geographic Information Systems (Campbell and Shin) - Geosciences LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9efa98d51a5d", "title": "Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems", "author": "Julian Pakay", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems\" автора Julian Pakay. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems\" Julian Pakay українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 160, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-biomedical-science-quantitative-literacy-theory-and-problems", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/foundations-of-biomedical-science/front-matter/introduction/", "title": "Publisher Information – Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy Theory and Problems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/foundations-of-biomedical-science/open/download?type=print_pdf", "title": "Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/foundations-of-biomedical-science-quantitative-literacy-theory-and-problems-2", "title": "Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-biomedical-science-quantitative-literacy-theory-and-problems", "title": "Foundations of Biomedical Science: Quantitative Literacy: Theory and Problems - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholars.latrobe.edu.au/jpakay/publications", "title": "Julian Pakay | Research outputs | La Trobe University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-58762c60ce16", "title": "Foundations of Computation", "author": "Carol Critchlow; David Eck", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Computation\" автора Carol Critchlow; David Eck. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Computation\" Carol Critchlow; David Eck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 161, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-computation", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://math.hws.edu/FoundationsOfComputation/", "title": "Foundations Of Computation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.hws.edu/eck/cs229/s21/FoundationsOfComputation.pdf", "title": "Foundations of Computation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://davidjeck.github.io/FoundationsOfComputation/FoundationsOfComputation_2.3.2_8.5x11.pdf", "title": "Foundations of Computation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.hws.edu/FoundationsOfComputation/FoundationsOfComputation_2.3.2_6x9.pdf", "title": "Foundations of Computation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-92c721658250", "title": "Foundations of Epidemiology", "author": "Marit L. Bovbjerg", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Epidemiology\" автора Marit L. Bovbjerg. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Epidemiology\" Marit L. Bovbjerg українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 162, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-epidemiology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.oregonstate.education/epidemiology/open/download?type=pdf", "title": "Foundations of Epidemiology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-epidemiology", "title": "Foundations of Epidemiology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://upliftlab.org/epitext/", "title": "Open Access Epidemiology Text - Uplift Lab", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Medicine/Foundations_of_Epidemiology_(Bovbjerg)", "title": "Foundations of Epidemiology (Bovbjerg) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7d746bd8b062", "title": "Foundations of Information Systems", "author": "Mahesh S Raisinghani", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Information Systems\" автора Mahesh S Raisinghani. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Information Systems\" Mahesh S Raisinghani українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 16, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-information-systems", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062919.pdf", "title": "Foundations of Information Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/foundations-information-systems", "title": "Free Foundations of Information Systems Textbook for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/Foundations_of_Information_Systems_-_WEB.pdf", "title": "Foundations of Information Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2118", "title": "Foundations of Information Systems - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e45094e22c1a", "title": "Foundations of Neuroscience", "author": "Casey Henley", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Neuroscience\" автора Casey Henley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Neuroscience\" Casey Henley українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 163, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-neuroscience", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/neuroscience/", "title": "Foundations of Neuroscience – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-neuroscience", "title": "Foundations of Neuroscience - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1005", "title": "Foundations of Neuroscience - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/neuroscience/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Foundations of Neuroscience", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ee6bfee6caac", "title": "Foundations of Radiation Safety & Radiobiology: For Undergraduate Students in the Radiation Sciences", "author": "Jared Stiles; Hannah Fink-Flesburg", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Radiation Safety & Radiobiology: For Undergraduate Students in the Radiation Sciences\" автора Jared Stiles; Hannah Fink-Flesburg. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Radiation Safety & Radiobiology: For Undergraduate Students in the Radiation Sciences\" Jared Stiles; Hannah Fink-Flesburg українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 164, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-radiation-safety-radiobiology-for-undergraduate-students-in-the-radiation-sciences", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2101", "title": "Foundations of Radiation Safety & Radiobiology: For Undergraduate Students in the Radiation Sciences - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iucat.iu.edu/catalog/22048652", "title": "Foundations of radiation safety & radiobiology : For undergraduate students in the radiation sciences | Search Results | IUCAT !", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=824239814", "title": "Foundations of Radiation Safety & Radiobiology: For Undergraduate Students in the Radiation Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iro.uiowa.edu/esploro/outputs/textbook/Foundations-of-Radiation-Safety--Radiobiology/9985214815702771", "title": "Foundations of Radiation Safety & Radiobiology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f362cf2ca1b3", "title": "Fundamentals and Principles of Chemistry", "author": "Sharon Brewer; Lindsay K. Blackstock; Jessica Allingham", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals and Principles of Chemistry\" автора Sharon Brewer; Lindsay K. Blackstock; Jessica Allingham. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals and Principles of Chemistry\" Sharon Brewer; Lindsay K. Blackstock українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 166, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-and-principles-of-chemistry", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-and-principles-of-chemistry", "title": "Fundamentals and Principles of Chemistry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chem.libretexts.org/Courses/Thompson_Rivers_University/TRU%3A_Fundamentals_and_Principles_of_Chemistry_(CHEM_1510_and_CHEM_1520)", "title": "TRU: Fundamentals and Principles of Chemistry (CHEM 1510 and CHEM 1520) - Chemistry LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.mau.se/bib/3467426", "title": "Details for Fundamentals and Principles of Chemistry › Malmö universitetsbibliotek catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/fundamentals-and-principles-of-chemistry", "title": "Fundamentals and Principles of Chemistry | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ad5861696386", "title": "Fundamentals of Cell Biology", "author": "Lauren Dalton; Robin Young; Heather Ng-Cornish", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Cell Biology\" автора Lauren Dalton; Robin Young; Heather Ng-Cornish. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Cell Biology\" Lauren Dalton; Robin Young українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 167, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-cell-biology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062535.pdf", "title": "Fundamentals of Cell Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/fundamentals-of-cell-biology", "title": "Fundamentals of Cell Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/cellbiology/back-matter/about-the-authors/", "title": "About the Authors and Illustrator – Fundamentals of Cell Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/cellbiology/part/fundamentals/", "title": "Fundamentals of Cell Biology – Fundamentals of Cell Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/cellbiology/front-matter/introduction/", "title": "Introduction and Review – Fundamentals of Cell Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ce44d90d7d9e", "title": "Fundamentals of Matrix Algebra", "author": "Gregory Hartman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Matrix Algebra\" автора Gregory Hartman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Matrix Algebra\" Gregory Hartman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 169, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-matrix-algebra", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/675", "title": "Fundamentals of Matrix Algebra - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cis.temple.edu/~latecki/Courses/CIS2166-Fall25/Hartman-Matrix-Algebra-3rd-Ed.pdf", "title": "Matrix Algebra", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.unikom.ac.id/opac/detail/0-19499/fundamentals-of-matrix-algebra", "title": "Katalog Perpustakaan UNIKOM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Linear_Algebra/Fundamentals_of_Matrix_Algebra_(Hartman)/00%3A_Front_Matter/Preface", "title": "Preface - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ce80ea34a6db", "title": "Fundamentals of Microwave and RF Design", "author": "Michael Steer", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Microwave and RF Design\" автора Michael Steer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Microwave and RF Design\" Michael Steer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 170, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-microwave-and-rf-design", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://uncpress.org/9781469656885/fundamentals-of-microwave-and-rf-design/", "title": "Fundamentals of Microwave and RF Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Electrical_Engineering/Electronics/Fundamentals_of_Microwave_and_RF_Design_(Steer)", "title": "Fundamentals of Microwave and RF Design (Steer) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Fundamentals-Microwave-Design-Michael-Steer/dp/1469656884", "title": "Fundamentals of Microwave and RF Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-microwave-and-rf-design", "title": "Fundamentals of Microwave and RF Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cb3b6a8e31a5", "title": "Fundamentals of Nursing", "author": "Christy Bowen; Lindsay Draper; Heather Moore", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Nursing\" автора Christy Bowen; Lindsay Draper; Heather Moore. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Nursing\" Christy Bowen; Lindsay Draper українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 171, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-nursing", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.vitalsource.com/products/fundamentals-of-nursing-christy-bowen-lindsay-draper-v9781961584877", "title": "Fundamentals of Nursing 1st edition | 9781711472850, 978-1-961584-87-7 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Fundamentals_of_Nursing.html?id=UYkhEQAAQBAJ", "title": "Fundamentals of Nursing - Christy Bowen, Lindsay Draper, Heather Moore - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://studoke.com/pages/book_details/?id=86", "title": "Fundamentals of Nursing Textbook PDF | StudoKe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2090", "title": "Fundamentals of Nursing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://campusstore.miamioh.edu/fundamentals-nursing-christy-bowen-lindsay/bk/9781711472850", "title": "Fundamentals of Nursing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3db6ca5a4019", "title": "General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications", "author": "Bruce Averill; Patricia Eldredge", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications\" автора Bruce Averill; Patricia Eldredge. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications\" Bruce Averill; Patricia Eldredge українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 172, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-chemistry-principles-patterns-and-applications", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.flatworldknowledgestage.com/engage/catalog/editions/gen_chem_2_1", "title": "FlatWorld | Textbook | General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications v2.1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-chemistry-principles-patterns-and-applications", "title": "General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/course_books/12075", "title": "FlatWorld | Required Reading - General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications v1.0.1 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_general-chemistry-principles-patterns-and-applications-v1.0/index.html", "title": "General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/general-chemistry-principles-patterns-and-applications", "title": "General Chemistry: Principles, Patterns, and Applications | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-69be4cde811a", "title": "Geological Structures: a Practical Introduction", "author": "John Waldron; Morgan Snyder", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Geological Structures: a Practical Introduction\" автора John Waldron; Morgan Snyder. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Geological Structures: a Practical Introduction\" John Waldron; Morgan Snyder українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 173, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geological-structures-a-practical-introduction", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi75/0056313.pdf", "title": "Geological Structures: a Practical Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geological-structures-a-practical-introduction", "title": "Geological Structures: a Practical Introduction - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/899", "title": "Geological Structures: a Practical Introduction - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openeducationalberta.ca/introductorystructuralgeology/", "title": "Geological Structures: a Practical Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2ab4e6ec2c7c", "title": "Introduction to Aerospace Structures and Materials", "author": "René Alderliesten", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Aerospace Structures and Materials\" автора René Alderliesten. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Aerospace Structures and Materials\" René Alderliesten українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 174, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-aerospace-structures-and-materials", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/197", "title": "Introduction to Aerospace Structures and Materials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/2018IntroductionToAerospaceStructuresAndMaterials", "title": "Introduction to Aerospace Structures and Materials : René Alderliesten : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://courses.edx.org/asset-v1:DelftX+AEASM1x+2T2018+type@asset+block/Introduction-to-Aerospace-Structures-and-Materials_inclCover_intro.pdf", "title": "Introduction to Aerospace Structures and Materials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ocw.tudelft.nl/courses/introduction-aerospace-structures-materials/", "title": "Introduction to Aerospace Structures and Materials - TU Delft OCW", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-89ef571bf1a6", "title": "Introduction to Autonomous Robots", "author": "Nikolaus Correll", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Autonomous Robots\" автора Nikolaus Correll. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Autonomous Robots\" Nikolaus Correll українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 175, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-autonomous-robots", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://mitpress.mit.edu/9780262047555/introduction-to-autonomous-robots/", "title": "Introduction to Autonomous Robots", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mitpress.ublish.com/book/introduction-to-autonomous-robots-mechanisms-sensors-actuators-and-algorithms", "title": "Introduction to Autonomous Robots | The MIT Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/correll/Introduction-to-Autonomous-Robots", "title": "Introduction-to-Autonomous-Robots/Introduction-to-Autonomous-Robots", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://introduction-to-autonomous-robots.github.io/", "title": "Introduction To Autonomous Robots", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Mechanical_Engineering/Introduction_to_Autonomous_Robots_(Correll)", "title": "Introduction to Autonomous Robots (Correll) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1cd7920f91ff", "title": "Introduction to Behavioral Neuroscience", "author": "Elizabeth D. Kirby; Melissa J. Glenn; Noah J. Sandstrom; Christina L. Williams", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Behavioral Neuroscience\" автора Elizabeth D. Kirby; Melissa J. Glenn; Noah J. Sandstrom; Christina L. Williams. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Behavioral Neuroscience\" Elizabeth D. Kirby; Melissa J. Glenn українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 176, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-behavioral-neuroscience", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/introduction-behavioral-neuroscience", "title": "Introduction to Behavioral Neuroscience | Free College Textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-behavioral-neuroscience", "title": "Introduction to Behavioral Neuroscience - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/products/introduction-to-behavioral-neuroscience-coachme-elizabeth-d-kirby-melissa-j-v9781961584624", "title": "Introduction to Behavioral Neuroscience – CoachMe Enhanced Version", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introduction-behavioral-neuroscience/pages/1-introduction", "title": "Introduction to Behavioral Neuroscience", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-63ee57a45363", "title": "Introduction to Biological Psychology", "author": "Catherine N. Hall", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Biological Psychology\" автора Catherine N. Hall. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Biological Psychology\" Catherine N. Hall українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 177, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-biological-psychology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-biological-psychology", "title": "Introduction to Biological Psychology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpress.sussex.ac.uk/introductiontobiologicalpsychology/front-matter/credits/", "title": "Credits – Introduction to Biological Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1353", "title": "Introduction to Biological Psychology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpress.sussex.ac.uk/introductiontobiologicalpsychology/", "title": "Introduction to Biological Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpress.sussex.ac.uk/introductiontobiologicalpsychology/chapter/introduction-to-biological-psychology/", "title": "Introduction to biological psychology – Introduction to Biological Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d26441075dc0", "title": "Introduction to Communication Systems: An Interactive Approach Using the Wolfram Language", "author": "Victor S. Frost", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Communication Systems: An Interactive Approach Using the Wolfram Language\" автора Victor S. Frost. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Communication Systems: An Interactive Approach Using the Wolfram Language\" Victor S. Frost українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 178, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-communication-systems-an-interactive-approach-using-the-wolfram-language", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.wolfram.com/books/profile.cgi?id=9798", "title": "Introduction to Communication Systems: An Interactive Approach Using the Wolfram Language", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-communication-systems-an-interactive-approach-using-the-wolfram-language", "title": "Introduction to Communication Systems: An Interactive ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wolframcloud.com/obj/40f44f93-550d-4461-b87a-fe051643c824", "title": "Wolfram Cloud Document", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kuscholarworks.ku.edu/entities/publication/ab8d127f-dc3e-4ffc-b85c-830dd3f2fe9a", "title": "An Interactive Approach Using the Wolfram Language", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a1900c721aec", "title": "Introduction to Computer Graphics", "author": "David J. Eck", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Computer Graphics\" автора David J. Eck. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Computer Graphics\" David J. Eck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 179, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-computer-graphics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://math.hws.edu/eck/cs424/graphicsbook-1.4/", "title": "Introduction to Computer Graphics -- Title Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.hws.edu/eck/cs424/downloads/graphicsbook-1.3.1.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.hws.edu/eck/cs424/downloads/graphicsbook-linked.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://davidjeck.github.io/cs424/graphicsbook-1.4/index.html", "title": "Introduction to Computer Graphics -- Title Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-74dd239168d0", "title": "Introduction to Earth Science - Second Edition", "author": "Laura Neser", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Earth Science - Second Edition\" автора Laura Neser. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Earth Science - Second Edition\" Laura Neser українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 180, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-earth-science", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/ea151149-ff36-420a-891a-99ea8aa79d27", "title": "Introduction to Earth Science, second edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openvt.lib.vt.edu/2025/02/25/introearthscience2e/", "title": "Announcing: The Second Edition of Open Textbook, Introduction to Earth Science – Open@VT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/b15f7ea4-f2c3-4a4e-b02c-9ca3d7717675/content", "title": "Introduction to Earth Science, Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/introearthscience2e/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introduction to Earth Science, Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d04de0270776", "title": "Introduction to Engineering - Thinking Like an Engineer", "author": "Jonathan Compton", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Engineering - Thinking Like an Engineer\" автора Jonathan Compton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Engineering - Thinking Like an Engineer\" Jonathan Compton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 181, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-engineering-thinking-like-an-engineer", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Introductory_Engineering/Introduction_to_Engineering_-_Thinking_Like_an_Engineer", "title": "Introduction to Engineering - Thinking Like an Engineer - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/eng-131305/Full.pdf", "title": "Introduction to Engineering - Thinking Like an Engineer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/23-modeling-drug-method-delivery-decide-try-develop-dimensionless-groups-determine-interac-q55602142", "title": "Solved 23 In modeling a drug method of delivery, you decide | Chegg.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-80b6d0433984", "title": "Introduction to Engineering Thermodynamics", "author": "Claire Yu Yan", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Engineering Thermodynamics\" автора Claire Yu Yan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Engineering Thermodynamics\" Claire Yu Yan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 182, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-engineering-thermodynamics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/thermo1/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Engineering Thermodynamics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-engineering-thermodynamics", "title": "Introduction to Engineering Thermodynamics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/introduction-to-engineering-thermodynamics-sadewa-tapa", "title": "Buku Introduction to Engineering Thermodynamics - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1252", "title": "Introduction to Engineering Thermodynamics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thermo-oer-ubc.github.io/Thermo-OER/intro.html", "title": "Open Education Resources (OER): Introduction to Engineering Thermodynamics — OER Engineering Thermodynamics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d004e2a2a757", "title": "Introduction to Environmental Science - 2nd Edition", "author": "Caralyn Zehnder; Kalina Manoylov; Samuel Mutiti; Christine Mutiti; Allison VandeVoort; Donna Bennett", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Environmental Science - 2nd Edition\" автора Caralyn Zehnder; Kalina Manoylov; Samuel Mutiti; Christine Mutiti; Allison VandeVoort; Donna Bennett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Environmental Science - 2nd Edition\" Caralyn Zehnder; Kalina Manoylov українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 183, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-environmental-science-2nd-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-environmental-science-2nd-edition", "title": "Introduction to Environmental Science - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-environmental-science", "title": "Introduction to Environmental Science - 2nd Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1375528", "title": "Introduction to Environmental Science, 2nd edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/b15f7ea4-f2c3-4a4e-b02c-9ca3d7717675/content", "title": "Introduction to Earth Science, Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-926d7a551a4f", "title": "Introduction to Financial Mathematics Concepts and Computational Methods", "author": "Arash Fahim", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Financial Mathematics Concepts and Computational Methods\" автора Arash Fahim. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Financial Mathematics Concepts and Computational Methods\" Arash Fahim українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 184, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-mathematics-concepts-and-computational-methods", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-mathematics-concepts-and-computational-methods", "title": "Introduction to Financial Mathematics Concepts and Computational Methods - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.lib.fsu.edu/islandora/object/fsu:684422/datastream/PDF/download", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publishing.lib.fsu.edu/books-textbooks/introduction-to-financial-mathematics/", "title": "Introduction to Financial Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libsys.cuz.ac.zw/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=20096", "title": "Details for: ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c1779116e9c0", "title": "Introduction to Genetics", "author": "Natasha Ramroop Singh", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Genetics\" автора Natasha Ramroop Singh. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Genetics\" Natasha Ramroop Singh українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 185, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-genetics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://opengenetics.pressbooks.tru.ca/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Genetics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi76/0056817.pdf", "title": "Introduction to Genetics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opengenetics.pressbooks.tru.ca/", "title": "Cover - Introduction to Genetics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Genetics/Introduction_to_Genetics_(Singh)", "title": "Introduction to Genetics (Singh) - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ae30a5bd851f", "title": "Introduction to Human Osteology", "author": "Roberta Hall; Kenneth Beals; Holm Neumann; Georg Neumann; Gwyn Madden", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Human Osteology\" автора Roberta Hall; Kenneth Beals; Holm Neumann; Georg Neumann; Gwyn Madden. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Human Osteology\" Roberta Hall; Kenneth Beals українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 186, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-osteology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.gvsu.edu/introhumanosteology/", "title": "Introduction to Human Osteology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.gvsu.edu/books/4/", "title": "\"Introduction to Human Osteology\" by Roberta Hall, Kenneth Beals et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.gvsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&context=books", "title": "Introduction to Human Osteology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/224", "title": "Introduction to Human Osteology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-67ed429cd9f1", "title": "Introduction to Implant Prosthodontics: A Case-Based Clinical Guide", "author": "Stefanos Kourtis; Panagiotis Lampropoulos; Nikolaos Polychronakis", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Implant Prosthodontics: A Case-Based Clinical Guide\" автора Stefanos Kourtis; Panagiotis Lampropoulos; Nikolaos Polychronakis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Implant Prosthodontics: A Case-Based Clinical Guide\" Stefanos Kourtis; Panagiotis Lampropoulos українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 187, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-implant-prosthodontics-a-case-based-clinical-guide", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-implant-prosthodontics-a-case-based-clinical-guide", "title": "Introduction to Implant Prosthodontics: A Case-Based Clinical Guide - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlab.citytech.cuny.edu/oerresources/2022/10/28/new-and-noteworthy-oer-10-28/", "title": "New and Noteworthy OER 10/28 – Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://guides.uflib.ufl.edu/c.php?g=147465&p=966881", "title": "Prosthodontics - Dentistry - Guides @ UF at University of Florida", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dental-book.net/introduction-to-implant-prosthodontics-a-case-based-clinical-guide-kallipos-open-academic-editions-pdf-free-download/", "title": "Introduction to Implant Prosthodontics: A Case-Based Clinical Guide Kallipos Open Academic Editions PDF Free download  - dental-book.net", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c5dad8582e26", "title": "Introduction to Linear, Time-Invariant, Dynamic Systems for Students of Engineering", "author": "William Hallauer", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Linear, Time-Invariant, Dynamic Systems for Students of Engineering\" автора William Hallauer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Linear, Time-Invariant, Dynamic Systems for Students of Engineering\" William Hallauer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 188, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-linear-time-invariant-dynamic-systems-for-students-of-engineering", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/02fcc86a-3a2f-4df0-9b4c-a58e1a90a234", "title": "Introduction to Linear, Time-Invariant, Dynamic Systems for Students of Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-linear-time-invariant-dynamic-systems-for-students-of-engineering", "title": "Introduction to Linear, Time-Invariant, Dynamic Systems for Students of Engineering - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=419", "title": "Introduction to Linear/ Time-Invariant/ Dynamic Systems for Students of Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Electrical_Engineering/Signal_Processing_and_Modeling/Introduction_to_Linear_Time-Invariant_Dynamic_Systems_for_Students_of_Engineering_(Hallauer)", "title": "Introduction to Linear Time-Invariant Dynamic Systems for Students of Engineering (Hallauer) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9f1d74db6bcb", "title": "Introduction to Mathematical Analysis I - Second Edition", "author": "Beatriz Lafferriere; Gerardo Lafferriere; Mau Nam Nguyen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Mathematical Analysis I - Second Edition\" автора Beatriz Lafferriere; Gerardo Lafferriere; Mau Nam Nguyen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Mathematical Analysis I - Second Edition\" Beatriz Lafferriere; Gerardo Lafferriere українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 189, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-mathematical-analysis-i-second-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1015&context=pdxopen", "title": "Introduction to", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://content.library.pdx.edu/files/PDXScholar/mth311/", "title": "Introduction to Mathematical Analysis I - Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-mathematical-analysis-i-second-edition", "title": "Introduction to Mathematical Analysis I - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fb3df62dc4a8", "title": "Introduction to Mechanical Design and Manufacturing", "author": "David Jensen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Mechanical Design and Manufacturing\" автора David Jensen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Mechanical Design and Manufacturing\" David Jensen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 190, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-mechanical-design-and-manufacturing", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://uark.pressbooks.pub/mechanicaldesign/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Mechanical Design and Manufacturing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1654", "title": "Introduction to Mechanical Design and Manufacturing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://caesr.uark.edu/publications/", "title": "Publications – David Jensen", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/mechanicaldesign/", "title": "Introduction to Mechanical Design and Manufacturing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-943df8728210", "title": "Introduction to Permaculture", "author": "Andrew Millison", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Permaculture\" автора Andrew Millison. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Permaculture\" Andrew Millison українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 191, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-permaculture", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/469", "title": "Introduction to Permaculture - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/permaculture/front-matter/about-this-book/", "title": "About This Book – Introduction to Permaculture", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://permaculture.in.ua/index.php/en/49-books-en/205-introduction-to-permaculture-en", "title": "Introduction to Permaculture", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/permaculture/", "title": "Introduction to Permaculture - Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-permaculture-millison/", "title": "Introduction to Permaculture (Millison) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-75c2d16e46c2", "title": "Introduction to Petrology", "author": "Elizabeth Johnson; Juhong Christie Liu", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Petrology\" автора Elizabeth Johnson; Juhong Christie Liu. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Petrology\" Elizabeth Johnson; Juhong Christie Liu українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 192, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-petrology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://viva.pressbooks.pub/petrology/", "title": "Introduction to Petrology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://geo.libretexts.org/Bookshelves/Geology/Introduction_to_Petrology_(Johnson_and_Liu)", "title": "Introduction to Petrology (Johnson and Liu)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1000", "title": "Introduction to Petrology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-petrology-johnson-and-liu/", "title": "Introduction to Petrology (Johnson and Liu) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0b3488aab2f9", "title": "Introduction to Physical Oceanography", "author": "Robert H. Stewart", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Physical Oceanography\" автора Robert H. Stewart. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Physical Oceanography\" Robert H. Stewart українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 193, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-physical-oceanography", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.colorado.edu/oclab/sites/default/files/attached-files/stewart_textbook.pdf", "title": "PHYSICAL OCEANOGRAPHY PHYSICAL OCEANOGRAPHY", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Introduction_to_Physical_Oceanography.html?id=3dXTRAAACAAJ", "title": "Introduction to Physical Oceanography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/introocean/introocean-en", "title": "introocean/introocean-en", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://rmm.an.irbim.cnr.it/env2web/IPO/ipo.htm", "title": "Introduction to Physical Oceanography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/20", "title": "Introduction to Physical Oceanography - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c9b77470be2d", "title": "Introduction to Probability - 2nd edition", "author": "Charles M. Grinstead; J. Laurie Snell", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Probability - 2nd edition\" автора Charles M. Grinstead; J. Laurie Snell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Probability - 2nd edition\" Charles M. Grinstead; J. Laurie Snell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 306, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-probability", "license_as_reported": "Free Documentation License (GNU)", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/21", "title": "Introduction to Probability - 2nd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.dartmouth.edu/%7Eprob/prob/prob.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.directtextbook.com/isbn/9780821894149-introduction-to-probability", "title": "ISBN 9780821894149 - Introduction to Probability 2nd Edition Direct Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-probability", "title": "Introduction to Probability - 2nd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.dartmouth.edu/~prob/prob/prob.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-60414eb951c9", "title": "Introduction to Real Analysis", "author": "William F. Trench", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Real Analysis\" автора William F. Trench. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Real Analysis\" William F. Trench українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 195, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-real-analysis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://digitalcommons.trinity.edu/mono/7/", "title": "\"Introduction to Real Analysis\" by William F. Trench", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aimath.org/Textbooks/approved-textbooks/trench/", "title": "Introduction to Real Analysis | American Inst. of Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eqworld.ipmnet.ru/ru/library/books/Trench2003en.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/174", "title": "Introduction to Real Analysis - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Analysis/Introduction_to_Real_Analysis_(Trench)", "title": "Introduction to Real Analysis (Trench) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f4e48ca259dc", "title": "Introduction to Systems Biology: Workbook for Flipped-Classroom Teaching", "author": "Thomas Sauter; Marco Albrecht", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Systems Biology: Workbook for Flipped-Classroom Teaching\" автора Thomas Sauter; Marco Albrecht. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Systems Biology: Workbook for Flipped-Classroom Teaching\" Thomas Sauter; Marco Albrecht українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 196, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-systems-biology-workbook-for-flipped-classroom-teaching", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0291", "title": "Introduction to Systems Biology: Workbook for Flipped-classroom Teaching | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ailis.lib.unair.ac.id/opac/detail-opac?id=57f7319a413c49ca28837b87b25674a3afdf07df", "title": "Online Public Access Catalog - AILiS-Airlangga Integrated Library Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://guides.umd.umich.edu/NatSciOER/biology", "title": "Biology - Natural Sciences Open Educational Resources - Subject Guides at University of Michigan-Dearborn", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://seal.matrade.gov.my/neuaxis-e/Record/EBC30406679/Description", "title": "Description: Introduction to Systems Biology :", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1422663522e2", "title": "Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems", "author": "Hiroki Sayama", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems\" автора Hiroki Sayama. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems\" Hiroki Sayama українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 197, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-modeling-and-analysis-of-complex-systems", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://milneopentextbooks.org/introduction-to-the-modeling-and-analysis-of-complex-systems/", "title": "Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems - Milne Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knightscholar.geneseo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1013&context=oer-ost", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/233", "title": "Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bingweb.binghamton.edu/~sayama/textbook/", "title": "OpenSUNY textbook: Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Scientific_Computing_Simulations_and_Modeling/Introduction_to_the_Modeling_and_Analysis_of_Complex_Systems_(Sayama)", "title": "Introduction to the Modeling and Analysis of Complex Systems (Sayama) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6d268536f359", "title": "Introduction to the Principles of Veterinary Pharmacology - First Edition", "author": "Carl Ruby", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the Principles of Veterinary Pharmacology - First Edition\" автора Carl Ruby. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the Principles of Veterinary Pharmacology - First Edition\" Carl Ruby українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 199, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-principles-of-veterinary-pharmacology-first-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-principles-of-veterinary-pharmacology-first-edition", "title": "Introduction to the Principles of Veterinary Pharmacology - First Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby", "title": "Ruby", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ruby-lang.org/en/downloads/", "title": "Download Ruby", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1962", "title": "Introduction to the Principles of Veterinary Pharmacology - First Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/medicine?language=eng&order_by=publication_date&page=2&scroll=true", "title": "Medicine Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-154da3b72c80", "title": "Introduction to Vacuum Technology", "author": "David M. Hata; Elena V. Brewer; Nancy J. Louwagie", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Vacuum Technology\" автора David M. Hata; Elena V. Brewer; Nancy J. Louwagie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Vacuum Technology\" David M. Hata; Elena V. Brewer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 200, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-vacuum-technology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://milneopentextbooks.org/introduction-to-vacuum-technology/", "title": "Introduction to Vacuum Technology - Milne Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nanohub.org/resources/38631/download/Introduction-to-Vacuum-Technology-1697470036_STUDENT_LAB_1.pdf", "title": "Introduction to Vacuum Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1533", "title": "Introduction to Vacuum Technology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/introtovacuumtech/front-matter/about-this-book/", "title": "About This Book – Introduction to Vacuum Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ab88beb83d8b", "title": "Introduction to Woodworking Machines", "author": "Peter Scheidt", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Woodworking Machines\" автора Peter Scheidt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Woodworking Machines\" Peter Scheidt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 201, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-woodworking-machines", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1971?locale=es", "title": "Introduction to Woodworking Machines - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/people/peter-scheidt", "title": "Peter Scheidt | Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/project/developing-woodshop-safety-videos-and-resources-college-design", "title": "Developing Woodshop Safety Videos and Resources for the College of Design | Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1971", "title": "Introduction to Woodworking Machines - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a9b53a5e4dc9", "title": "Legal Fundamentals of Healthcare Law", "author": "Tiffany Jackman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Legal Fundamentals of Healthcare Law\" автора Tiffany Jackman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Legal Fundamentals of Healthcare Law\" Tiffany Jackman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 204, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/legal-fundamentals-of-healthcare-law", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/healthcarelaw/", "title": "Legal Fundamentals of Healthcare Law – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://qau.edu.ye/storage/media/qau-2024-02-23-46783-697048eca9e4d.pdf", "title": "Legal Fundamentals of Healthcare Law", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openfl.pressbooks.pub/catalog/?institutions%5B%5D=University+of+West+Florida&per_page=10&search_term=&sort_by=last_updated", "title": "Catalog – Pressbooks of the Florida Virtual Campus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/legal-fundamentals-of-healthcare-law", "title": "Legal Fundamentals of Healthcare Law | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e2b923c66fac", "title": "Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition", "author": "John Dyer; Chad Davis", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition\" автора John Dyer; Chad Davis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition\" John Dyer; Chad Davis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 207, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/measurement-and-instrumentation-an-introduction-to-concepts-and-methods", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/entities/publication/dcce09da-5660-4af7-a987-4887c3f3aeb7/full", "title": "Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/measurement-and-instrumentation-an-introduction-to-concepts-and-methods", "title": "Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1708", "title": "Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/674", "title": "Measurement and Instrumentation: An Introduction to Concepts and Methods - 1st Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shareok.org/collections/a9a069ea-a1b8-4717-80af-06e951f6cd3a", "title": "OU - OER - Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1fedef56cf40", "title": "Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery", "author": "Jacqui Mcgregor", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery\" автора Jacqui Mcgregor. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery\" Jacqui Mcgregor українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 208, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/neonatal-care-essentials-for-nursing-and-midwifery", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/neonatal-care-essentials-for-nursing-and-midwifery", "title": "Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/neonatal-care-essentials/back-matter/versioning-history/", "title": "Versioning History – Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deakin.libguides.com/oer-discipline/nursing", "title": "Nursing and Midwifery - Discipline specific OER for academics - LibGuides at Deakin University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/neonatal-care-essentials/chapter/introduction-3/", "title": "Overview – Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.scribd.com/document/1070731621/Neonatal-Care-Essentials-for-Nursing-and-Midwifery-1774308748", "title": "Neonatal Care Essentials for Nursing and Midwifery 1774308748 | PDF | Infants | Nursing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6ffaa666d9ff", "title": "Polimetrics: A Stata Companion to Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition", "author": "Josh Franco", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Polimetrics: A Stata Companion to Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition\" автора Josh Franco. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Polimetrics: A Stata Companion to Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition\" Josh Franco українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 23, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/polimetrics-a-stata-companion-to-introduction-to-political-science-research-methods", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/polimetrics-a-stata-companion-to-introduction-to-political-science-research-methods", "title": "Polimetrics: A Stata Companion to Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cuyamaca.edu/committees/curriculum/outlines/files/posc/posc170.pdf", "title": "Political Science 170 – Introduction to Political Science Research Methods", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/collections/show/1", "title": "000 Computer Science, Information & General Works · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a7693ce48dad", "title": "Practical introduction to writing reviews in health research", "author": "Dell Horey; Fernanda Nava Buenfil; Joanne Marcucci", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Practical introduction to writing reviews in health research\" автора Dell Horey; Fernanda Nava Buenfil; Joanne Marcucci. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Practical introduction to writing reviews in health research\" Dell Horey; Fernanda Nava Buenfil українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 24, "translation_priority_score": 71, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/practical-introduction-to-writing-reviews-in-health-research", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/practical-introduction-to-writing-reviews-in-health-research", "title": "Practical introduction to writing reviews in health research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/catalogue/?per_page=10&publishers%5B%5D=La+Trobe+eBureau&search_term=&sort_by=last_updated", "title": "Catalogue – Open Educational Resources Collective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/how-to-write-about-health-research/front-matter/about-the-authors/", "title": "About the Authors – Practical introduction to writing reviews in health research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/practical-introduction-to-writing-reviews-in-health-research", "title": "Practical introduction to writing reviews in health research | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/how-to-write-about-health-research/part/chapter-2-writing-reviews-in-health-research/", "title": "2: Writing reviews in health research – Practical introduction to writing reviews in health research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eb9b7b00b84f", "title": "Principles of Cultivar Development", "author": "Walter R. Fehr; Walter P. Suza", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Cultivar Development\" автора Walter R. Fehr; Walter P. Suza. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Cultivar Development\" Walter R. Fehr; Walter P. Suza українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 209, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-cultivar-development", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/principlescultivardevelopment/", "title": "Principles of Cultivar Development – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/app/uploads/sites/97/2024/07/Principles_of_Cultivar_Development_v01-33.pdf", "title": "Principles of Cultivar Development v.1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Agriculture_and_Horticulture/Principles_of_Cultivar_Development_(Fehr_and_Suza)", "title": "Principles of Cultivar Development (Fehr and Suza) - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.iastatedigitalpress.com/plugins/books/200/", "title": "Principles of Cultivar Development", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-67097a57516d", "title": "Proofs and Concepts: The Fundamentals of Abstract Mathematics", "author": "Dave Witte Morris; Joy Morris", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Proofs and Concepts: The Fundamentals of Abstract Mathematics\" автора Dave Witte Morris; Joy Morris. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Proofs and Concepts: The Fundamentals of Abstract Mathematics\" Dave Witte Morris; Joy Morris українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 210, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/proofs-and-concepts-the-fundamentals-of-abstract-mathematics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentext.uleth.ca/PDF/proofs+concepts.pdf", "title": "Proofs and Concepts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deductivepress.ca/dmorris/books/proofs+concepts", "title": "Proofs and Concepts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Mathematical_Logic_and_Proof/Proofs_and_Concepts_-_The_Fundamentals_of_Abstract_Mathematics_(Morris_and_Morris)", "title": "Proofs and Concepts - The Fundamentals of Abstract ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/395", "title": "Proofs and Concepts: The Fundamentals of Abstract Mathematics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.libretexts.org/book/math-23870", "title": "The Fundamentals of Abstract Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e23b29a6f6ec", "title": "Slurry Transport: Fundamentals, A Historical Overview & The Delft Head Loss & Limit Deposit Velocity Framework - 2nd Edition", "author": "Sape A. Miedema", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Slurry Transport: Fundamentals, A Historical Overview & The Delft Head Loss & Limit Deposit Velocity Framework - 2nd Edition\" автора Sape A. Miedema. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Slurry Transport: Fundamentals, A Historical Overview & The Delft Head Loss & Limit Deposit Velocity Framework - 2nd Edition\" Sape A. Miedema українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 211, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/slurry-transport-fundamentals-a-historical-overview-the-delft-head-loss-limit-deposit-velocity-framework-2nd-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/200", "title": "Slurry Transport: Fundamentals, A Historical Overview & The Delft Head Loss & Limit Deposit Velocity Framework - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/2679", "title": "Slurry Transport: Fundamentals, A Historical Overview & The Delft Head Loss & Limit Deposit Velocity Framework 2nd Edition · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/citationstylelanguage/get/harvard-cite-them-right?publicationId=210&submissionId=200", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ocw.tudelft.nl/course-readings/suggested-readings-slurry-transport/", "title": "Suggested Readings: Slurry Transport - TU Delft OCW", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5c561d1dfdfb", "title": "Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS", "author": "Yiping Fang; Vivek Shandas; Eugenio Arriaga Cordero", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS\" автора Yiping Fang; Vivek Shandas; Eugenio Arriaga Cordero. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS\" Yiping Fang; Vivek Shandas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 212, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/spatial-thinking-in-planning-practice-an-introduction-to-gis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&context=pdxopen", "title": "Spatial Thinking in Planning Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/234", "title": "Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/pdxopen/4/", "title": "Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://content.library.pdx.edu/files/PDXScholar/spatial-thinking/", "title": "Spatial Thinking in Planning Practice: An Introduction to GIS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-356fda0755d5", "title": "The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry", "author": "David W Ball; John W Hill; Rhonda J Scott", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry\" автора David W Ball; John W Hill; Rhonda J Scott. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry\" David W Ball; John W Hill українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 213, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-basics-of-general-organic-and-biological-chemistry", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/the-basics-of-general-organic-and-biological-chemistry-3-0?tab=overview", "title": "FlatWorld | Textbook | The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry v3.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/ballgob-the-basics-of-general-organic-and-biological-chemistry-1-0", "title": "FlatWorld | Textbook | The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/40", "title": "The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-basics-of-general-organic-and-biological-chemistry", "title": "The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chem.libretexts.org/Bookshelves/Introductory_Chemistry/The_Basics_of_General_Organic_and_Biological_Chemistry_(Ball_et_al.)", "title": "The Basics of General, Organic, and Biological Chemistry (Ball et al.) - Chemistry LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b773c9362948", "title": "The Basics of Health, Wellness, and Fitness", "author": "Jessica Alsup", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Basics of Health, Wellness, and Fitness\" автора Jessica Alsup. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Basics of Health, Wellness, and Fitness\" Jessica Alsup українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 214, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-basics-of-health-wellness-and-fitness", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/health-and-fitness/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/health-and-fitness/back-matter/version-history/", "title": "Version History – The Basics of Health, Wellness, and Fitness [Revised Edition]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-basics-of-health-wellness-and-fitness", "title": "The Basics of Health, Wellness, and Fitness - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/health-and-fitness/", "title": "The Basics of Health, Wellness, and Fitness [Revised Edition] – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/%C2%A0/textbooks/the-basics-of-health-wellness-and-fitness", "title": "The Basics of Health, Wellness, and Fitness - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e1134851f883", "title": "Traffic Flow Theory: An introduction with exercises", "author": "Victor L. Knoop", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Traffic Flow Theory: An introduction with exercises\" автора Victor L. Knoop. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Traffic Flow Theory: An introduction with exercises\" Victor L. Knoop українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 216, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/traffic-flow-theory-an-introduction-with-exercises", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/download/203/379/621?inline=1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/203", "title": "Traffic Flow Theory: An introduction with exercises", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.victorknoop.eu/research/book/Knoop_Intro_traffic_flow_theory_edition3.pdf", "title": "Traffic Flow Theory: An introduction with exercises V", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/5361", "title": "Traffic Flow Theory: An introduction with exercises · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34b468c296e4", "title": "Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals", "author": "Brent Burbridge; Evan Mah", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals\" автора Brent Burbridge; Evan Mah. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals\" Brent Burbridge; Evan Mah українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 217, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/undergraduate-diagnostic-imaging-fundamentals", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.pub/undergradimaging/", "title": "Book Title: Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/744", "title": "Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/undergraduate-diagnostic-imaging-fundamentals-burbridge-and-mah/", "title": "Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals (Burbridge and Mah) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/undergradimaging/", "title": "Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Allied_Health/Undergraduate_Diagnostic_Imaging_Fundamentals_(Burbridge_and_Mah)", "title": "Undergraduate Diagnostic Imaging Fundamentals (Burbridge and Mah) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-be717e5d5c1b", "title": "Understanding the “General Principles of Food Hygiene” (including GHP and HACCP) published in 2020 by Codex Alimentarius, and its applications on food industry and catering in Taiwan", "author": "I-Yuan Chiang; Chia-Ho Hsu; Meng-Yu Lin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Understanding the “General Principles of Food Hygiene” (including GHP and HACCP) published in 2020 by Codex Alimentarius, and its applications on food industry and catering in Taiwan\" автора I-Yuan Chiang; Chia-Ho Hsu; Meng-Yu Lin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Understanding the “General Principles of Food Hygiene” (including GHP and HACCP) published in 2020 by Codex Alimentarius, and its applications on food industry and catering in Taiwan\" I-Yuan Chiang; Chia-Ho Hsu українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 218, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-the-general-principles-of-food-hygiene-including-ghp-and-haccp-published-in-2020-by-codex-alimentarius-and-its-applications-on-food-industry-and-catering-in-taiwan", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-the-general-principles-of-food-hygiene-including-ghp-and-haccp-published-in-2020-by-codex-alimentarius-and-its-applications-on-food-industry-and-catering-in-taiwan", "title": "Understanding the “General Principles of Food Hygiene ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://iyuanchiang.blogspot.com/2021/08/we-published-new-book-free-download.html", "title": "I-Yuan Chiang's Blog: We published a new book (free download): Understanding the “General Principles of Food Hygiene” (including GHP and HACCP) published in 2020 by Codex Alimentarius, and its applications on food industry and catering in Taiwan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.kmtc.ac.ke/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=39285", "title": "MARC details for record no. 39285 › Kenya Medical Training College Library catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-the-general-principles-of-food-hygiene-including-ghp-and-haccp-published-in-2020-by-codex-alimentarius-and-its-applications-on-food-industry-and-catering-in-taiwan", "title": "Understanding the “General Principles of Food Hygiene” (including GHP and HACCP) published in 2020 by Codex Alimentarius, and its applications on food industry and catering in Taiwan - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1102?locale=eo", "title": "Understanding the “General Principles of Food Hygiene ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-970596df788c", "title": "Variational Principles in Classical Mechanics - Revised Second Edition", "author": "Douglas Cline", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Variational Principles in Classical Mechanics - Revised Second Edition\" автора Douglas Cline. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Variational Principles in Classical Mechanics - Revised Second Edition\" Douglas Cline українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 219, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/variational-principles-in-classical-mechanics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/490", "title": "Variational Principles in Classical Mechanics - Revised Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/physics?language=eng&order_by=publication_date&page=3&scroll=true", "title": "Physics Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yumpu.com/en/document/view/65793894/variational-principles-in-classical-mechanics-revised-second-edition-2019", "title": "Variational Principles in Classical Mechanics - Revised Second Edition, 2019", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a84659e8181e", "title": "Advanced High School Statistics - 2nd Edition", "author": "David Diez; Christopher Barr; Mine Çetinkaya-Rundel; Leah Dorazio", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Advanced High School Statistics - 2nd Edition\" автора David Diez; Christopher Barr; Mine Çetinkaya-Rundel; Leah Dorazio. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Advanced High School Statistics - 2nd Edition\" David Diez; Christopher Barr українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 82, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-high-school-statistics-first-edition", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/552", "title": "Advanced High School Statistics - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/478/", "title": "\"Advanced High School Statistics - 2nd Edition\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yumpu.com/en/document/view/65850204/advanced-high-school-statistics-2nd-edition-2019a", "title": "Advanced High School Statistics - 2nd Edition, 2019a", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6959316e394c", "title": "Algorithms and Data Structures With Applications to Graphics and Geometry", "author": "Jurg Nievergelt; Klaus Hinrichs", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Algorithms and Data Structures With Applications to Graphics and Geometry\" автора Jurg Nievergelt; Klaus Hinrichs. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Algorithms and Data Structures With Applications to Graphics and Geometry\" Jurg Nievergelt; Klaus Hinrichs українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 332, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/algorithms-and-data-structures-with-applications-to-graphics-and-geometry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/150", "title": "Algorithms and Data Structures With Applications to Graphics and Geometry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/DPg4VDWE/", "title": "Algorithms and Data Structures with Applications to Graphics and Geometry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/254/2/algorithms%20and%20data%20structures.pdf", "title": "Algorithms and Data Structures", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-46b3e46abc26", "title": "An Open Guide to Data Structures and Algorithms", "author": "Paul W. Bible; Lucas Moser; Mia M. Scarlato", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Open Guide to Data Structures and Algorithms\" автора Paul W. Bible; Lucas Moser; Mia M. Scarlato. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Open Guide to Data Structures and Algorithms\" Paul W. Bible; Lucas Moser українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 333, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-open-guide-to-data-structures-and-algorithms", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.palni.org/anopenguidetodatastructuresandalgorithms/", "title": "An Open Guide to Data Structures and Algorithms", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.palni.org/anopenguidetodatastructuresandalgorithms/open/download?type=pdf", "title": "An Open Guide to Data Structures and Algorithms", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarship.depauw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=compsci_facpubs", "title": "An Open Guide to Data Structures and Algorithms", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-05f7e4ce9081", "title": "Answering questions with data: Introductory Statistics for Psychology Students", "author": "Matthew J. C. Crump", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Answering questions with data: Introductory Statistics for Psychology Students\" автора Matthew J. C. Crump. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Answering questions with data: Introductory Statistics for Psychology Students\" Matthew J. C. Crump українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 83, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/answering-questions-with-data-introductory-statistics-for-psychology-students", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/737", "title": "Answering questions with data: Introductory Statistics for Psychology Students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.crumplab.com/Books.html", "title": "Books – crumplab", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://osf.io/3s68c/overview", "title": "OSF | Answering Questions with Data: Introductory Statistics for Psychology Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e8b6243ac2af", "title": "Arcade Expression Crash Course with COVID-19 data", "author": "Wing Cheung", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Arcade Expression Crash Course with COVID-19 data\" автора Wing Cheung. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Arcade Expression Crash Course with COVID-19 data\" Wing Cheung українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 342, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/arcade-expression-crash-course-with-covid-19-data", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/arcade-expression-crash-course-with-covid-19-data", "title": "Arcade Expression Crash Course with COVID-19 data - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.oercommons.org/courses/arcade-expression-crash-course-with-covid-19-data", "title": "Arcade Expression Crash Course with COVID-19 data | OER Repository - Affordable Learning LOUISiana", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.geotechcenter.org/booksmanuals1.html", "title": "Books/Manuals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2de0da62eadf", "title": "Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using National Health Surveys", "author": "Tiffany B Kindratt", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using National Health Surveys\" автора Tiffany B Kindratt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using National Health Surveys\" Tiffany B Kindratt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 350, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/big-data-for-epidemiology-applied-data-analysis-using-national-health-surveys", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/big-data-for-epidemiology-applied-data-analysis-using-national-health-surveys", "title": "Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using National Health Surveys - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/big-data-for-epidemiology-applied-data-analysis-using-national-health-surveys", "title": "Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using National Health Surveys | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://hsrlab.uta.edu/big-data-for-epidemiology/", "title": "Big Data for Epidemiology – HSR LAB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uta.pressbooks.pub/bigdataforepidemiology/", "title": "Big Data for Epidemiology: Applied Data Analysis Using ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mavmatrix.uta.edu/oer_mavsopenpress/6/", "title": "Applied Data Analysis Using National Health Surveys", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a0db34bf9fd1", "title": "Collaborative Statistics", "author": "Barbara Illowsky; Susan Dean", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Collaborative Statistics\" автора Barbara Illowsky; Susan Dean. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Collaborative Statistics\" Barbara Illowsky; Susan Dean українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 86, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/collaborative-statistics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/collaborative-statistics", "title": "Collaborative Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ufdc.ufl.edu/AA00011706/00001", "title": "Collaborative Statistics - UF Digital Collections", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ate.is/downloads/1244/10201035Collaborative%20Statistics%20textbook.pdf", "title": "Collaborative Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2cf8cff9dcee", "title": "Database Design - 2nd Edition", "author": "Adrienne Watt", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Database Design - 2nd Edition\" автора Adrienne Watt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Database Design - 2nd Edition\" Adrienne Watt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 380, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/database-design-2nd-edition", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/dbdesign01/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Database Design – 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bccampus.ca/2014/11/05/new-open-textbook-database-design-2nd-edition/", "title": "New Open Textbook! Database Design-2nd Edition – BCcampus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uen.pressbooks.pub/dbdesign01/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Database Design – 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/database-design-2nd-edition?locale=es", "title": "Database Design - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/cf17f8b8-42db-45bb-ad18-1674b23311ad", "title": "Database Design - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c6dc728f9de3", "title": "Dynamic data processing: Recursive least-squares", "author": "Peter J.G. Teunissen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Dynamic data processing: Recursive least-squares\" автора Peter J.G. Teunissen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Dynamic data processing: Recursive least-squares\" Peter J.G. Teunissen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 387, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/dynamic-data-processing-recursive-least-squares", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/221653841/Dynamic_data_processing.pdf", "title": "This work is downloaded from Delft University of Technology.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/180", "title": "Dynamic data processing: Recursive least-squares", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.printservice.nl/ustorethemes/HR/150/nl-NL/products/5222/Dynamic-data-processing-Recursive-least-squares/", "title": "Dynamic data processing: Recursive least-squares - TU Delft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/947", "title": "Dynamic data processing: Recursive least-squares", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-51217f0836b4", "title": "From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way", "author": "Alessandro Bombelli; Bilge Atasoy; Stefano Fazi; Doris Boschma", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way\" автора Alessandro Bombelli; Bilge Atasoy; Stefano Fazi; Doris Boschma. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way\" Alessandro Bombelli; Bilge Atasoy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 88, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/from-theory-to-application-learning-to-optimize-with-operations-research-in-an-interactive-way", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/175", "title": "From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/from-theory-to-application-learning-to-optimize-with-operations-r/", "title": "From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/187241039/From_theORy_to_application_learning_to_optimize_with_Operations_Research_in_an_interactive_way.pdf", "title": "Delft University of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.tudelft.nl/record/uuid:f1d3ce75-91e5-48ca-b3fb-7dcdbe36f57d", "title": "From theORy to application: learning to optimize with Operations Research in an interactive way | TU Delft Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e722514b7270", "title": "Future Energy: Opportunities & Challenges", "author": "Thomas W. Kerlin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Future Energy: Opportunities & Challenges\" автора Thomas W. Kerlin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Future Energy: Opportunities & Challenges\" Thomas W. Kerlin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 90, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/future-energy-opportunities-challenges", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://trace.tennessee.edu/entities/publication/48577f98-9b67-472e-bbb3-5d150c80c1e2", "title": "Future Energy: Opportunities & Challenges", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://trace.tennessee.edu/cgi/viewcontent.cgi?params=/context/openbooks/article/1000/&path_info=Future_Energy__Opportunities___Challenges.pdf", "title": "Future Energy: Opportunities & Challenges", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/future-energy-opportunities-challenges", "title": "Future Energy: Opportunities & Challenges - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-41ecee0766ba", "title": "How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python", "author": "Allen Downey; Jeff Elkner; Chris Meyers", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python\" автора Allen Downey; Jeff Elkner; Chris Meyers. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python\" Allen Downey; Jeff Elkner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 92, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/how-to-think-like-a-computer-scientist-learning-with-python", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.greenteapress.com/thinkpython/thinkpython.html", "title": "Think Python: How to Think Like", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://greenteapress.com/thinkpython/thinkCSpy/thinkCSpy.pdf", "title": "How to Think Like a Computer Scientist", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/PensePython/aprendacompy", "title": "PensePython/aprendacompy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.openbookproject.net/thinkcs/python/english3e/", "title": "How to Think Like a Computer Scientist — How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python 3", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5391111a2e3d", "title": "Introductory Business Statistics", "author": "Thomas K. Tiemann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introductory Business Statistics\" автора Thomas K. Tiemann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introductory Business Statistics\" Thomas K. Tiemann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 101, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-business-statistics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-business-statistics", "title": "Introductory Business Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/385", "title": "Introductory Business Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbookequity.org/Textbooks/Tiemann_IntroductoryBusinessStatistics.pdf", "title": "Introductory Business Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f93edabd84da", "title": "Introductory Statistics - 2e", "author": "Barbara Illowsky; Susan Dean; Daniel Birmajer; Bryan Blount; Sheri Boyd; Matthew Einsohn; James Helmreich; Lynette Kenyon; Sheldon Lee; Jeff Taub", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introductory Statistics - 2e\" автора Barbara Illowsky; Susan Dean; Daniel Birmajer; Bryan Blount; Sheri Boyd; Matthew Einsohn; James Helmreich; Lynette Kenyon; Sheldon Lee; Jeff Taub. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introductory Statistics - 2e\" Barbara Illowsky; Susan Dean українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 102, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-statistics-2013", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/books/introductory-statistics-2e/pages/preface", "title": "Preface - Introductory Statistics 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/products/introductory-statistics-2e-v9781961584327", "title": "Introductory Statistics 2nd edition | 9781711472577, 9781961584327 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-statistics-2013", "title": "Introductory Statistics - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/introductory-statistics-2e", "title": "Introductory Statistics 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/introductory-statistics-2e_-_WEB.pdf", "title": "Introductory Statistics 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fb23a47f036b", "title": "Learning Statistics with jamovi: A Tutorial for Beginners in Statistical Analysis", "author": "Danielle Navarro; David Foxcroft", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning Statistics with jamovi: A Tutorial for Beginners in Statistical Analysis\" автора Danielle Navarro; David Foxcroft. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning Statistics with jamovi: A Tutorial for Beginners in Statistical Analysis\" Danielle Navarro; David Foxcroft українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 103, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-statistics-with-jamovi-a-tutorial-for-beginners-in-statistical-analysis", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://davidfoxcroft.github.io/lsj-book/", "title": "LEARNING STATISTICS WITH JAMOVI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0333", "title": "Learning Statistics with jamovi: A Tutorial for Beginners in Statistical Analysis | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/davidfoxcroft/lsj-book", "title": "davidfoxcroft/lsj-book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.learnstatswithjamovi.com/", "title": "lsj book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/davidfoxcroft/lsj-book/", "title": "davidfoxcroft/lsj-book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a0ed08ca1376", "title": "Learning Statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners", "author": "Danielle Navarro", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning Statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners\" автора Danielle Navarro. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning Statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners\" Danielle Navarro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 104, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-statistics-with-r-a-tutorial-for-psychology-students-and-other-beginners", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://learningstatisticswithr.com/book/preface.html", "title": "Preface | Learning statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners. (Version 0.6.1)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://old.learningstatisticswithr.com/lsr-0.6.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-statistics-with-r-a-tutorial-for-psychology-students-and-other-beginners", "title": "Learning Statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://old.learningstatisticswithr.com/book/", "title": "Learning statistics with R: A tutorial for psychology students and other beginners. (Version 0.6.1)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-64436eab949f", "title": "Lies, Damned Lies, or Statistics: How to Tell the Truth with Statistics", "author": "Jonathan A. Poritz", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Lies, Damned Lies, or Statistics: How to Tell the Truth with Statistics\" автора Jonathan A. Poritz. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Lies, Damned Lies, or Statistics: How to Tell the Truth with Statistics\" Jonathan A. Poritz українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 105, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/lies-damned-lies-or-statistics-how-to-tell-the-truth-with-statistics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://poritz.net/jonathan/share/index.html", "title": "Jonathan Poritz — Shared Materials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oercommons.org/courses/lies-damned-lies-or-statistics-how-to-tell-the-truth-with-statistics/view", "title": "Lies, Damned Lies, or Statistics: How to Tell the Truth with Statistics | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.books-by-isbn.com/authors/jonathan/a/poritz/", "title": "✎ Books by jonathan A. Poritz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/670", "title": "Lies, Damned Lies, or Statistics: How to Tell the Truth with Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stats.libretexts.org/Bookshelves/Introductory_Statistics/Book%3A_Lies_Damned_Lies_or_Statistics_-_How_to_Tell_the_Truth_with_Statistics_(Poritz)", "title": "How to Tell the Truth with Statistics (Poritz)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-301158984ea2", "title": "Mostly Harmless Elementary Statistics - 1st Edition", "author": "Rachel L. Webb", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Mostly Harmless Elementary Statistics - 1st Edition\" автора Rachel L. Webb. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Mostly Harmless Elementary Statistics - 1st Edition\" Rachel L. Webb українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 106, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/mostly-harmless-statistics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/mostly-harmless-statistics", "title": "Mostly Harmless Elementary Statistics - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1083", "title": "Mostly Harmless Elementary Statistics - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/statistics", "title": "Statistics Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bafc3478af82", "title": "Negotiating Climate Change in Crisis", "author": "Steffen Böhm; SIan Sullivan", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Negotiating Climate Change in Crisis\" автора Steffen Böhm; SIan Sullivan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Negotiating Climate Change in Crisis\" Steffen Böhm; SIan Sullivan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 107, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/negotiating-climate-change-in-crisis", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0265", "title": "Negotiating Climate Change in Crisis | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://researchspace.bathspa.ac.uk/14335/", "title": "Negotiating climate change in crisis - ResearchSPAce", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0265/contents.xhtml", "title": "Negotiating Climate Change in Crisis - Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/50753/9781800642621.pdf;jsessionid=2A1BD5BD283DFC13CDB047B77B2CFD43?sequence=1", "title": "Negotiating Climate Change in Crisis Steffen Böhm and Sian Sullivan (eds)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-011115b35b55", "title": "OpenIntro Statistics - Fourth Edition", "author": "David M. Diez; Christopher D. Barr; Mine Cetinkaya-Rundel", "category": "science", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Бібліотечний запис КНУ позначає OpenIntro Statistics як українськомовний, але перекладача й сам український текст не підтверджено. Потрібна звірка цього запису з виданням; у чергу нового перекладу поки не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://soc.univ.kiev.ua/uk/library/openintro-statistics", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"OpenIntro Statistics - Fourth Edition\" автора David M. Diez; Christopher D. Barr; Mine Cetinkaya-Rundel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"OpenIntro Statistics - Fourth Edition\" David M. Diez; Christopher D. Barr українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/openintro-statistics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openintro.org/go/?id=os4_for_screen_reader", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/60", "title": "OpenIntro Statistics - Fourth Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/OpenIntroStat/openintro-statistics/releases", "title": "Releases · OpenIntroStat/openintro-statistics · GitHub", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/75fqr40zyrl", "title": "Statistika Berbasis Data - Edisi Lengkap Bahasa Indonesia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9c31427f9278", "title": "Process Improvement using Data", "author": "Kevin Dunn", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Process Improvement using Data\" автора Kevin Dunn. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Process Improvement using Data\" Kevin Dunn українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 445, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/process-improvement-using-data", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://learnche.org/pid/PID.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/kgdunn/pid-book/", "title": "kgdunn/pid-book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://learnche.org/pid/contents", "title": "Process Improvement Using Data — Process Improvement using Data", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://learnche.org/pid/PID.pdf?431-371c=", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2058", "title": "Process Improvement using Data - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-188a8e5d2ecf", "title": "Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers", "author": "Stteve Scargall", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers\" автора Stteve Scargall. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers\" Stteve Scargall українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 119, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/programming-persistent-memory-a-comprehensive-guide-for-developers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://stevescargall.com/books/programming-persistent-memory/", "title": "Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/id/e234e601-6128-4ee4-be45-32e8f2e417dd/1007325.pdf", "title": "Programming Persistent Memory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-1-4842-4932-1", "title": "Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oreilly.com/library/view/programming-persistent-memory/9781484249321/", "title": "Programming Persistent Memory: A Comprehensive Guide for Developers [Book]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a11f07abbb24", "title": "PSYC 2200: Elementary Statistics for the Behavioral and Social Sciences", "author": "Michelle Oja", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"PSYC 2200: Elementary Statistics for the Behavioral and Social Sciences\" автора Michelle Oja. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"PSYC 2200: Elementary Statistics for the Behavioral and Social Sciences\" Michelle Oja українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 120, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psyc-2200-elementary-statistics-for-the-behavioral-and-social-sciences", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.google.com/books/about/PSYC_2200.html?id=7i6mzgEACAAJ", "title": "PSYC 2200 : Elementary Statistics for the Behavioral and Social Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/statistics", "title": "Statistics Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.taftcollege.edu/admissions/accepted-students/math-english-recommendations/math-by-major.php", "title": "Math Recommendations by Major | Taft College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773475850", "title": "Introductory Statistics for the Social Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-35c37afc6378", "title": "Python for Introductory Statistics - V2", "author": "Simon Aman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Python for Introductory Statistics - V2\" автора Simon Aman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Python for Introductory Statistics - V2\" Simon Aman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 121, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/python-for-introductory-statistics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2018", "title": "Python for Introductory Statistics - V2 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0", "title": "Українська мова", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.w3.org/Translations/WCAG21-ua/", "title": "Настанови з доступності вебвмісту (WCAG) 2.1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d574deb8f285", "title": "Significant Statistics", "author": "John Morgan Russell", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Significant Statistics\" автора John Morgan Russell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Significant Statistics\" John Morgan Russell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 122, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/significant-statistics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0062675.pdf", "title": "Significant Statistics: An Introduction to Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openvt.lib.vt.edu/2025/06/23/significantstatistics/", "title": "Announcing Open Textbook “Significant Statistics: An Introduction to Statistics” – Open@VT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/3c6606a2-8945-429c-9aa2-476423258a14", "title": "Significant Statistics: An Introduction to Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/significant-statistics", "title": "Significant Statistics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/significantstatistics/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Significant Statistics: An Introduction to Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bbda4fd7ca50", "title": "Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment of Modern Regression Models", "author": "John R. Fieberg", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment of Modern Regression Models\" автора John R. Fieberg. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment of Modern Regression Models\" John R. Fieberg українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 123, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/statistics-for-ecologists-a-frequentist-and-bayesian-treatment-of-modern-regression-models", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://fw8051statistics4ecologists.netlify.app/", "title": "Statistics for Ecologists", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/n704gbrnvmg", "title": "Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment of Modern Regression Models", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/statistics-for-ecologists", "title": "Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment of Modern Regression Models | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/statistics-for-ecologists-a-frequentist-and-bayesian-treatment-of-modern-regression-models", "title": "Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publishing.lib.umn.edu/publication/statistics-for-ecologists-a-frequentist-and-bayesian-treatment-of-modern-regression-models/", "title": "Statistics for Ecologists: A Frequentist and Bayesian Treatment ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fe1f6dd252ea", "title": "Statistics for Research Students", "author": "Erich C Fein; John Gilmour; Tayna Machin; Liam Hendry", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Statistics for Research Students\" автора Erich C Fein; John Gilmour; Tayna Machin; Liam Hendry. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Statistics for Research Students\" Erich C Fein; John Gilmour українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 124, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/statistics-for-research-students", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi75/0056347.pdf", "title": "Statistics for Research Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://usq.pressbooks.pub/statisticsforresearchstudents/open/download?type=print_pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/statistics-for-research-students-unisq-open-textbooks", "title": "Statistics for Research Students | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1191", "title": "Statistics for Research Students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e4c0bec3b216", "title": "Statistics Minus The Math", "author": "Nathan Favero", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Statistics Minus The Math\" автора Nathan Favero. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Statistics Minus The Math\" Nathan Favero українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 125, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/statistics-minus-the-math", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://minusthemath.com/", "title": "Statistics Minus The Math", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://minusthemath.com/Statistics-Minus-The-Math.pdf", "title": "Statistics Minus The Math", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/statistics-minus-the-math", "title": "Statistics Minus The Math - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nathanfavero.com/wp-content/uploads/Minus-the-Math.pdf", "title": "Statistics Minus the Math", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3d12422a88eb", "title": "You're Smarter Than You Think: Statistics", "author": "Safaa Dabagh", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"You're Smarter Than You Think: Statistics\" автора Safaa Dabagh. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"You're Smarter Than You Think: Statistics\" Safaa Dabagh українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 128, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/youre-smarter-than-you-think-statistics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://learnwithoutwalls.com/statistics-textbook.html", "title": "Free Statistics Textbook, Safaa Dabagh", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://learnwithoutwalls.com/books.html", "title": "Books - Learn Without Walls", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=824239574", "title": "You're Smarter Than You Think: Statistics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b1c5f8d550b4", "title": "A Byte of Python", "author": "Swaroop C H", "category": "science", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Підтверджено український переклад A Byte of Python: Дарія Йенс, реліз 2025, оновлення 2026. Перекладацький проєкт вказує автора Swaroop CH, CC BY-SA 4.0, повний зміст, PDF і EPUB. Незалежну фахову редактуру не оцінено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://spielend-programmieren.at/byte_of_python_ukraine/index.html", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Byte of Python\" автора Swaroop C H. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Byte of Python\" Swaroop C H українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-byte-of-python", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.netidee.at/python-buch", "title": "Python-Buch | netidee", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/asofyan/byte_of_python/blob/master/22-translations.pd", "title": "22-translations.pd", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://python.swaroopch.com/", "title": "Introduction · A Byte of Python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/swaroopch/byte-of-python", "title": "swaroopch/byte-of-python", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bb6ff7be9c86", "title": "A Cool Brisk Walk Through Discrete Mathematics - version 2.2", "author": "Stephen Davies", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Cool Brisk Walk Through Discrete Mathematics - version 2.2\" автора Stephen Davies. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Cool Brisk Walk Through Discrete Mathematics - version 2.2\" Stephen Davies українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 320, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-cool-brisk-walkthrough-discrete-mathematics-davis", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/843", "title": "A Cool Brisk Walk Through Discrete Mathematics - version 2.2 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Stephen+Davies", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.brooklyn.cuny.edu/cisc2210-briskman/topic_03", "title": "Topic 3: Logic & Simple Proof Methods - CISC 2210 Introduction to Discrete Structures (Briskman) - LibGuides at Brooklyn College Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3938496249b3", "title": "A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent Behavioral Health Practitioners", "author": "Sean E. Snyder", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent Behavioral Health Practitioners\" автора Sean E. Snyder. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent Behavioral Health Practitioners\" Sean E. Snyder українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 321, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-developmental-systems-guide-for-child-and-adolescent-behavioral-health-practitioners", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://tupress.temple.edu/open-access/north-broad-press/a-developmental-systems-guide-for-child-and-adolescent-behavioral-health-practitioners", "title": "Temple University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarshare.temple.edu/bitstreams/6d250e84-56d7-4192-8d46-c25b4bc22f14/download", "title": "A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/ff861c97-c9c4-4383-a103-3cc74ff1b30d", "title": "A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent Behavioral Health Practitioners", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://temple.manifoldapp.org/projects/a-developmental-systems-guide-for-child-and-adolescent-behavioral-health-practitioners", "title": "A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/A_Developmental_Systems_Guide_for_Child.html?id=wIvVEAAAQBAJ", "title": "A Developmental Systems Guide for Child and Adolescent Behavioral Health Practitioners", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e40dfc0aba6b", "title": "A First Course in Electrical and Computer Engineering", "author": "Louis Scharf", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A First Course in Electrical and Computer Engineering\" автора Louis Scharf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A First Course in Electrical and Computer Engineering\" Louis Scharf українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 322, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-first-course-in-electrical-and-computer-engineering", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-first-course-in-electrical-and-computer-engineering", "title": "A First Course in Electrical and Computer Engineering - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col10685", "title": "A First Course in Electrical and Computer Engineering : Louis Scharf : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://folio.caval.edu.au/Record/c000397334", "title": "Holdings: A first course in electrical and computer engineering : :: CAVAL Library Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupid?key=olbp51699", "title": "A First Course in Electrical and Computer Engineering, by Louis L. Scharf et al. | The Online Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e9ce9e79f47", "title": "A First Course in Linear Algebra - 10th Edition-2023-B-D", "author": "Ken Kuttler", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A First Course in Linear Algebra - 10th Edition-2023-B-D\" автора Ken Kuttler. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A First Course in Linear Algebra - 10th Edition-2023-B-D\" Ken Kuttler українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 323, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-first-course-in-linear-algebra-2017", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/213", "title": "A First Course in Linear Algebra - 10th Edition-2023-B-D - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/973", "title": "A First Course in Linear Algebra - 10th Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Linear_Algebra/A_First_Course_in_Linear_Algebra_(Kuttler)", "title": "A First Course in Linear Algebra (Kuttler)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/algebra", "title": "Algebra Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-55f385a092c6", "title": "A Mixed Course-Based Research Approach to Human Physiology", "author": "Karri Haen Whitmer", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Mixed Course-Based Research Approach to Human Physiology\" автора Karri Haen Whitmer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Mixed Course-Based Research Approach to Human Physiology\" Karri Haen Whitmer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 80, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-mixed-course-based-research-approach-to-human-physiology", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/961", "title": "A Mixed Course-Based Research Approach to Human Physiology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/project/course-based-research-approach-human-physiology", "title": "A Course-Based Research Approach to Human Physiology | Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/a-mixed-course-based-research-approach-to-human-physiology-whitmer/", "title": "A Mixed Course Based Research Approach to Human Physiology (Whitmer) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Anatomy_and_Physiology/A_Mixed_Course_Based_Research_Approach_to_Human_Physiology_(Whitmer)", "title": "A Mixed Course Based Research Approach to Human Physiology (Whitmer) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e4a05206f38f", "title": "A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition", "author": "Martin Wolske", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition\" автора Martin Wolske. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition\" Martin Wolske українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 324, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-person-centered-guide-to-demystifying-technology-working-together-to-observe-question-design-prototype-and-implement-reject-technology-in-support-of-people-s-valued-beings-and-doings", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://iopn.library.illinois.edu/pressbooks/demystifyingtechnology/", "title": "A Person-Centered Guide to Demystifying Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/928", "title": "A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-person-centered-guide-to-demystifying-technology-working-together-to-observe-question-design-prototype-and-implement-reject-technology-in-support-of-people-s-valued-beings-and-doings", "title": "A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lic.haui.edu.vn/vn/gioi-thieu-sach-moi/a-person-centered-guide-to-demystifying-technology-working-together-to-observe-question-design-prototype-and-implement-reject-technology-in-support-of-people-s-valued-beings-and-doings-2nd-edition/83833", "title": "A Person-Centered Guide to Demystifying Technology: Working together to observe, question, design, prototype, and implement/reject technology in support of people's valued beings and doings - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c30ae1de0ee0", "title": "Advanced Problems in Mathematics: Preparing for University", "author": "Stephen Siklos", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Advanced Problems in Mathematics: Preparing for University\" автора Stephen Siklos. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Advanced Problems in Mathematics: Preparing for University\" Stephen Siklos українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 325, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-problems-in-mathematics-preparing-for-university", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0181", "title": "Advanced Problems in Mathematics: Preparing for University | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ailis.lib.unair.ac.id/opac/detail-opac?id=a6b2c71c0231eaa53ebd58f5aabf01d0e7e6d2fc", "title": "Online Public Access Catalog - AILiS-Airlangga Integrated Library Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupid?key=olbp81503", "title": "Advanced Problems in Mathematics: Preparing for University, by S. T. C. Siklos | The Online Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Advanced_Problems_in_Mathematics.html?id=eCBHjwEACAAJ", "title": "Advanced Problems in Mathematics : Preparing for University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f4e81107ebb5", "title": "Advanced Water Mathematics", "author": "Michael Alvord; Regina Blasberg", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Advanced Water Mathematics\" автора Michael Alvord; Regina Blasberg. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Advanced Water Mathematics\" Michael Alvord; Regina Blasberg українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 326, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-waterworks-mathematics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://workforce.libretexts.org/Bookshelves/Water_Systems_Technology/Water_131%3A_Advanced_Water_Mathematics_(Alvord)", "title": "Water 131: Advanced Water Mathematics (Alvord) - Workforce LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ohiolink.oercommons.org/courses/advanced-water-mathematics", "title": "Advanced Water Mathematics | OhioLINK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/gavilan-college/3924/9256/", "title": "Gavilan College Group Resources Water Resource Management | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/666", "title": "Advanced Water Mathematics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1adc96ebf920", "title": "Aerodynamics and Aircraft Performance - 3rd edition", "author": "James F. Marchman III", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aerodynamics and Aircraft Performance - 3rd edition\" автора James F. Marchman III. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aerodynamics and Aircraft Performance - 3rd edition\" James F. Marchman III українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 327, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aerodynamics-and-aircraft-performance", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/aerodynamics/", "title": "Aerodynamics and Aircraft Performance, 3rd edition – Virginia Tech Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/aerodynamics-and-aircraft-performance", "title": "Aerodynamics and Aircraft Performance | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773407634", "title": "Aerodynamics and Aircraft Performance, 3rd edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Aerodynamics_and_Aircraft_Performance.html?id=lVh-EAAAQBAJ", "title": "Aerodynamics and Aircraft Performance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-85c56e6a76f8", "title": "Agent-Based Evolutionary Game Dynamics", "author": "Luis R. Izquierdo; Segismundo S. Izquierdo; William H. Sandholm", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Agent-Based Evolutionary Game Dynamics\" автора Luis R. Izquierdo; Segismundo S. Izquierdo; William H. Sandholm. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Agent-Based Evolutionary Game Dynamics\" Luis R. Izquierdo; Segismundo S. Izquierdo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 328, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/agent-based-evolutionary-game-dynamics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://wisc.pb.unizin.org/agent-based-evolutionary-game-dynamics/", "title": "Agent-Based Evolutionary Game Dynamics – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://riubu.ubu.es/bitstream/handle/10259/9649/Izquierdo-Agent_Based_Evolutionary_Game_Dynamics-2024.pdf?isAllowed=y&sequence=1", "title": "Agent-Based Evolutionary Game Dynamics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/math-123812/Full.pdf", "title": "Agent-Based Evolutionary Game Dynamics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uvadoc.uva.es/handle/10324/70859", "title": "Agent-Based Evolutionary Game Dynamics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5642b4f01019", "title": "Air Safety Investigation: The Journey", "author": "Michiel Schuurman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Air Safety Investigation: The Journey\" автора Michiel Schuurman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Air Safety Investigation: The Journey\" Michiel Schuurman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 329, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/air-safety-investigation-the-journey", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.elal1862accidentinvestigation.nl/_downloads/7ad0aef89855650c952c60f9a36d9dfa", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/166", "title": "Air Safety Investigation: The Journey", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1474", "title": "Air Safety Investigation: The Journey - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/air-safety-investigation-the-journey/", "title": "Air Safety Investigation: The Journey", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4e4e36c40065", "title": "Airplane Flying Handbook (FAA-H-8083-3C)", "author": "Federal Aviation Administration", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Airplane Flying Handbook (FAA-H-8083-3C)\" автора Federal Aviation Administration. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Airplane Flying Handbook (FAA-H-8083-3C)\" Federal Aviation Administration українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 330, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/airplane-flying-handbook-faa-h-8083-3c", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation", "title": "Aviation Handbooks & Manuals | Federal Aviation Administration", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.faa.gov/sites/faa.gov/files/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/airplane_handbook/01_afh_front.pdf", "title": "Airplane Flying Handbook (3C) Front Matter", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1117", "title": "Airplane Flying Handbook (FAA-H-8083-3C) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/airplane_handbook/", "title": "Airplane Flying Handbook | Federal Aviation Administration", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34559a434714", "title": "Algebra and Trigonometry 2e", "author": "Jay Abramson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Algebra and Trigonometry 2e\" автора Jay Abramson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Algebra and Trigonometry 2e\" Jay Abramson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 331, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/algebra-and-trigonometry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/algebra-and-trigonometry-2e", "title": "Algebra and Trigonometry 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/239", "title": "Algebra and Trigonometry 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/algebra-and-trigonometry", "title": "Algebra and Trigonometry 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/algebra-and-trigonometry-2e/pages/preface", "title": "Preface - Algebra and Trigonometry 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6ec28ca99bf1", "title": "American Environmental History", "author": "Dan Allosso", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"American Environmental History\" автора Dan Allosso. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"American Environmental History\" Dan Allosso українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 581, "translation_priority_score": 42, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/american-environmental-history", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/648", "title": "American Environmental History - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mlpp.pressbooks.pub/americanenvironmentalhistory/", "title": "American Environmental History – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.libretexts.org/book/human-8274", "title": "LibreCommons | American Environmental History", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/History/National_History/American_Environmental_History_(Allosso)", "title": "American Environmental History (Allosso) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/american-environmental-history-allosso/", "title": "American Environmental History (Allosso) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eeeb5aa0d2d6", "title": "An EKG Interpretation Primer", "author": "Jacqueline Christianson; Nurses International Team; NP-C organization; MSN organization", "category": "science", "translation_status": "web_translation_found", "translation_note": "Знайдено українську вебверсію або розділи відповідного авторського тексту в LibreTexts. Повнота всіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Потрібні звірка змісту та оцінка якості, а не автоматичний новий переклад.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B0/%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80_%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%95%D0%9A%D0%93_(Christianson_%D1%82%D0%B0_%D1%96%D0%BD.)", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An EKG Interpretation Primer\" автора Jacqueline Christianson; Nurses International Team; NP-C organization; MSN organization. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An EKG Interpretation Primer\" Jacqueline Christianson; Nurses International Team українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-ekg-interpretation-primer", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-ekg-interpretation-primer", "title": "An EKG Interpretation Primer - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/med-41731/Full.pdf", "title": "An EKG Interpretation Primer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.medbox.org/index.php/dl/6108f70d7472fa7c124b01c8", "title": "Nurses International", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B0/%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80_%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%95%D0%9A%D0%93_(Christianson_%D1%82%D0%B0_%D1%96%D0%BD.)", "title": "Буквар інтерпретації ЕКГ (Christianson та ін.)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ea6f8148c478", "title": "Analysis and Design of Elementary MOS Amplifier Stages", "author": "Boris Murmann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Analysis and Design of Elementary MOS Amplifier Stages\" автора Boris Murmann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Analysis and Design of Elementary MOS Amplifier Stages\" Boris Murmann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 334, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/analysis-and-design-of-elementary-mos-amplifier-stages", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1310", "title": "Analysis and Design of Elementary MOS Amplifier Stages - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.library.wisc.edu/catalog/9910137888802121", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Analysis-Design-Elementary-Amplifier-Stages/dp/1934891177", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anyflip.com/jirog/njyb/basic/", "title": "Analysis and Design of Elementary MOS Amplifier Stages - Flip eBook Pages 1-50 | AnyFlip", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eb2ad6e311f0", "title": "Anatomy and Physiology - 2e", "author": "J. Gordon Betts; Kelly A. Young; James A Wise", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Anatomy and Physiology - 2e\" автора J. Gordon Betts; Kelly A. Young; James A Wise. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Anatomy and Physiology - 2e\" J. Gordon Betts; Kelly A. Young українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 335, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/anatomy-and-physiology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/anatomy-and-physiology-2e", "title": "Free Anatomy and Physiology 2e Textbook for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://touroscholar.touro.edu/oto/33/", "title": "\"Anatomy and Physiology 2e\" by J. Gordon Betts, Kelly A. Young et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/anatomy-and-physiology", "title": "Anatomy and Physiology - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/anatomy-and-physiology-2e/pages/preface", "title": "Preface - Anatomy and Physiology 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-74c546e9d3d1", "title": "Applications of Maxwell's Equations", "author": "John F. Cochran; Bretislav Heinrich", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applications of Maxwell's Equations\" автора John F. Cochran; Bretislav Heinrich. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applications of Maxwell's Equations\" John F. Cochran; Bretislav Heinrich українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 336, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applications-of-maxwell-s-equations", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applications-of-maxwell-s-equations", "title": "Applications of Maxwell's Equations - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=702", "title": "Applications of Maxwell's Equations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.scribd.com/document/612372971/Applications-of-Maxwell-Equations", "title": "Applications of Maxwell Equations | PDF | Electric Charge | Electric Field", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b806f4262c07", "title": "Applied Combinatorics", "author": "Mitchel T. Keller; William T. Trotter", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applied Combinatorics\" автора Mitchel T. Keller; William T. Trotter. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applied Combinatorics\" Mitchel T. Keller; William T. Trotter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 337, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-combinatorics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://appliedcombinatorics.org/appcomb/get-the-book/", "title": "Applied Combinatorics by Keller and Trotter - Get the Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/3nq7dg1h0qk", "title": "Kombinatorika Terapan — Edisi Bahasa Indonesia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://appliedcombinatorics.org/appcomb/", "title": "Home - Applied Combinatorics by Keller and Trotter", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://appliedcombinatorics.org/book/app-comb.html", "title": "AC Applied Combinatorics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rellek.net/book-2017/index.html", "title": "Applied Combinatorics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4629e661b52c", "title": "Applied Finite Mathematics", "author": "Rupinder Sekhon", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applied Finite Mathematics\" автора Rupinder Sekhon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applied Finite Mathematics\" Rupinder Sekhon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 338, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-finite-mathematics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://deanza.edu/math/documents/math_resources/AppliedFiniteMath-3ed-Current.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Applied_Mathematics/Applied_Finite_Mathematics_(Sekhon_and_Bloom)", "title": "Applied Finite Mathematics (Sekhon and Bloom) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.deanza.edu/faculty/lundstromkelly/documents/AppliedFiniteMath-3ed-Current.pdf", "title": "Applied Finite Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/applied-finite-mathematics-3rd-edition", "title": "Applied Finite Mathematics, 3rd edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f69e791723f0", "title": "Applied Human Anatomy", "author": "Michael F Nolan; John P McNamara", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applied Human Anatomy\" автора Michael F Nolan; John P McNamara. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applied Human Anatomy\" Michael F Nolan; John P McNamara українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 339, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-human-anatomy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1266", "title": "Applied Human Anatomy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/1b906a7a-f857-4a28-99d0-0aa0a1802ebc", "title": "Applied Human Anatomy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.thriftbooks.com/w/applied-human-anatomy/37605054/", "title": "Applied Human Anatomy book by John McNamara", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/1b906a7a-f857-4a28-99d0-0aa0a1802ebc/full", "title": "Applied Human Anatomy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/applied-human-anatomy", "title": "Applied Human Anatomy | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3817460ec3c5", "title": "Applied Probability", "author": "Paul Pfeiffer", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applied Probability\" автора Paul Pfeiffer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applied Probability\" Paul Pfeiffer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 340, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-probability", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-probability", "title": "Applied Probability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/ost-math-col10708", "title": "Applied Probability : Paul E Pfeiffer : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/applied-probability-pfeiffer/", "title": "Applied Probability (Pfeiffer) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6c8c5e065653", "title": "Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Computador", "author": "César Collazos; Jaime Muñoz; Yosly Hernández", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Computador\" автора César Collazos; Jaime Muñoz; Yosly Hernández. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Computador\" César Collazos; Jaime Muñoz українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 341, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aprendizaje-colaborativo-apoyado-por-computador", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/446/", "title": "\"Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Computador\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/xf9x2f5289p", "title": "Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Computador", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biblio.pedagogicohvca.edu.pe/items/show/198", "title": "Aprendizaje Colaborativo apoyado por Computador · BIBLIOTECA VIRTUAL DEL IESPP HUANCAVELICA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repositoriosdigitales.sicyt.gob.ar/vufind/Record/RepHipUNR_45cc4002ce8dbe479727090189862c11", "title": "Description: Aprendizaje Colaborativo apoyado por Computador", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8a9698dd78d8", "title": "Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition", "author": "Martin Frické", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition\" автора Martin Frické. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition\" Martin Frické українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 84, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/artificial-intelligence-and-librarianship", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1479", "title": "Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/745", "title": "Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/statistics/items/8f914c1b-abf6-4cc1-b709-bf2b1b060361", "title": "NTTU - Tài liệu nội sinh | Thống kê", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/", "title": "Artificial Intelligence and Librarianship - 3rd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c275738b6098", "title": "Astronomy - 2e", "author": "Andrew Fraknoi; David Morrison; Sidney C. Wolff", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Astronomy - 2e\" автора Andrew Fraknoi; David Morrison; Sidney C. Wolff. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Astronomy - 2e\" Andrew Fraknoi; David Morrison українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 343, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/astronomy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/astronomy", "title": "Astronomy - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Astronomy_2e.html?id=IgkhEQAAQBAJ", "title": "Astronomy 2e - Andrew Fraknoi, David Morrison, Sidney Wolff - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/1322188620", "title": "Astronomy 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/astronomy-2e", "title": "Astronomy 2e | Free college textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a9f1e6b52b43", "title": "Astronomy for Educators", "author": "Daniel E. Barth", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Astronomy for Educators\" автора Daniel E. Barth. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Astronomy for Educators\" Daniel E. Barth українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 344, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/astronomy-for-educators", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.uark.edu/oer/2/", "title": "\"Astronomy for Educators\" by Daniel E. Barth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/767", "title": "Astronomy for Educators - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/astronomy-for-educators", "title": "Astronomy for Educators | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.uark.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&context=oer", "title": "Click here to let us know how this document benefits you.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/astronomy-for-educators-barth/", "title": "Astronomy for Educators (Barth) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-46dc7d904539", "title": "Athletic Therapy Skills: Support Techniques", "author": "Jackie Elliot; Byron Bahniuk; Trisha Scribbans", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Athletic Therapy Skills: Support Techniques\" автора Jackie Elliot; Byron Bahniuk; Trisha Scribbans. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Athletic Therapy Skills: Support Techniques\" Jackie Elliot; Byron Bahniuk українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 345, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/athletic-therapy-skills-support-techniques", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/athletictherapy/front-matter/publication-details/", "title": "Publication Details – Athletic Therapy Skills: Support Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/catalog/", "title": "Catalogue – Campus Manitoba PressbooksEDU Network", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/xmlui/handle/123456789/2585", "title": "Athletic Therapy Skills : Support Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/athletictherapy/", "title": "Athletic Therapy Skills: Support Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2114", "title": "Athletic Therapy Skills: Support Techniques - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://escholarship.umanitoba.ca/projects/athletic-therapy", "title": "Athletic Therapy Skills: Support Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2ecdf3753a7e", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (FAA-H-8083-31B)", "author": "U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (FAA-H-8083-31B)\" автора U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (FAA-H-8083-31B)\" U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 346, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-airframe-faa-h-8083-31b", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1485", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (FAA-H-8083-31B) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-airframe-faa-h-8083-31b", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (FAA ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.zvab.com/products/isbn/9798854831987", "title": "2023 Aviation Maintenance Technician Handbook – Airframe (Volume 1/2): FAA-H-8083-31B (Color Print) - Federal Aviation Administration; U.S. Department Of Transportation: 9798854831987 - ZVAB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider=federal-aviation-administration", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-337345865703", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – General (FAA-H-8083-30B)", "author": "U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aviation Maintenance Technician Handbook – General (FAA-H-8083-30B)\" автора U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aviation Maintenance Technician Handbook – General (FAA-H-8083-30B)\" U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 347, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-general-faa-h-8083-30b", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1466", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – General (FAA-H-8083-30B) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider=federal-aviation-administration", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://faaairplaneflyinghandbooks.com/", "title": "FAA Aviation Handbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cdn11.bigcommerce.com/s-m5qljysoqy/content/look-inside/8083-30B.pdf", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook—General", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-general-faa-h-8083-30b", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – General (FAA ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9ada31662a35", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant (FAA-H-8083-32B)", "author": "U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant (FAA-H-8083-32B)\" автора U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant (FAA-H-8083-32B)\" U.S. Department of Transportation Federal Aviation Administration українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 348, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-powerplant-faa-h-8083-32b", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://cdn11.bigcommerce.com/s-m5qljysoqy/content/look-inside/8083-32B.pdf", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook—Powerplant", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-maintenance-technician-handbook-powerplant-faa-h-8083-32b", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant (FAA-H-8083-32B) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1467", "title": "Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant (FAA-H-8083-32B) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/curated-collections/1067", "title": "OERC Reviewed Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34e618612bcd", "title": "Aviation Weather Handbook FAA-H-8083-28B", "author": "Federal Aviation Administration", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aviation Weather Handbook FAA-H-8083-28B\" автора Federal Aviation Administration. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aviation Weather Handbook FAA-H-8083-28B\" Federal Aviation Administration українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 349, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-weather-handbook-faa-h-8083-28", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.faa.gov/regulationspolicies/handbooksmanuals/aviation/faa-h-8083-28b-aviation-weather-handbook", "title": "FAA-H-8083-28B, Aviation Weather Handbook | Federal Aviation Administration", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/aviation-weather-handbook-faa-h-8083-28", "title": "Aviation Weather Handbook FAA-H-8083-28B - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Aviation-Weather-Handbook-FAA-H-8083-28B-ASA/dp/1644256029", "title": "Aviation Weather Handbook (2026): FAA-H-8083-28B (ASA FAA Handbook Series)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.flightready.net/resources/library/", "title": "Aviation Document Library | FlightReady", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f4678f0ba946", "title": "Biology - 2e", "author": "Mary Ann Clark; Jung Choi; Matthew Douglas", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Biology - 2e\" автора Mary Ann Clark; Jung Choi; Matthew Douglas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Biology - 2e\" Mary Ann Clark; Jung Choi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 351, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biology-2e", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=131", "title": "Biology - 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://touroscholar.touro.edu/oto/4/", "title": "\"Biology 2e\" by Mary Ann Clark, Matthew Douglas et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/bb4ddfe0-f119-4942-a77a-3d96f8110b22", "title": "Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/167", "title": "Biology - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bccampusbiology.pressbooks.tru.ca/", "title": "Biology 2e – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-089ab7e569f6", "title": "Biomedical Engineering for Africa", "author": "Tania S Douglas", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Biomedical Engineering for Africa\" автора Tania S Douglas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Biomedical Engineering for Africa\" Tania S Douglas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 352, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biomedical-engineering-for-africa", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.uct.ac.za/uct/catalog/book/24", "title": "Biomedical Engineering for Africa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://health.uct.ac.za/biomedical-engineering/publications/books-and-book-chapters", "title": "Books and Book Chapters | Division of Biomedical Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/biomedical-engineering-for-africa", "title": "Biomedical Engineering for Africa - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://health.uct.ac.za/biomedical-engineering/articles/2019-09-25-free-open-access-book-biomedical-engineering-africa-published", "title": "Free Open-access Book \"Biomedical Engineering for Africa\" Published | Division of Biomedical Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7482", "title": "Biomedical Engineering for Africa · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4a273fee696e", "title": "Blueprints: Creating, Describing, and Implementing Designs for Larger-scale Software Projects - version 2.5", "author": "Stephen Davies", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Blueprints: Creating, Describing, and Implementing Designs for Larger-scale Software Projects - version 2.5\" автора Stephen Davies. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Blueprints: Creating, Describing, and Implementing Designs for Larger-scale Software Projects - version 2.5\" Stephen Davies українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 353, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/blueprints-creating-describing-and-implementing-designs-for-larger-scale-software-projects-davis", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/blueprints-creating-describing-and-implementing-designs-for-larger-scale-software-projects-davis", "title": "Blueprints: Creating, Describing, and Implementing Designs for Larger-scale Software Projects - version 2.5 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dlib.hust.edu.vn/server/api/core/bitstreams/3dfeb29d-e0e5-4235-9797-534ff7a11a29/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/vccoerdiscipline/chapter/software-hardware/", "title": "Software and Hardware – OER by Discipline Directory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/blueprints-creating-describing-and-implementing-designs-for-larger-scale-software-projects-davis", "title": "Blueprints: Creating, Describing, and Implementing Designs for Larger-scale Software Projects - version 2.5 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4a81b4df8994", "title": "BSc Optics - 2nd edition", "author": "Sander Konijnenberg; Aurèle J.L. Adam; Paul Urbach", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"BSc Optics - 2nd edition\" автора Sander Konijnenberg; Aurèle J.L. Adam; Paul Urbach. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"BSc Optics - 2nd edition\" Sander Konijnenberg; Aurèle J.L. Adam українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 354, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/bsc-optics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/bsc-optics-2nd-edition-2/", "title": "BSc Optics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/982", "title": "BSc Optics - 2nd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.printservice.nl/ustorethemes/HR/150/nl-NL/products/4436/BSc-Optics-2nd-edition/", "title": "BSc Optics: 2nd edition - TU Delft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thoth.pub/books/68c05b39-65ac-4c7d-b97c-8ba77925376f", "title": "BSc Optics: 2nd edition | Thoth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ab63a54f3d36", "title": "Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers", "author": "Atefe Makhmalbaf", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers\" автора Atefe Makhmalbaf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers\" Atefe Makhmalbaf українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 85, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-information-modeling-using-revit-for-architects-and-engineers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://uta.pressbooks.pub/buildinginformationmodeling/", "title": "Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uta.pressbooks.pub/buildinginformationmodeling/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/1250", "title": "Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-information-modeling-using-revit-for-architects-and-engineers", "title": "Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mavmatrix.uta.edu/oer_mavsopenpress/7/", "title": "\"Building Information Modeling using Revit for Architects and Engineers\" by Atefe Makhmalbaf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7461a76c6470", "title": "Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance Tasks", "author": "Clifford Rutherford", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance Tasks\" автора Clifford Rutherford. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance Tasks\" Clifford Rutherford українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 355, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-maintenance-construction-tools-and-maintenance-tasks", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.oer.hawaii.edu/buildingmaint/", "title": "Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance Tasks (Interactive) – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/612", "title": "Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance Tasks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://workforce.libretexts.org/Bookshelves/Construction/Building_Maintenance_and_Construction_-_Tools_and_Maintenance_Tasks_(Rutherford)", "title": "Tools and Maintenance Tasks (Rutherford)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-maintenance-construction-tools-and-maintenance-tasks", "title": "Building Maintenance & Construction: Tools and Maintenance ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e9f4923aee28", "title": "Calculo diferencial e integral", "author": "Marta Susana Bonacina; Claudia Teti; Alejandra Haidar", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Calculo diferencial e integral\" автора Marta Susana Bonacina; Claudia Teti; Alejandra Haidar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Calculo diferencial e integral\" Marta Susana Bonacina; Claudia Teti українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 356, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculo-diferencial-e-integral", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculo-diferencial-e-integral", "title": "Calculo diferencial e integral - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/plpffdrmcxw", "title": "Calculo diferencial e integral", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/159622", "title": "Cálculo Diferencial e Integral", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/518", "title": "Calculo diferencial e integral - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d217f3a18816", "title": "Calculus in Context - 2008 Edition", "author": "James Callahan; David Cox; Kenneth Hoffman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Calculus in Context - 2008 Edition\" автора James Callahan; David Cox; Kenneth Hoffman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Calculus in Context - 2008 Edition\" James Callahan; David Cox українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 357, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculus-in-context", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1285", "title": "Calculus in Context - 2008 Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1285", "title": "Calculus in Context - 2008 Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.dp.univ-danubius.ro/index.php/EIRP/article/view/510", "title": "Bridging the Gap: Aligning High School and University Mathematics Curricula in Albania", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b486fcd6dbe0", "title": "Calculus-Based Physics I", "author": "Jeffrey Schnick", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Calculus-Based Physics I\" автора Jeffrey Schnick. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Calculus-Based Physics I\" Jeffrey Schnick українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 358, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculus-based-physics-i", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "http://www.cbphysics.org/downloadsI.html", "title": "Calculus-Based Physics -- 1st Semester Downloads", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.textbookequity.org/tag/schnick/", "title": "Schnick | TBQ Education Textbooks for Learning. Tests for Confidence.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/402", "title": "Calculus-Based Physics I - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbookequity.org/Textbooks/Schnick_CalculusBasedphysics.pdf", "title": "Calculus-Based Physics I", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5a3b2bcf106d", "title": "Case Studies for Health, Research and Practice in Australia and New Zealand", "author": "Nicola Whiteing; Lucy Shinners; Nicole Graham; Dima Nasrawi; Donna Wilson; Anna Foster; Elicia Kunst; Jennene Greenhill", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Case Studies for Health, Research and Practice in Australia and New Zealand\" автора Nicola Whiteing; Lucy Shinners; Nicole Graham; Dima Nasrawi; Donna Wilson; Anna Foster; Elicia Kunst; Jennene Greenhill. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Case Studies for Health, Research and Practice in Australia and New Zealand\" Nicola Whiteing; Lucy Shinners українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 282, "translation_priority_score": 54, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/case-studies-for-health-research-and-practice-in-australia-and-new-zealand", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1538", "title": "Case Studies for Health, Research and Practice in Australia and New Zealand - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nla.gov.au/nla.obj-3246675134", "title": "Case studies for health, research and practice in Australia and New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/case-studies-for-health-research-and-practice-in-au-and-nz/front-matter/about-the-authors/", "title": "About the authors – Case Studies for Health, Research and Practice in Australia and New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7e63aee4e99f", "title": "Case Studies in Systems Chemistry", "author": "George Fleck", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Case Studies in Systems Chemistry\" автора George Fleck. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Case Studies in Systems Chemistry\" George Fleck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 359, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/case-studies-in-systems-chemistry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.smith.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1002&context=textbooks", "title": "Case Studies in Systems Chemistry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1286", "title": "Case Studies in Systems Chemistry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.smith.edu/textbooks/", "title": "Open Educational Resources | Textbooks | Smith College Research | Smith ScholarWorks | Open Educational Resources | Smith College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773414601", "title": "Case Studies in Systems Chemistry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1551c7f556f3", "title": "Cell and Molecular Biology: What We Know & How We Found Out - 5e", "author": "Gerald Bergtrom", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Cell and Molecular Biology: What We Know & How We Found Out - 5e\" автора Gerald Bergtrom. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Cell and Molecular Biology: What We Know & How We Found Out - 5e\" Gerald Bergtrom українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 360, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/cell-and-molecular-biology-2e-what-we-know-how-we-found-out", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/244", "title": "Cell and Molecular Biology: What We Know & How We Found Out - 5e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773476871", "title": "Cell and Molecular Biology: What We Know & How We Found Out - 5e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.evergreen.edu/open/fields-of-study", "title": "OER by Fields of Study - Open Educational Resources (OER) and Affordable Course Materials - Research Guides at The Evergreen State College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/biology", "title": "Biology Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-96508d2e43ae", "title": "Chemical Process Dynamics and Controls", "author": "Peter J. Woolf", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Chemical Process Dynamics and Controls\" автора Peter J. Woolf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Chemical Process Dynamics and Controls\" Peter J. Woolf українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 361, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemical-process-dynamics-and-controls", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemical-process-dynamics-and-controls", "title": "Chemical Process Dynamics and Controls - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/stream/ChemicalProcessDynamicsAndControls/ChemicalProcessDynamicsAndControls_djvu.txt", "title": "Full text of \"Chemical Process Dynamics and Controls\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Industrial_and_Systems_Engineering/Chemical_Process_Dynamics_and_Controls_(Woolf)", "title": "Chemical Process Dynamics and Controls (Woolf) - Engineering LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7dd1a0397412", "title": "Chemistry - 2e", "author": "Paul Flowers; Klaus Theopold; Richard Langley", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Chemistry - 2e\" автора Paul Flowers; Klaus Theopold; Richard Langley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Chemistry - 2e\" Paul Flowers; Klaus Theopold українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 362, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemistry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/219", "title": "Chemistry - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/68933d05-f15e-4192-ab89-e44c22508831", "title": "Chemistry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=171", "title": "Chemistry - 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=501320026", "title": "Chemistry - 2e (OpenStax)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6e5c288408f9", "title": "Chemistry and the Environment: A Chemistry Perspective for discussion of Environmental Issues - Second Edition", "author": "Devin R Latimer", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Chemistry and the Environment: A Chemistry Perspective for discussion of Environmental Issues - Second Edition\" автора Devin R Latimer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Chemistry and the Environment: A Chemistry Perspective for discussion of Environmental Issues - Second Edition\" Devin R Latimer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 363, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemistry-and-the-environment-a-chemistry-perspective-for-discussion-of-environmental-issues", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemistry-and-the-environment-a-chemistry-perspective-for-discussion-of-environmental-issues", "title": "Chemistry and the Environment: A Chemistry Perspective for discussion of Environmental Issues - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/chemistry?page=4&scroll=true", "title": "Chemistry Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/ancillaries/submit", "title": "Submit an Ancillary Resource for an Open Textbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-484f3cf53b3f", "title": "Chemistry: Atoms First - 2e", "author": "Paul Flowers; Edward J. Neth; William R. Robinson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Chemistry: Atoms First - 2e\" автора Paul Flowers; Edward J. Neth; William R. Robinson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Chemistry: Atoms First - 2e\" Paul Flowers; Edward J. Neth українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 364, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/chemistry-atoms-first", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/chemistry-atoms-first-2e", "title": "Free Chemistry: Atoms First Textbook for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=280", "title": "Chemistry: Atoms First - 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/chemistry-atoms-first-2e/pages/preface", "title": "Preface - Chemistry: Atoms First 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/chemistry-atoms-first-2e/pages/index", "title": "Index - Chemistry: Atoms First 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9b7dc71699f9", "title": "Classical Numerical Methods in Scientific Computing", "author": "Jos van Kan; Guus Segal; Fred Vermolen; Hans Kraaijevanger", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Classical Numerical Methods in Scientific Computing\" автора Jos van Kan; Guus Segal; Fred Vermolen; Hans Kraaijevanger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Classical Numerical Methods in Scientific Computing\" Jos van Kan; Guus Segal українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 365, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/classical-numerical-methods-in-scientific-computing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/168", "title": "Classical Numerical Methods in Scientific Computing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1496", "title": "Classical Numerical Methods in Scientific Computing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/classical-numerical-methods-in-scientific-computing/", "title": "Classical Numerical Methods in Scientific Computing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773417902", "title": "Classical Numerical Methods in Scientific Computing\t\t\t\t\t\t\t| TU Delft OPEN Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2585e978f882", "title": "Clinical Procedures for Safer Patient Care", "author": "Glynda Rees Doyle; Jodie McCutcheon", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Clinical Procedures for Safer Patient Care\" автора Glynda Rees Doyle; Jodie McCutcheon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Clinical Procedures for Safer Patient Care\" Glynda Rees Doyle; Jodie McCutcheon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 366, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/clinical-procedures-for-safer-patient-care", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/clinicalskills/", "title": "Clinical Procedures for Safer Patient Care – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/mgn77MdK/", "title": "Clinical Procedures for Safer Patient Care", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://manakinpress.com/product/clinical-procedures-for-safer-patient-care/", "title": "Clinical Procedures for Safer Patient Care – Manakin Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/clinical-procedures-for-safer-patient-care", "title": "Clinical Procedures for Safer Patient Care - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8102b2c602b9", "title": "College Algebra - 2e", "author": "Jay Abramson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"College Algebra - 2e\" автора Jay Abramson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"College Algebra - 2e\" Jay Abramson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 367, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-algebra-2015", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/240", "title": "College Algebra - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lccc.wyldcatalog.org/Record/a2591165", "title": "College algebra 2e / | Laramie County Community College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/openstax-college-algebra-2e", "title": "OpenStax College Algebra 2e | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/975", "title": "College Algebra - 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e414a46fc0a8", "title": "College Physics - 2e", "author": "Paul Peter Urone; Roger Hinrichs; Kim Dirks", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"College Physics - 2e\" автора Paul Peter Urone; Roger Hinrichs; Kim Dirks. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"College Physics - 2e\" Paul Peter Urone; Roger Hinrichs українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 368, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-physics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://kfe.khmnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/69/2025/01/college_physics_2e-web_7zesafu___2022__c.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-physics", "title": "College Physics - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/61", "title": "College Physics - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/college-physics-2e", "title": "College Physics 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-429e2c509482", "title": "Community and Public Health Nursing: A Call to Action", "author": "Andrea Reed; Beth Tremblay; Chloe Gross; Felisa Smith; Gretchen Wiersma; Jamela M. Martin; Judith Rogers Fruiterman; Roy Brown", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Community and Public Health Nursing: A Call to Action\" автора Andrea Reed; Beth Tremblay; Chloe Gross; Felisa Smith; Gretchen Wiersma; Jamela M. Martin; Judith Rogers Fruiterman; Roy Brown. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Community and Public Health Nursing: A Call to Action\" Andrea Reed; Beth Tremblay українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 369, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/community-and-public-health-nursing-a-call-to-action", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://viva.directfrompublisher.com/book/community-and-public-health-nursing", "title": "Community and Public Health Nursing | VIVA, Virginia’s Academic Library Consortium", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cccs.libguides.com/c.php?g=1305501&p=11353161", "title": "Subject-specific - Open Educational Resources (OER) - LibGuides at Colorado Community College System", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viva.pressbooks.pub/communityhealthnursing/front-matter/the-authors/", "title": "The Authors – Community and Public Health Nursing: A Call to Action", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viva.pressbooks.pub/communityhealthnursing/", "title": "Community and Public Health Nursing: A Call to Action – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/8135", "title": "Community and Public Health Nursing: A Call to Action · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7826d90fcf2d", "title": "Community interventions in obesity-related chronic diseases", "author": "Sherri M. Cirignano; Sara A. Elnakib; Karen Ensle; Christine Zellers", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Community interventions in obesity-related chronic diseases\" автора Sherri M. Cirignano; Sara A. Elnakib; Karen Ensle; Christine Zellers. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Community interventions in obesity-related chronic diseases\" Sherri M. Cirignano; Sara A. Elnakib українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 370, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/community-interventions-in-obesity-related-chronic-diseases", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openpub.libraries.rutgers.edu/communityinterventionsobesity/", "title": "Community Interventions in Obesity-Related Chronic Diseases – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1517", "title": "Community interventions in obesity-related chronic diseases - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/community-interventions-in-obesity-related-chronic-diseases", "title": "Community interventions in obesity-related chronic diseases | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c970b0950f0c", "title": "Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function", "author": "Vanessa K Hilliard; Lisa Whitenack; Bill Ryerson; Amy Cheu", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function\" автора Vanessa K Hilliard; Lisa Whitenack; Bill Ryerson; Amy Cheu. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function\" Vanessa K Hilliard; Lisa Whitenack українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 371, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/comparative-vertebrate-and-human-anatomy-ecology-evolution-and-function", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.palni.org/comparativevertebrateandhumananatomy/", "title": "Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/comparative-vertebrate-and-human-anatomy-ecology-evolution-and-function", "title": "Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://palni.org/news/palni-announces-new-open-textbook-comparative-vertebrate-and-human-anatomy", "title": "PALNI announces new open textbook: “Comparative Vertebrate and Human Anatomy”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lic.haui.edu.vn/vn/gioi-thieu-sach-moi/comparative-vertebrate-and-human-anatomy-ecology-evolution-and-function/87523", "title": "Comparative Vertebrate and Human Anatomy: Ecology, Evolution, and Function", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9eea4185e021", "title": "Computer Networks: A Systems Approach", "author": "Larry Peterson; Bruce Davie", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Computer Networks: A Systems Approach\" автора Larry Peterson; Bruce Davie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Computer Networks: A Systems Approach\" Larry Peterson; Bruce Davie українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 372, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-networks-a-systems-approach", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://educate.elsevier.com/book/details/9780123850591", "title": "Computer Networks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shop.elsevier.com/books/computer-networks/peterson/978-0-12-818200-0", "title": "Computer Networks - 6th Edition | Elsevier Shop", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://book.systemsapproach.org/", "title": "Computer Networks: A Systems Approach — Computer Networks: A Systems Approach Version 6.2-dev documentation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-networks-a-systems-approach", "title": "Computer Networks: A Systems Approach - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e4f1d21fffb1", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7", "author": "Chris Bourke", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Computer Science I - Version 1.3.7\" автора Chris Bourke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Computer Science I - Version 1.3.7\" Chris Bourke українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 373, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-science-i", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/computer-science-i", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/computer-science-i-version-1-3-7", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7 | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oer.just.edu.jo/xmlui/handle/123456789/354?show=full", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/996", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/computer-science-i-version-1-3-7", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7 | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oer.just.edu.jo/xmlui/handle/123456789/354", "title": "Computer Science I - Version 1.3.7", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cb2853d6c467", "title": "Concept Development Studies in Chemistry", "author": "John S. Hutchinson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Concept Development Studies in Chemistry\" автора John S. Hutchinson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Concept Development Studies in Chemistry\" John S. Hutchinson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 374, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/concept-development-studies-in-chemistry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/concept-development-studies-in-chemistry", "title": "Concept Development Studies in Chemistry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/concept-development-studies-in-chemistry,9781616100216.html", "title": "Concept Development Studies in Chemistry - Hutchinson, John S. w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col10264", "title": "Concept Development Studies in Chemistry : John S. Hutchinson : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chem.libretexts.org/Bookshelves/General_Chemistry/Concept_Development_Studies_in_Chemistry_(Hutchinson)/01%3A_Preface_to_Concept_Development_Studies_in_Chemistry", "title": "1: Preface to Concept Development Studies in Chemistry - Chemistry LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-034d46e4ce7d", "title": "Concepts of Biology", "author": "Samantha Fowler; Rebecca Roush; James Wise", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Concepts of Biology\" автора Samantha Fowler; Rebecca Roush; James Wise. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Concepts of Biology\" Samantha Fowler; Rebecca Roush українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 375, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/concepts-of-biology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/concepts-biology", "title": "Concepts of Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://blog.balyan.ir/concepts-of-biology-fall-2019-corrected-edition", "title": "معرفی کتاب Concepts of Biology (Fall 2019 Corrected Edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://irl.umsl.edu/oer/19/", "title": "\"Concepts of Biology\" by OpenStax, Samantha Fowler et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/168", "title": "Concepts of Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Concepts_of_Biology.html?id=H34gEQAAQBAJ", "title": "Concepts of Biology - Samantha Fowler, Rebecca Roush, James Wise - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opened.cuny.edu/courses/concepts-of-biology-3", "title": "Concepts of Biology | OpenEd CUNY", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d217f0e701f7", "title": "Conservation Biology in Sub-Saharan Africa", "author": "John W. Wilson; Richard B. Primack", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Conservation Biology in Sub-Saharan Africa\" автора John W. Wilson; Richard B. Primack. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Conservation Biology in Sub-Saharan Africa\" John W. Wilson; Richard B. Primack українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 376, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/conservation-biology-in-sub-saharan-africa", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0177", "title": "Conservation Biology in Sub-Saharan Africa | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0287", "title": "Conservation Biology in Sub-Saharan Africa: 2nd Edition | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vliz.be/imisdocs/publications/369221.pdf", "title": "Conservation Biology in Sub-Saharan Africa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e569028e9aca", "title": "Conservation techniques", "author": "Marcia S Meixler; Mark B Bain", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Conservation techniques\" автора Marcia S Meixler; Mark B Bain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Conservation techniques\" Marcia S Meixler; Mark B Bain українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 377, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/conservation-techniques", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openpub.libraries.rutgers.edu/conservationtechniques/", "title": "Conservation Techniques – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7402", "title": "Conservation techniques · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpub.libraries.rutgers.edu/conservationtechniques/front-matter/forward/", "title": "Foreward – Conservation Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/mxf0spvsr48", "title": "10.1016/b978-0-08-050528-2.50024-1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpub.libraries.rutgers.edu/conservationtechniques/front-matter/the-authors/", "title": "The Authors – Conservation Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6b8d8b494923", "title": "Contemporary Mathematics", "author": "Donna Kirk", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Contemporary Mathematics\" автора Donna Kirk. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Contemporary Mathematics\" Donna Kirk українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 378, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/contemporary-mathematics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/books/contemporary-mathematics/pages/preface", "title": "Preface - Contemporary Mathematics | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://he.kendallhunt.com/product/openstax-contemporary-mathematics-1", "title": "OpenStax: Contemporary Mathematics | Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Contemporary_Mathematics.html?id=irlc0AEACAAJ", "title": "Contemporary Mathematics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/contemporary-mathematics", "title": "Contemporary Mathematics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/contemporary-mathematics", "title": "Contemporary Mathematics | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-29a7c9dbdf64", "title": "Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone Environments", "author": "Ndjido Ardo Kane; Daniel Foncéka; Timothy J. Dalton", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone Environments\" автора Ndjido Ardo Kane; Daniel Foncéka; Timothy J. Dalton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone Environments\" Ndjido Ardo Kane; Daniel Foncéka українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 379, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/crop-adaptation-and-improvement-for-drought-prone-environments", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://publications.cirad.fr/une_notice.php?dk=604091", "title": "Crop adaptation and improvement for drought-prone environments - Les Publications du Cirad", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/crop-adaptation-and-improvement-for-drought-prone-environments", "title": "Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone Environments | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/crop-adaptation-and-improvement-for-drought-prone-environments", "title": "Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone Environments - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://agritrop.cirad.fr/604091/", "title": "Crop adaptation and improvement for drought-prone environments - Agritrop", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kstatelibraries.pressbooks.pub/feed-the-future-innovation/", "title": "Crop Adaptation and Improvement for Drought-Prone ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0c5cbfd06968", "title": "Deep into Pharo", "author": "Alexandre Bergel; Damien Cassou; Stéphane Ducasse; Jannik Laval", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Deep into Pharo\" автора Alexandre Bergel; Damien Cassou; Stéphane Ducasse; Jannik Laval. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Deep into Pharo\" Alexandre Bergel; Damien Cassou українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 381, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/deep-into-pharo", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.pharo.org/books-pdfs/deep-into-pharo/2013-DeepIntoPharo-EN.pdf", "title": "Deep Into Pharo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.pharo.org/deep-into-pharo/pdf/2023-09-02-DeepIntoPharo.pdf", "title": "Deep Into Pharo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.pharo.org/deep-into-pharo/", "title": "Deep into Pharo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://trans.onionmixer.net/wiki/DeepintoPharo", "title": "DeepintoPharo - 흡혈양파의 번역工房", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-40a4b4bb6387", "title": "Des Bases Physiques Et Chimiques Du Contrôle De La Qualité Des Médicaments", "author": "M.A. Khatchatourian; T.V. Pleteneva; E.V. Uspenskaya; M.A. Morozova", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Des Bases Physiques Et Chimiques Du Contrôle De La Qualité Des Médicaments\" автора M.A. Khatchatourian; T.V. Pleteneva; E.V. Uspenskaya; M.A. Morozova. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Des Bases Physiques Et Chimiques Du Contrôle De La Qualité Des Médicaments\" M.A. Khatchatourian; T.V. Pleteneva українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 382, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/des-bases-physiques-et-chimiques-du-controle-de-la-qualite-des-medicaments", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=661", "title": "Des Bases Physiques Et Chimiques Du Contrôle De La Qualité Des Médicaments", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/index.8.html", "title": "Open Textbooks | Open Educational Resources | Marshall University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=2158", "title": "Analytical Chemistry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4b0ab0a22480", "title": "Digital Circuit Projects: An Overview of Digital Circuits Through Implementing Integrated Circuits", "author": "Charles W. Kann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digital Circuit Projects: An Overview of Digital Circuits Through Implementing Integrated Circuits\" автора Charles W. Kann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digital Circuit Projects: An Overview of Digital Circuits Through Implementing Integrated Circuits\" Charles W. Kann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 383, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-circuit-projects-an-overview-of-digital-circuits-through-implementing-integrated-circuits", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.oercommons.org/courses/digital-circuit-projects-an-overview-of-digital-circuits-through-implementing-integrated-circuits-second-edition/view", "title": "Digital Circuit Projects: An Overview of Digital Circuits Through Implementing Integrated Circuits - Second Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.freetechbooks.com/digital-circuit-projects-an-overview-of-digital-circuits-through-implementing-integrated-circuits-second-edition-t1216.html", "title": "Digital Circuit Projects: An Overview of Digital Circuits Through Implementing Integrated Circuits - Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cupola.gettysburg.edu/do/discipline_browser/author_articles?author_display=Charles+W.+Kann&discipline_key=260", "title": "Works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cupola.gettysburg.edu/oer/1/", "title": "Digital Circuit Projects: An Overview of ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-circuit-projects-an-overview-of-digital-circuits-through-implementing-integrated-circuits", "title": "An Overview of Digital Circuits Through Implementing ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eng.libretexts.org/Bookshelves/Electrical_Engineering/Electronics/Digital_Circuit_Projects_-_An_Overview_of_Digital_Circuits_Through_Implementing_Integrated_Circuits_(Kahn)", "title": "An Overview of Digital Circuits Through Implementing ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-497984ab35c4", "title": "Discrete Math with SageMath: Learn math with open-source software", "author": "Zunaid Ahmed; Hellen Colman; Samuel Lubliner", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Discrete Math with SageMath: Learn math with open-source software\" автора Zunaid Ahmed; Hellen Colman; Samuel Lubliner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Discrete Math with SageMath: Learn math with open-source software\" Zunaid Ahmed; Hellen Colman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 384, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/discrete-math-with-sagemath-learn-math-with-open-source-software", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/math-181151/Full.pdf", "title": "Discrete Math with SageMath", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/discrete-math-with-sagemath-learn-math-with-open-source-software", "title": "Discrete Math with SageMath: Learn math with open-source software - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/9e45b30c-d459-4b8e-bd33-daa2ea506005/full", "title": "Discrete Math with SageMath: Learn math with open-source software", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sagemathoer-ccc.github.io/sage-discrete-math/ch-getting-started.html", "title": "Getting Started", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6ab816202b30", "title": "Diseno e Implementación de Bases de Datos desde una Perspectiva Prática", "author": "Héctor Cardona", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Diseno e Implementación de Bases de Datos desde una Perspectiva Prática\" автора Héctor Cardona. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Diseno e Implementación de Bases de Datos desde una Perspectiva Prática\" Héctor Cardona українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 385, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/diseno-e-implementacion-de-bases-de-datos-desde-una-perspectiva-pratica", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%8C", "title": "Видавець", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://savchook.com/", "title": "Видавець Олександр Савчук - Офіційний сайт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://korbush.com/", "title": "Видавець Корбуш | Корбуш, Видавець подарункових книг ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/ancillaries/submit", "title": "Submit an Ancillary Resource for an Open Textbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-cool-brisk-walkthrough-discrete-mathematics-davis/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculus-for-the-life-sciences-a-modeling-approach-volume-1/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ca2b5017f04d", "title": "Earth, Space, and Environmental Science Explorations with ArcGIS Pro - Second Edition", "author": "Wing Cheung", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Earth, Space, and Environmental Science Explorations with ArcGIS Pro - Second Edition\" автора Wing Cheung. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Earth, Space, and Environmental Science Explorations with ArcGIS Pro - Second Edition\" Wing Cheung українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 388, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/earth-space-and-environmental-science-explorations-with-arcgis-pro", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/earth-space-and-environmental-science-explorations-with-arcgis-pro", "title": "Earth, Space, and Environmental Science Explorations with ArcGIS Pro - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN", "title": "ISBNs", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/ancillaries/submit", "title": "Submit an Ancillary Resource for an Open Textbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduccion-a-la-estructura-ecologica-principal-del-distrito-capital-y-su-region-ambiental-conceptos-fundamentales-ordenamiento-territorial-e-instrumentos-juridicos/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dec1f15df60c", "title": "Electrolysers, Fuel Cells and Batteries: Analytical Modelling", "author": "Willem Haverkort", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Electrolysers, Fuel Cells and Batteries: Analytical Modelling\" автора Willem Haverkort. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Electrolysers, Fuel Cells and Batteries: Analytical Modelling\" Willem Haverkort українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 389, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/electrolysers-fuel-cells-and-batteries-analytical-modelling", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/176", "title": "Electrolysers, Fuel Cells and Batteries: Analytical Modelling", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jwhaverkort.weblog.tudelft.nl/files/2024/04/Electrolysers_Fuel_Cells_and_Batteries_JWHaverkort.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/electrolysers-fuel-cells-and-batteries-analytical-modelling", "title": "Electrolysers, Fuel Cells and Batteries: Analytical Modelling - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dcf1a2f5ad34", "title": "Electromagnetics Vol 1", "author": "Steven W. Ellingson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Electromagnetics Vol 1\" автора Steven W. Ellingson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Electromagnetics Vol 1\" Steven W. Ellingson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 390, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/electromagnetics-vol-1", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/6f75e22e-ea6a-48a3-b441-65ce5ebf5331/full", "title": "Electromagnetics, Volume 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ellingsonvt.info/oem/", "title": "Open Electromagnetics Project", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/9c823491-b65b-4884-a6cb-8221febf270f/content", "title": "gnuplot plot", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publishing.vt.edu/books/m/10.21061/electromagnetics-vol-1", "title": "Electromagnetics, Volume 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/bitstream/handle/10919/84164/Electromagnetics_Vol1.pdf", "title": "electromagnetics - VTechWorks - Virginia Tech", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fa9c1a981106", "title": "Elementary Algebra", "author": "Lynn Marecek; MaryAnne Anthony-Smith", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Elementary Algebra\" автора Lynn Marecek; MaryAnne Anthony-Smith. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Elementary Algebra\" Lynn Marecek; MaryAnne Anthony-Smith українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 391, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/elementary-algebra-2017", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/elementary-algebra-2e", "title": "Elementary Algebra 2e - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/elementary-algebra-2017", "title": "Elementary Algebra - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/443", "title": "Elementary Algebra - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/elementary-algebra-5", "title": "Elementary Algebra 2e | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c16857dcf63f", "title": "Elementary Algebra", "author": "Wade Ellis; Denny Burzynski", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Elementary Algebra\" автора Wade Ellis; Denny Burzynski. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Elementary Algebra\" Wade Ellis; Denny Burzynski українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 392, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/elementary-algebra-2010", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/elementary-algebra-2010", "title": "Elementary Algebra - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Algebra/Elementary_Algebra_(Ellis_and_Burzynski)", "title": "Elementary Algebra (Ellis and Burzynski) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbookequity.org/Textbooks/Ellis_Algebra_col10614.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a54774acddea", "title": "Elements of Airplane Performance", "author": "Gerrit J.J. Ruijgrok; Mark Voskuijl; Carmine Varriale", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Elements of Airplane Performance\" автора Gerrit J.J. Ruijgrok; Mark Voskuijl; Carmine Varriale. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Elements of Airplane Performance\" Gerrit J.J. Ruijgrok; Mark Voskuijl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 393, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/elements-of-airplane-performance", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/235", "title": "Elements of Airplane Performance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.printservice.nl/tudelftlibrary/nl-NL/products/5399/Elements-of-Airplane-Performance/", "title": "Elements of Airplane Performance - TU Delft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://metadata.isbn.nl/1345504/g-j-j-ruijgrok.html", "title": "Bureau ISBN - G.J.J. Ruijgrok", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/FLAPERON-Lab/ElementsOfAirplanePerformance", "title": "FLAPERON-Lab/ElementsOfAirplanePerformance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d64ec3b51e8f", "title": "Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory", "author": "Christian Tiberius; Max Mulder", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory\" автора Christian Tiberius; Max Mulder. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory\" Christian Tiberius; Max Mulder українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 394, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/engineering-signal-analysis-from-fourier-to-filtering-theory", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/247", "title": "Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/engineering-signal-analysis-from-fourier-to-filtering-theory/", "title": "Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/engineering-signal-analysis-from-fourier-to-filtering-theory", "title": "Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773476955", "title": "Engineering Signal Analysis: From Fourier to filtering: Theory\t\t\t\t\t\t\t| TU Delft OPEN Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2d0792c65ff4", "title": "Engineering Thermodynamics", "author": "Olivier Cleynen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Engineering Thermodynamics\" автора Olivier Cleynen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Engineering Thermodynamics\" Olivier Cleynen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 395, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/engineering-thermodynamics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://thermodynamicsbook.com/", "title": "Free Thermodynamics Textbook by Olivier Cleynen", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thermodynamicsbook.com/thermodynamics-free-textbook.pdf", "title": "Thermodynamics by Olivier Cleynen | thermodynamicsbook.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thermodynamique.fr/", "title": "Livre de thermodynamique par Olivier Cleynen", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-72300b17fa04", "title": "Environmental Biology", "author": "Matthew R. Fisher", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Environmental Biology\" автора Matthew R. Fisher. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Environmental Biology\" Matthew R. Fisher українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 396, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/environmental-biology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.google.com/books/about/Environmental_Biology.html?id=CJQFzgEACAAJ", "title": "Environmental Biology - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/environmental-biology", "title": "Environmental Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/envirobiology/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Environmental Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/envirobiology/", "title": "Environmental Biology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Ecology/Environmental_Biology_(Fisher)", "title": "Environmental Biology (Fisher) - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cac60cdef015", "title": "Environmental Justice", "author": "Deron Carter; Colleen Sanders", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Environmental Justice\" автора Deron Carter; Colleen Sanders. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Environmental Justice\" Deron Carter; Colleen Sanders українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 397, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/environmental-justice", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/environmental-law-and-justice-in-context/204A9908C4BBFFFAA0C0EC09B9E3994D", "title": "Environmental Law and Justice in Context", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/environmental-justice-in-the-anthropocene-from-un-just-presents-to-just-futures,9780367902940.html", "title": "Environmental Justice in the Anthropocene From (Un)Just Presents to Just Futures - Stacia Ryder w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.e-elgar.com/shop/gbp/environmental-justice-9781788970235.html", "title": "Environmental Justice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7973", "title": "Environmental Justice · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/6_2024/17.pdf", "title": "TERMINOLOGY OF ECOCIDE IN ENVIRONMENTAL DISCOURSE AS A PROBLEM OF ENGLISH– UKRAINIAN TRANSLATION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.mdpi.com/2071-1050/13/20/11238", "title": "Assessing the Integration of Environmental Justice and Sustainability in Practice: A Review of the Literature", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-48a5b0b3236b", "title": "Environmental Toxicology", "author": "Kees van Gestel", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Environmental Toxicology\" автора Kees van Gestel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Environmental Toxicology\" Kees van Gestel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 398, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/environmental-toxicology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/environmental-toxicology", "title": "Environmental Toxicology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openonlineonderwijs.surf.nl/wp-content/uploads/2025/02/Open-online-textbook-Environmental-Toxicology-Kees-van-Gestel-VU-Ooogstfestival.pdf", "title": "Ecotoxicology in open access", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ebooks-for-all.com/bookmarks/detail/Environmental-Toxicology/onecat/Electronic-books+Science-and-Technology+Life-Sciences+Biology/0/all_items.html", "title": "Environmental Toxicology - Ebooks for all | Free ebooks online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/940", "title": "Environmental Toxicology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/environmental-toxicology-van-gestel-et-al/", "title": "Environmental Toxicology (van Gestel et al.) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-35607364acb0", "title": "Euclid's Elements Redux", "author": "Daniel Callahan", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Euclid's Elements Redux\" автора Daniel Callahan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Euclid's Elements Redux\" Daniel Callahan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 400, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/euclid-s-elements-redux", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/stream/euclid-elements-redux_201809/euclid-a4_djvu.txt", "title": "Full text of \"Euclid's Elements Redux\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://euclid.analogmachine.org/printed-books", "title": "Euclid's Elements - Printed Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/euclid-s-elements-redux", "title": "Euclid's Elements Redux - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4f95e9d6953b", "title": "Euclidean plane and its relatives", "author": "Anton Petrunin", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Euclidean plane and its relatives\" автора Anton Petrunin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Euclidean plane and its relatives\" Anton Petrunin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 401, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/euclidean-plane-and-its-relatives", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://anton-petrunin.github.io/birkhoff/", "title": "Euclidean plane and its relatives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/434", "title": "Euclidean plane and its relatives - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/363/", "title": "\"Euclidean plane and its relatives\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://arxiv.org/pdf/1302.1630v19.pdf", "title": "Euclidean plane and its relatives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Geometry/Euclidean_Plane_and_its_Relatives_(Petrunin)", "title": "Euclidean Plane and its Relatives (Petrunin)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d5d459871cc3", "title": "Evidence-Based Massage Therapy", "author": "Richard Lebert", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Evidence-Based Massage Therapy\" автора Richard Lebert. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Evidence-Based Massage Therapy\" Richard Lebert українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 402, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/evidence-based-massage-therapy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi83/0063077.pdf", "title": "Evidence-Based Massage Therapy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/xmlui/handle/123456789/641", "title": "Evidence-Based Massage Therapy : A Guide for Clinical Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Allied_Health/Evidence-Based_Massage_Therapy_(Lebert)", "title": "Evidence-Based Massage Therapy (Lebert) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c2d2dfb026c8", "title": "Evidence-based Software Engineering", "author": "Derek M. Jones", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Evidence-based Software Engineering\" автора Derek M. Jones. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Evidence-based Software Engineering\" Derek M. Jones українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 403, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/evidence-based-software-engineering", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "http://www.knosof.co.uk/ESEUR/ESEUR.pdf", "title": "Evidence-based Software Engineering: based on the publicly available data", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.knosof.co.uk/ESEUR/index.html", "title": "Evidence-based Software Engineering: based on the publicly available data", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/evidence-based-software-engineering", "title": "Evidence-based Software Engineering - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5095dfedfd23", "title": "Experimental Design and Technical Writing for Engineers", "author": "Susan Ely", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Experimental Design and Technical Writing for Engineers\" автора Susan Ely. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Experimental Design and Technical Writing for Engineers\" Susan Ely українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 404, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/experimental-design-and-technical-writing-for-engineers", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/experimental-design-and-technical-writing-for-engineers", "title": "Experimental Design and Technical Writing for Engineers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://journres1.pbworks.com/NEW%20FREE%20TEXTBOOKS%20ON%20WRITING", "title": "JOURNALISM RESEARCH STRATEGIES [licensed for non-commercial use only] / NEW FREE TEXTBOOKS ON WRITING", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://usi.libguides.com/etd", "title": "About SOAR (Scholarly Open Access Repository) - Student Scholarship in SOAR (Scholarly Open Access Repository) - Research Guides at University of Southern Indiana - David L. Rice Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1867", "title": "Experimental Design and Technical Writing for Engineers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bccd8a07c74d", "title": "Fast Fourier Transforms", "author": "C. Sidney Burrus", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fast Fourier Transforms\" автора C. Sidney Burrus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fast Fourier Transforms\" C. Sidney Burrus українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 405, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fast-fourier-transforms", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fast-fourier-transforms", "title": "Fast Fourier Transforms - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bookfusion.com/books/139578-fast-fourier-transforms", "title": "Fast Fourier Transforms by C. Sidney Burrus (editor) | BookFusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/6503ca87c0ec7d2c7be880617a165da4.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/eng-1950/Full.pdf", "title": "Fast Fourier Transforms", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/fast-fourier-transforms-burrus/", "title": "Fast Fourier Transforms (Burrus) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ea1ed814d1c", "title": "Fish, Fishing, and Conservation", "author": "Donald J. Orth", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fish, Fishing, and Conservation\" автора Donald J. Orth. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fish, Fishing, and Conservation\" Donald J. Orth українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 406, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fish-fishing-and-conservation", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/62d8c43f-d130-4e96-9b7d-d583783ccff2/full", "title": "Fish, Fishing, and Conservation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/fishandconservation/front-matter/copyright-and-license-information/", "title": "Copyright and License Information – Fish, Fishing, and Conservation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openvt.lib.vt.edu/2023/07/11/announcing_a_new_open_textbook_fish_fishing_and_conservation/", "title": "Announcing a New Open Textbook: Fish, Fishing, and Conservation – Open@VT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/fishandconservation/", "title": "Fish, Fishing, and Conservation – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bio.libretexts.org/Bookshelves/Ecology/Fish_Fishing_and_Conservation", "title": "Fish, Fishing, and Conservation - Biology LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/62d8c43f-d130-4e96-9b7d-d583783ccff2", "title": "Fish, Fishing, and Conservation - VTechWorks - Virginia Tech", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2df8d4e207d2", "title": "Fizyka dla szkół wyższych Tom 1", "author": "William Moebs; Samuel J. Ling; Jeff Sanny", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fizyka dla szkół wyższych Tom 1\" автора William Moebs; Samuel J. Ling; Jeff Sanny. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fizyka dla szkół wyższych Tom 1\" William Moebs; Samuel J. Ling українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 407, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fizyka-dla-szkol-wyzszych", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/books/fizyka-dla-szk%C3%B3%C5%82-wy%C5%BCszych-tom-1/pages/17-2-predkosc-dzwieku", "title": "17.2 Prędkość dźwięku - Fizyka dla szkół wyższych. Tom 1 | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.scribd.com/document/966627917/Regulamin-5-Ogolnopolskiego-Konkursu-Skrzypcowego-Im-Eugenii-Uminskiej", "title": "Regulamin 5. Ogolnopolskiego Konkursu Skrzypcowego Im. Eugenii Uminskiej | PDF", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://apps.apple.com/ua/app/yakaboo-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D1%82%D0%B0-%D0%B0%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/id1558352848", "title": "Yakaboo: Книги та аудіокниги - App Store - Apple", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.scribd.com/presentation/676397411/fizyka-gwiazdy", "title": "Fizyka Gwiazdy | PDF", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-91f4e22c42b3", "title": "Forest Measurements: An Applied Approach", "author": "Joan DeYoung", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Forest Measurements: An Applied Approach\" автора Joan DeYoung. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Forest Measurements: An Applied Approach\" Joan DeYoung українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 408, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/forest-measurements-an-applied-approach", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/forestmeasurements/", "title": "Forest Measurements: An Applied Approach – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/437/4/Forest-Measurements-An-Applied-Approach.pdf", "title": "Forest Measurements: an Applied Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.hpu.edu.vn/handle/123456789/26488", "title": "Forest Measurements: An Applied Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=390", "title": "Forest Measurements: An Applied Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/forest-measurements-an-applied-approach", "title": "Forest Measurements: An Applied Approach | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4126b8d4416c", "title": "Fracture Mechanics: An Engineering Primer - 2nd Edition", "author": "Michael Janssen; Jan Zuidema; Russell Wanhill", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fracture Mechanics: An Engineering Primer - 2nd Edition\" автора Michael Janssen; Jan Zuidema; Russell Wanhill. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fracture Mechanics: An Engineering Primer - 2nd Edition\" Michael Janssen; Jan Zuidema українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 410, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fracture-mechanics-an-engineering-primer", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fracture-mechanics-an-engineering-primer", "title": "Fracture Mechanics: An Engineering Primer - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/682", "title": "Fracture Mechanics: An Engineering Primer - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.lib.fit.edu/OEREng/mechanical", "title": "Mechanical - Open Textbooks for Engineering - Research Guides at Florida Institute of Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/collections/show/134", "title": "625 Engineering of Railroads, Roads · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-679a65248f3c", "title": "Fundamentos de sistemas operativos", "author": "Gunnar Wolf; Esteban Ruiz; Federico Bergero; Erwin Meza", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentos de sistemas operativos\" автора Gunnar Wolf; Esteban Ruiz; Federico Bergero; Erwin Meza. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentos de sistemas operativos\" Gunnar Wolf; Esteban Ruiz українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 411, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentos-de-sistemas-operativos", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ru.iiec.unam.mx/2718/1/sistemas_operativos.pdf", "title": "FUNDAMENTOS DE SISTEMAS OPERATIVOS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ru.iiec.unam.mx/2718/", "title": "Fundamentos de sistemas operativos - RU-Económicas - UNAM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sistop.org/", "title": "Fundamentos de sistemas operativos", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/gwolf/sistop", "title": "gwolf/sistop", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1351", "title": "Fundamentos de sistemas operativos - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibro.com/libro/fundamentos-de-sistemas-operativos/", "title": "Fundamentos de sistemas operativos – Libro gratis en PDF | OpenLibro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-62d6d7fd3744", "title": "Fysische Transportverschijnselen - Denken in Balansen - 6th edition", "author": "Harrie van den Akker; Robert F. Mudde", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fysische Transportverschijnselen - Denken in Balansen - 6th edition\" автора Harrie van den Akker; Robert F. Mudde. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fysische Transportverschijnselen - Denken in Balansen - 6th edition\" Harrie van den Akker; Robert F. Mudde українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 412, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fysische-transportverschijnselen-denken-in-balansen-authors", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/fysische-transportverschijnselen-denken-in-balansen-6th-edition/", "title": "Fysische Transportverschijnselen: Denken in balansen – 6th edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/252", "title": "Fysische Transportverschijnselen: Denken in balansen", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773477153", "title": "Denken in balansen – 6th edition | TU Delft OPEN Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a6a066d8786f", "title": "General Biology I: Survey of Cellular Biology", "author": "Lisa Bartee; Christine Anderson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Biology I: Survey of Cellular Biology\" автора Lisa Bartee; Christine Anderson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Biology I: Survey of Cellular Biology\" Lisa Bartee; Christine Anderson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 413, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-biology-i-survey-of-cellular-biology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/mhccbiology101/open/download?type=pdf", "title": "Mt Hood Community College Biology 101", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/976", "title": "General Biology I: Survey of Cellular Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/general-biology-i-survey-of-cellular-biology/", "title": "General Biology I: Survey of Cellular Biology - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/mhccbiology101/", "title": "Mt Hood Community College Biology 101", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1704523c367c", "title": "General Biology II: Survey of Molecular Life and Genetics", "author": "Lisa Bartee; Christine Anderson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Biology II: Survey of Molecular Life and Genetics\" автора Lisa Bartee; Christine Anderson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Biology II: Survey of Molecular Life and Genetics\" Lisa Bartee; Christine Anderson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 414, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-biology-ii-survey-of-molecular-life-and-genetics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-biology-ii-survey-of-molecular-life-and-genetics", "title": "General Biology II: Survey of Molecular Life and Genetics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/mhccbiology102/", "title": "Mt Hood Community College Biology 102 – Simple Book Production", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.zambiancu.org/1zRead/BarteeLisa-MtHoodCommunityColl-Biology2.pdf", "title": "Mt Hood Community College Biology 102", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/general-biology-ii-survey-of-molecular-life-and-genetics/", "title": "General Biology II: Survey of Molecular Life and Genetics - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6449ab50a3ca", "title": "General Biology Laboratory Booklet", "author": "Martilias Farrell", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Biology Laboratory Booklet\" автора Martilias Farrell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Biology Laboratory Booklet\" Martilias Farrell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 415, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-biology-laboratory-booklet", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://paadopt.org/wp-content/uploads/2025/12/General-Biology-Laboratory-Booklet-Farrell-20251202-1.pdf", "title": "General Biology Laboratory Booklet", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-biology-laboratory-booklet", "title": "General Biology Laboratory Booklet - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://paadopt.org/new-books-general-biology-laboratory-booklet-and-human-anatomy-and-physiology-laboratory-booklet/", "title": "New books: General Biology Laboratory Booklet, and Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet – PA-ADOPT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773475379", "title": "General Biology Laboratory Booklet", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dc3272a53176", "title": "General Inpatient Management of Pediatric Diabetes Mellitus at University of Iowa Stead Family Children's Hospital", "author": "Alex Tuttle", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Inpatient Management of Pediatric Diabetes Mellitus at University of Iowa Stead Family Children's Hospital\" автора Alex Tuttle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Inpatient Management of Pediatric Diabetes Mellitus at University of Iowa Stead Family Children's Hospital\" Alex Tuttle українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 416, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-inpatient-management-of-pediatric-diabetes-mellitus-at-university-of-iowa-stead-family-children-s-hospital", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uiowa.edu/pedsendocrinology/", "title": "General Inpatient Management of Pediatric Diabetes ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-inpatient-management-of-pediatric-diabetes-mellitus-at-university-of-iowa-stead-family-children-s-hospital", "title": "General Inpatient Management of Pediatric Diabetes Mellitus at University of Iowa Stead Family Children's Hospital - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider_set=4941", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uiowa.edu/pedsendocrinology/part/unit-4-management-of-pediatric-diabetes-according-to-stead-family-childrens-hospital-protocols/", "title": "Unit 4: Management of Pediatric Diabetes According to ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5162ff2b5af7", "title": "Geometrische Optica", "author": "Joseph Braat; Aurèle J.L. Adam", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Geometrische Optica\" автора Joseph Braat; Aurèle J.L. Adam. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Geometrische Optica\" Joseph Braat; Aurèle J.L. Adam українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 417, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geometrische-optica-authors", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/240", "title": "Geometrische Optica", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/view/240/459/748", "title": "View PDF view of the file Geometrische optica.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/geometrische-optica", "title": "Geometrische Optica | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/geometrische-optica-authors", "title": "Geometrische Optica - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2d5326799273", "title": "Graphs, Formulas and Tables relevant to Transport Phenomena", "author": "Martin Rohde", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Graphs, Formulas and Tables relevant to Transport Phenomena\" автора Martin Rohde. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Graphs, Formulas and Tables relevant to Transport Phenomena\" Martin Rohde українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 418, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/graphs-formulas-and-tables-relevant-to-transport-phenomena", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/graphs-formulas-and-tables-relevant-to-transport-phenomena/", "title": "Graphs, Formulas and Tables relevant to Transport ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/view/248/472/787", "title": "View PDF view of the file Graphs,_Formulas_and_Tables_relevant_to_Transport_Phenomena_2nd_ed.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.linkedin.com/posts/tud-reactor-institute_graphs-tables-and-formulas-relevant-to-activity-7424427492897116160-kb0_", "title": "TU Delft | Reactor Institute's Post", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbooks.open.tudelft.nl/textbooks", "title": "TU Delft OPEN Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.printservice.nl/ustorethemes/HR/150/en-US/products/5266/Graphs-Formulas-and-Tables-relevant-to-Transport-Phenomena/", "title": "Graphs, Formulas and Tables relevant to Transport Phenomena - TU Delft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-81d78742cfcf", "title": "Grasduinen in waterbouw", "author": "Tjerk Zitman", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Grasduinen in waterbouw\" автора Tjerk Zitman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Grasduinen in waterbouw\" Tjerk Zitman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 419, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/grasduinen-in-waterbouw", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/234", "title": "Grasduinen in waterbouw", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/grasduinen-in-waterbouw", "title": "Grasduinen in waterbouw - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/organisations/civil-engineering-geosciences/publications/?type=%2Fdk%2Fatira%2Fpure%2Fresearchoutput%2Fresearchoutputtypes%2Fbookanthology%2Fbook", "title": "Civil Engineering & Geosciences - Research output", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/view/234/446/760", "title": "View PDF view of the file Grasduinen in waterbouw.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a7cb53899112", "title": "Hands-on Anatomy", "author": "Jacqueline Phillips; Michael O’Hara", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Hands-on Anatomy\" автора Jacqueline Phillips; Michael O’Hara. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Hands-on Anatomy\" Jacqueline Phillips; Michael O’Hara українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 420, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/hands-on-anatomy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/hands-on-anatomy", "title": "Hands-on Anatomy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ucp-bv-web1.uchicago.edu/BV.book.epl?ISBN=9781439921234", "title": "Hands-on Anatomy (9781439921234): Jacqueline Phillips and Michael O'Hara - BiblioVault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://templepress.wordpress.com/2024/09/25/a-guide-to-comprehensive-anatomical-information-as-it-relates-to-real-world-clinical-situations/", "title": "A guide to comprehensive anatomical information as it relates to real-world clinical situations | North Philly Notes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-be09e56a9274", "title": "Health Case Studies", "author": "Glynda Rees; Rob Kruger; Janet Morrison", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Health Case Studies\" автора Glynda Rees; Rob Kruger; Janet Morrison. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Health Case Studies\" Glynda Rees; Rob Kruger українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 421, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-case-studies", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/healthcasestudies/", "title": "Health Case Studies – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/healthcasestudies/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/505?locale=eo", "title": "Health Case Studies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/health-case-studies-rees-kruger-and-morrison/", "title": "Health Case Studies (Rees, Kruger, and Morrison) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8040ed6ef41f", "title": "Health Education", "author": "College of the Canyons", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Health Education\" автора College of the Canyons. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Health Education\" College of the Canyons українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 422, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.kbcc.cuny.edu/collegenow/syllabus/documents/HealthScience100V3.pdf", "title": "HEALTH EDUCATION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/662", "title": "Health Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/med-11636/Full.pdf", "title": "Health Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/662", "title": "Health Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.oercommons.org/courses/health-education-2", "title": "Health Education | OER Repository - Affordable Learning LOUISiana", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=572", "title": "Health Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3d4319daabf8", "title": "Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research", "author": "Gørill Haugan; Monica Eriksson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research\" автора Gørill Haugan; Monica Eriksson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research\" Gørill Haugan; Monica Eriksson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 91, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-promotion-in-health-care-vital-theories-and-research", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://springerlink.fh-diploma.de/book/10.1007/978-3-030-63135-2", "title": "Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK585660/", "title": "Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-promotion-in-health-care-vital-theories-and-research", "title": "Health Promotion in Health Care – Vital Theories and Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK585663/", "title": "Introduction to This Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f9c4dd45c256", "title": "High Performance Computing", "author": "Charles Severance; Kevin Dowd", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"High Performance Computing\" автора Charles Severance; Kevin Dowd. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"High Performance Computing\" Charles Severance; Kevin Dowd українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 423, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/high-performance-computing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umich.edu/sites/default/files/downloads/col11136-1.5.pdf", "title": "High Performance Computing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/560", "title": "High Performance Computing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col11136", "title": "High Performance Computing : Charles Severance ,Kevin Dowd : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3f0455b6be76", "title": "Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet", "author": "Martilias Farrell", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet\" автора Martilias Farrell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet\" Martilias Farrell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 424, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-anatomy-and-physiology-laboratory-booklet", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://paadopt.org/wp-content/uploads/2025/12/Human-Anatomy-and-Physiology-Laboratory-Booklet-Farrell-20251118-1.pdf", "title": "Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1947", "title": "Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://paadopt.org/new-books-general-biology-laboratory-booklet-and-human-anatomy-and-physiology-laboratory-booklet/", "title": "New books: General Biology Laboratory Booklet, and Human Anatomy and Physiology Laboratory Booklet – PA-ADOPT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a4f618804505", "title": "Human Anatomy: Self-Assessment Review Questions", "author": "Michael F. Nolan; John P. McNamara", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Anatomy: Self-Assessment Review Questions\" автора Michael F. Nolan; John P. McNamara. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Anatomy: Self-Assessment Review Questions\" Michael F. Nolan; John P. McNamara українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 425, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-anatomy-self-assessment-review-questions", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-anatomy-self-assessment-review-questions", "title": "Human Anatomy: Self-Assessment Review Questions - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://az.z-library.sk/book/zOodAobARQ/human-anatomy-selfassessment-review-questions.html?dsource=recommend", "title": "Human Anatomy Self-Assessment Review Questions | Michael Nolan, John McNamara | download on Z-Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/reviews/35343", "title": "Review of Human Anatomy: Self-Assessment Review Questions by Jorge Canchola, Lecturer III, The University of Texas Rio Grande Valley - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-31b07aee3324", "title": "Human Biology", "author": "Willy Cushwa; Senior Contributors", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Biology\" автора Willy Cushwa; Senior Contributors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Biology\" Willy Cushwa; Senior Contributors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 426, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-biology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-biology", "title": "Human Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/works/OL41897935W/Human_Biology", "title": "Human Biology by William Cushwa | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mountainscholar.org/items/98d2b00e-e5f2-4443-aba7-7b32889c93ca", "title": "Human Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=499", "title": "Human Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.pub/humanbiology/front-matter/attributions/", "title": "Acknowledgements and Attributions – Human Biology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a9a3165c4d15", "title": "Human Evolutionary Demography", "author": "Oskar Burger; Ronald Lee; Rebecca Sear", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Evolutionary Demography\" автора Oskar Burger; Ronald Lee; Rebecca Sear. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Evolutionary Demography\" Oskar Burger; Ronald Lee українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 427, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-evolutionary-demography", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0251", "title": "Human Evolutionary Demography | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/id/d5e02dd8-18b2-4151-af9a-d78d2cc700e3/obp.0251.pdf", "title": "Human Evolutionary Demography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/15df404f-ab6a-491a-8fb0-1293fe105097", "title": "Human Evolutionary Demography : Oskar Burger : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0251/contents.xhtml", "title": "Human Evolutionary Demography - Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a0785df21c7c", "title": "Human Nutrition - 2020 Edition", "author": "Marie Kainoa Fialkowski Revilla; Alan Titchenal; Jennifer Draper", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Nutrition - 2020 Edition\" автора Marie Kainoa Fialkowski Revilla; Alan Titchenal; Jennifer Draper. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Nutrition - 2020 Edition\" Marie Kainoa Fialkowski Revilla; Alan Titchenal українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 428, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-nutrition", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=534", "title": "Human Nutrition - 2020 Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/human-nutrition", "title": "Human Nutrition - 2020 Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.hawaii.edu/human-nutrition-2020-edition-is-live/", "title": "Human Nutrition 2020 Edition is Live! – University of Hawai'i OER", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-414a1035e304", "title": "Implementing a One Address CPU in Logisim", "author": "Charles W. Kann", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Implementing a One Address CPU in Logisim\" автора Charles W. Kann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Implementing a One Address CPU in Logisim\" Charles W. Kann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 429, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/implementing-a-one-address-cpu-in-logisim", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/593", "title": "Implementing a One Address CPU in Logisim - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/f119167bc12234e82ea2b85b3b9bf4a9.pdf", "title": "Implementing a One Address CPU in Logisim", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cupola.gettysburg.edu/csfac/", "title": "Faculty publications from the Computer Science Department at Gettysburg College. | Computer Science | Gettysburg College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cupola.gettysburg.edu/oer/3/", "title": "\"Implementing a One Address CPU in Logisim\" by Charles W. Kann", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/eng-27157/Full.pdf", "title": "Implementing a One Address CPU in Logisim", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dokumen.pub/implementing-a-one-address-cpu-in-logisim.html", "title": "Implementing a One Address CPU in Logisim - DOKUMEN.PUB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c03f84694a6c", "title": "Inanimate Life", "author": "George M. Briggs", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Inanimate Life\" автора George M. Briggs. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Inanimate Life\" George M. Briggs українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 430, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inanimate-life", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://milneopentextbooks.org/inanimate-life/", "title": "Inanimate Life - Milne Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inanimate-life", "title": "Inanimate Life - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://zenodo.org/records/13913107", "title": "Inanimate Life | Zenodo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1027", "title": "Inanimate Life - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knightscholar.geneseo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1022&context=oer-ost", "title": "Inanimate Life", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-47d8960b1ee7", "title": "Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences", "author": "Tyler Seacrest; Debbie Seacrest; Rebekah Levine; Michele Anderson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences\" автора Tyler Seacrest; Debbie Seacrest; Rebekah Levine; Michele Anderson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences\" Tyler Seacrest; Debbie Seacrest українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 431, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculus-survey-for-enivronmental-science-majors-seacrest", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/827", "title": "Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://math.libretexts.org/Bookshelves/Calculus/Informal_Calculus_with_Applications_to_Biological_and_Environmental_Sciences_(Seacrest)", "title": "Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences (Seacrest) - Mathematics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/calculus-survey-for-enivronmental-science-majors-seacrest", "title": "Informal Calculus with Applications to Biological and Environmental Sciences - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ocw.nthu.edu.tw/upload/news_attach/645/Informal-Calculus_With%20Applications%20to%20Biology%20and%20Environmental%20Science.pdf", "title": "Informal Calculus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-626b7dbf8e1d", "title": "Integrated Infrastructure Design Guide: Methods, Techniques, Strategies, Perspectives, Featured Designs", "author": "Hans de Boer; Mark Voorendt; Maurice Harteveld; John Baggen", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Integrated Infrastructure Design Guide: Methods, Techniques, Strategies, Perspectives, Featured Designs\" автора Hans de Boer; Mark Voorendt; Maurice Harteveld; John Baggen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Integrated Infrastructure Design Guide: Methods, Techniques, Strategies, Perspectives, Featured Designs\" Hans de Boer; Mark Voorendt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 432, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/integrated-infrastructure-design-guide-methods-techniques-strategies-perspectives-featured-designs", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/259", "title": "Integrated Infrastructure Design Guide: Methods, Techniques, Strategies, Perspectives, Featured Designs", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/313122624/Integrated_Infrastructure_Design_Guide_TU_Delft_Open_Publishing_Def_2.pdf", "title": "This work is downloaded from Delft University of Technology.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.tudelft.nl/en/publications/integrated-infrastructure-design-guide-methods-techniques-strateg/publications/", "title": "Integrated Infrastructure Design Guide: Methods, Techniques, Strategies, Perspectives, Featured Designs - Research output", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c2bd724558e8", "title": "Inteligencia Artificial", "author": "Julio Ponce; Aurora Torres Soto; Fátima Sayuri Quezada", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Inteligencia Artificial\" автора Julio Ponce; Aurora Torres Soto; Fátima Sayuri Quezada. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Inteligencia Artificial\" Julio Ponce; Aurora Torres Soto українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 433, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inteligencia-artificial", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openlibro.com/libro/inteligencia-artificial/", "title": "Inteligencia Artificial – Libro gratis en PDF | OpenLibro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://z-lib.best/uk/book/inteligncia-artificial", "title": "Inteligência Artificial by Peter Norvig, Stuart Russell - Z-Library | Z-Library links", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.grupogen.com.br/livro-inteligencia-artificial-uma-abordagem-moderna-stuart-russell-e-peter-norvig-9788595158870", "title": "Inteligência Artificial - Uma Abordagem Moderna | Grupo GEN", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repositoriosdigitales.sicyt.gob.ar/vufind/Record/RepHipUNR_4baf7de6457189631a77af4e8c43fa02", "title": "Description: Inteligencia Artificial", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saber.ucv.ve/jspui/handle/10872/17468", "title": "Saber UCV: Inteligencia Artificial", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.encuentros-multidisciplinares.org/revista-65/juli_ponce.pdf", "title": "Juli Ponce Solé Director del Instituto de Investigación TransJus, de la Universidad de Barcelona. Profesor Titular, Acr. para catedrático de Derecho Administrativo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cf6d627d74de", "title": "Intermediate Algebra - 2e", "author": "Lynn Marecek; Andrea Honeycutt Mathis", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Intermediate Algebra - 2e\" автора Lynn Marecek; Andrea Honeycutt Mathis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Intermediate Algebra - 2e\" Lynn Marecek; Andrea Honeycutt Mathis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 434, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/intermediate-algebra-2017", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/books/intermediate-algebra-2e/pages/preface", "title": "Preface - Intermediate Algebra 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/mrwsfmmd972", "title": "OpenStax Intermediate Algebra 2e — Edisi Bahasa Indonesia Lengkap", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/529", "title": "Intermediate Algebra - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/intermediate-algebra-2e", "title": "Intermediate Algebra 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-10fb3447e669", "title": "Interpretation of Metal Fab Drawings", "author": "Cameren Moran", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Interpretation of Metal Fab Drawings\" автора Cameren Moran. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Interpretation of Metal Fab Drawings\" Cameren Moran українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 435, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/interpretation-of-metal-fab-drawings", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/weldsymbols/open/download?type=print_pdf", "title": "Interpretation of Metal Fab Drawings", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/986", "title": "Interpretation of Metal Fab Drawings - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://workforce.libretexts.org/Bookshelves/Manufacturing/Interpretation_of_Metal_Fab_Drawings_(Moran)", "title": "Interpretation of Metal Fab Drawings (Moran) - Workforce LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d190c319cb61", "title": "Introducing Mathematical Biology", "author": "Alex Best", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introducing Mathematical Biology\" автора Alex Best. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introducing Mathematical Biology\" Alex Best українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 436, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introducing-mathematical-biology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://sheffield.pressbooks.pub/introducingmathematicalbiology/", "title": "Introducing Mathematical Biology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.sheffield.ac.uk/library/news/new-sheffield-pressbooks-network-introducing-mathematical-biology-dr-alex-best", "title": "New to the Sheffield Pressbooks Network: Introducing Mathematical Biology by Dr Alex Best | Library | The University of Sheffield", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/introducing-mathematical-biology", "title": "Introducing Mathematical Biology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-21fc7f576ba8", "title": "Introductory Animal Physiology", "author": "Sanja Hinic-Frlog", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introductory Animal Physiology\" автора Sanja Hinic-Frlog. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introductory Animal Physiology\" Sanja Hinic-Frlog українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 437, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-animal-physiology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-animal-physiology", "title": "Introductory Animal Physiology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/animalphysiology/front-matter/copyright-introductory-animal-physiology/", "title": "Copyright – Introductory Animal Physiology – Introductory Animal Physiology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/introanimalphysiology2nded/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introductory Animal Physiology 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Veterinary_Medicine/Book%3A_Introductory_Animal_Physiology_(Hinic-Frlog)", "title": "Introductory Animal Physiology (Hinić-Frlog) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cd6eea3810c3", "title": "Inventory Analytics", "author": "Roberto Rossi", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Inventory Analytics\" автора Roberto Rossi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Inventory Analytics\" Roberto Rossi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 438, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inventory-analytics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.pure.ed.ac.uk/ws/files/211432347/RossiOBP2021InventoryAnalytics.pdf", "title": "Inventory Analytics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inventory-analytics", "title": "Inventory Analytics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupid?key=olbp97937", "title": "Inventory Analytics, by Roberto Rossi | The Online Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0252", "title": "Inventory Analytics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c02db39e3373", "title": "Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving", "author": "Ralph Morelli; Ralph Walde", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving\" автора Ralph Morelli; Ralph Walde. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving\" Ralph Morelli; Ralph Walde українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 439, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/java-java-java-object-oriented-problem-solving", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/java-java-java-object-oriented-problem-solving", "title": "Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupid?key=olbp79730", "title": "Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving, by R. Morelli et al. | The Online Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/218", "title": "Java, Java, Java: Object-Oriented Problem Solving - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ua.libcats.org/book/463735", "title": "Java, Java, Java: Object-Orienting Problem Solving | Ralph Morelli, Ralph Walde | скачать книгу", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4931b5f5513c", "title": "Kansas State University Human Nutrition Flexbook", "author": "Brian Lindshield", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Kansas State University Human Nutrition Flexbook\" автора Brian Lindshield. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Kansas State University Human Nutrition Flexbook\" Brian Lindshield українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 440, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/kansas-state-university-human-nutrition-flexbook", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/657", "title": "Kansas State University Human Nutrition Flexbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/kansas-state-university-human-nutrition-flexbook", "title": "Kansas State University Human Nutrition Flexbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libsys.cuz.ac.zw/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=20020&shelfbrowse_itemnumber=17655", "title": "Details for: ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1376587", "title": "Kansas State University Human Nutrition Flexbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e7e139ccddf4", "title": "Key Elements of Green Chemistry", "author": "Lucian Lucia", "category": "science", "translation_status": "web_translation_found", "translation_note": "Знайдено українську вебверсію або розділи відповідного авторського тексту в LibreTexts. Повнота всіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Потрібні звірка змісту та оцінка якості, а не автоматичний новий переклад.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%A5%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F/%D0%95%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%85%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8_%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D1%85%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%97_(Lucia)/00%3A_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D1%8F/03%3A_%D0%97%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Key Elements of Green Chemistry\" автора Lucian Lucia. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Key Elements of Green Chemistry\" Lucian Lucia українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/key-elements-of-green-chemistry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/538", "title": "Key Elements of Green Chemistry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%A5%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F/%D0%95%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%85%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8_%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D1%85%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%97_(Lucia)/00%3A_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D1%8F/03%3A_%D0%97%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82", "title": "Зміст", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gctlc.org/key-elements-green-chemistry", "title": "Key Elements of Green Chemistry | Green Chemistry Teaching and Learning Community (GCTLC)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chem.libretexts.org/Bookshelves/Environmental_Chemistry/Key_Elements_of_Green_Chemistry_(Lucia)", "title": "Key Elements of Green Chemistry (Lucia) - Chemistry LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8475d03107e1", "title": "Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students", "author": "Kathy Andresen; Charli Swanson", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students\" автора Kathy Andresen; Charli Swanson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students\" Kathy Andresen; Charli Swanson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 441, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/leading-change-in-health-systems-strategies-for-rn-bsn-students", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/nursingleadership/", "title": "Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ircommons.uwf.edu/esploro/outputs/textbook/Leading-Change-in-Health-Systems-Strategies/99380186796206600", "title": "Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students - University of West Florida", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uwf.edu/nursingleadership/back-matter/about-the-contributors/", "title": "About the Contributors – Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/leading-change-in-health-systems-strategies-for-rn-bsn-students", "title": "Leading Change in Health Systems: Strategies for RN-BSN Students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-76187eb92018", "title": "Light and Matter", "author": "Benjamin Crowell", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Light and Matter\" автора Benjamin Crowell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Light and Matter\" Benjamin Crowell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 442, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/light-and-matter", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.lightandmatter.com/lm/", "title": "Light and Matter, an online physics textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lightandmatter.com/dp/dp.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/wp-content/uploads/2016/10/Light-and-Matter.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lightandmatter.com/", "title": "Light and Matter: open-source physics textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/light-and-matter", "title": "Light and Matter - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-de4fca17ac21", "title": "Linear Algebra", "author": "Jim Hefferon", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Linear Algebra\" автора Jim Hefferon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Linear Algebra\" Jim Hefferon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 443, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/linear-algebra", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://jheffero.w3.uvm.edu/linearalgebra/", "title": "Free Linear Algebra textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jheffero.w3.uvm.edu/linearalgebra/book.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentechbook.com/book/linear-algebra-4th-edition/", "title": "Linear Algebra, 4th Edition - Open Tech Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://hefferon.net/linearalgebra/", "title": "Free Linear Algebra textbook, from Jim Hefferon", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/q1c80msf1f7", "title": "Aljabar Linear karya Jim Hefferon — Edisi Bahasa Indonesia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openintro.org/book/linalg/", "title": "Linear Algebra", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6a5c09d4dd72", "title": "Linear Algebra, Theory And Applications", "author": "Kenneth Kuttler", "category": "science", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Linear Algebra, Theory And Applications\" автора Kenneth Kuttler. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Linear Algebra, Theory And Applications\" Kenneth Kuttler українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 444, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: наука й технології. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/linear-algebra-theory-and-applications", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.textbookequity.org/Textbooks/Linear-Algebra-theory_apps_OTCe.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/wp-content/uploads/2012/02/Linear-Algebra-Kuttler-1-30-11-OTC.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/linear-algebra-theory-and-applications", "title": "Linear Algebra, Theory And Applications - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://klkuttler.com/book/Linearalgebra/1", "title": "Kenneth Kuttler", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8d096fcb75d9", "title": "Reflections on the Revolution in France", "author": "Edmund Burke", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Reflections on the Revolution in France\" автора Edmund Burke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Reflections on the Revolution in France\" Edmund Burke українською переклад", "Роздуми про революцію у Франції Едмунд Берк українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 667, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edmund-burke/reflections-on-the-revolution-in-france", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ionum.com.ua/wp-content/uploads/2022/08/smp2300000062045_fragment.pdf", "title": "Reflections on the Revolution in France", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ksiegarniainternetowa.co.uk/rozwazania_o_rewolucji_we_francji-9788323502708", "title": "Rozważania o rewolucji we Francji - Edmund Burke - Polska Ksiegarnia w UK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anthology.lib.virginia.edu/work/Burke/burke-reflections", "title": "Reflections on the Revolution in France", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Reflections_on_the_Revolution_in_France", "title": "Reflections on the Revolution in France", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdfcoffee.com/edmund-burke-trad-ivone-moreira-reflexoes-sobre-a-revoluao-em-frana-fundaao-calouste-gulbenkian-2015-pdf-free.html", "title": "Edmund Burke Trad. Ivone Moreira - Reflexões Sobre A Revolução em França-Fundação Calouste Gulbenkian (2015) - PDFCOFFEE.COM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2e8a86eedd14", "title": "The Art of Illustration", "author": "C. H. Spurgeon", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Art of Illustration\" автора C. H. Spurgeon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Art of Illustration\" C. H. Spurgeon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 673, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/c-h-spurgeon/the-art-of-illustration", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/42558", "title": "The Art of Illustration by C. H. Spurgeon | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/42558/42558-h/42558-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Art of Illustration, by", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupid?key=ha103040229", "title": "The art of illustration, by C. H. Spurgeon | The Online Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.victorianweb.org/victorian/religion/sermons/chs1.html", "title": "“Illustrations in Preaching” by Charles Haddon Spurgeon", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-be1cffa9889c", "title": "A Book-Lover’s Holidays in the Open", "author": "Theodore Roosevelt", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Book-Lover’s Holidays in the Open\" автора Theodore Roosevelt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Book-Lover’s Holidays in the Open\" Theodore Roosevelt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 641, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/theodore-roosevelt/a-book-lovers-holidays-in-the-open", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.bartleby.com/lit-hub/bibliography/a-book-lovers-holidays-in-the-open/", "title": "A book-lover’s holidays in the open - Collection at Bartleby.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bartleby.com/lit-hub/a-book-lovers-holidays-in-the-open/", "title": "A Book-Lover’s Holidays in the Open Archives - Collection at Bartleby.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.theodoreroosevelt.org/content.aspx?club_id=991271&module_id=333087&page_id=22", "title": "Bibliography - Theodore Roosevelt Association", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/theodore-roosevelt/a-book-lovers-holidays-in-the-open", "title": "A Book-Lover’s Holidays in the Open, by Theodore Roosevelt - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-63794600fae5", "title": "The Art of War", "author": "Sun Tzu", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-365-1; year: 2025; translator: Володимир Верховень. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/mistectvo-viyni", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Мистецтво війни» – купити філософську книгу, каталог книг | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-365-1", "year": "2025", "pages": "128", "translator": "Володимир Верховень" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Art of War\" автора Sun Tzu. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Art of War\" Sun Tzu українською переклад", "Мистецтво війни Сунь українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/sun-tzu/the-art-of-war/lionel-giles", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nashformat.ua/products/mystetstvo-vijny-dytyachi-podarunkovi-mini-940388", "title": "Мистецтво війни (\"Дитячі подарункові міні\"), Сунь-дзи - замовити книгу", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kazka.de/en/products/mystectvo-vijny", "title": "The Art of War", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knigabiz.dev.kin.dp.ua/ua/book-mistetstvo-viini-005480.html", "title": "Мистецтво війни - Сунь-Цзи: купити книгу в kniga.biz.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga.biz.ua/ua/book-mistetstvo-viini-005480.html", "title": "Мистецтво війни - Сунь-Цзи: купити книгу в kniga.biz.ua (арт. 5480)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mirava.com.ua/book/voienni-kanony-davnoho-kytaiu-mystetstvo-viiny", "title": "Воєнні канони давнього Китаю. Мистецтво війни — Сунь-дзи: купити", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrpulse.org.ua/2025/novini-kompanij/mudrist-kriz-tysiacholittia-chomu-mystetstvo-vijny-dosi-chytaiut-cherez-2500-rokiv/", "title": "Мудрість крізь тисячоліття. Чому «Мистецтво війни» досі читають через 2500 років - UKRPULSE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-83cec4779b1b", "title": "Malleus Maleficarum", "author": "Heinrich Kramer", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Malleus Maleficarum\" автора Heinrich Kramer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Malleus Maleficarum\" Heinrich Kramer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 655, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/heinrich-kramer/malleus-maleficarum/montague-summers", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/Malleus_Maleficarum", "title": "Malleus Maleficarum", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://esxatos.com/molot-vedm-dopolneniya-i-kommentarii-grigoriya-bakusa", "title": "Инститорис Генрих - Шпренгер Якоб - Молот ведьм - дополнения и комментарии Григория Бакуса - Esxatos", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.grenka.ua/303567/molot-vedm", "title": "Молот ведьм (Генрих Крамер) купить книгу в Киеве и Украине. ISBN 978-5-386-12259-1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://violity.com/ua/118946709-malleus-maleficarum-malleus-maleficarum-molot-vidom-nymeckoyu", "title": "Malleus Maleficarum. (Malleus Maleficarum). Молот відьом. Нымецькою. (118946709) - купити Violity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://akonit.net/ru/330005-molot-vedm", "title": "Купить книгу Молот ведьм - Яков Шпренгер, Генрих Инститорис (Генрих Крамер) (978-5-521-00831-5) в Киеве, Украине - цена в интернет-магазине Аконит, доставка почтой", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-aa5befcb798e", "title": "The Storm of Steel", "author": "Ernst Jünger", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-614-078-8; year: 2022; translator: Юрко Прохасько. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/v-stalevyh-grozah-800883", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "В сталевих грозах, Ернст Юнгер - замовлення книжки в книгарні України", "language": "українська", "isbn": "978-617-614-078-8", "year": "2022", "pages": "324", "translator": "Юрко Прохасько" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Storm of Steel\" автора Ernst Jünger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Storm of Steel\" Ernst Jünger українською переклад", "В сталевих грозах Юнґер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernst-junger/the-storm-of-steel/basil-creighton", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Storm_of_Steel", "title": "Storm of Steel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.google.com/books/edition/Storm_of_Steel/VpJPEAAAQBAJ?hl=en", "title": "Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://portal.dnb.de/opacPresentation?cqlMode=true&query=idn%3D041140893&referrerPosition=0&referrerResultId=idn%3D1272899098%26any&reset=true", "title": "DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.google.com/books/edition/Storm_of_Steel/q-LjDQAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=storm+of+steel&printsec=frontcover", "title": "Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dn790003.ca.archive.org/0/items/ErnstJngerTheStormOfSteel/Ernst_J%C3%BCnger_The_Storm_of_Steel.pdf", "title": "The Storm of Steel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e0b2dfbd1fc9", "title": "Walden", "author": "Henry David Thoreau", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-498-897-8; year: 2025; translator: Роман Вербич. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/volden-abo-zhyttya-v-lisi-956532", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Волден, або Життя в лісі, Генрі Девід Торо в магазині книг Наш Формат", "language": "українська", "isbn": "978-966-498-897-8", "year": "2025", "pages": "352", "translator": "Роман Вербич" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Walden\" автора Henry David Thoreau. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Walden\" Henry David Thoreau українською переклад", "Волден Життя в лісах Торо українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-david-thoreau/walden", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/uk/catalogue/walden-en-uk", "title": "Уолден, двомовне видання англійська – українська", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kebuk.com.ua/book/40361", "title": "Книга Волден, або Життя в лісах — Генрі Торо: купити книгу, ціни | Kebuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0ce63edf341d", "title": "On the Making of Man", "author": "Gregory of Nyssa", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"On the Making of Man\" автора Gregory of Nyssa. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"On the Making of Man\" Gregory of Nyssa українською переклад", "Про створення людини Григорій Ніський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 661, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/gregory-of-nyssa/on-the-making-of-man/william-moore_henry-austin-wilson", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ispovednik.org/biblioteka/trudy-na-inostrannykh-yazykakh/grigoriy-nisskiy/making-man", "title": "On the Making of Man | Российская Православная Церковь", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/on-the-making-of-man/", "title": "On the Making of Man - святитель Григорий Нисский", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libroworld.com/9781034060772/", "title": "On the Making of Man", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.newadvent.org/fathers/2914.htm", "title": "CHURCH FATHERS: On the Making of Man (St. Gregory of Nyssa)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lectio-divina.org/images/patristics/Notations%20on%20the%20Making%20of%20Man%20by%20Gregory%20of%20Nyssa%201.pdf", "title": "Notations on the Making of Man by Gregory of Nyssa Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9cafd01f8d8a", "title": "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire", "author": "Edward Gibbon", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено потенційно відповідний бібліографічний запис, але явне підтвердження української мови або тотожності повного видання недостатнє. Потрібна звірка; запис виключений з активної черги нового перекладу.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/the-history-of-the-decline-and-fall-of-the-roman-empire-2156613.html", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The History of the Decline and Fall of the Roman Empire\" автора Edward Gibbon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The History of the Decline and Fall of the Roman Empire\" Edward Gibbon українською переклад", "Історія занепаду загибелі Римської імперії Гіббон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edward-gibbon/the-history-of-the-decline-and-fall-of-the-roman-empire", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://search.worldcat.org/title/32017316", "title": "The history of the decline and fall of the Roman Empire", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouseretail.com/book/?isbn=9780307700766", "title": "The Decline and Fall of the Roman Empire, Volumes 1 to 6 | Penguin Random House Retail", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_History_of_the_Decline_and_Fall_of_the_Roman_Empire", "title": "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Decline_and_Fall_of_the_Roman_Empire", "title": "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/731/731-h/731-h.htm", "title": "HISTORY OF THE DECLINE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_History_of_the_Decline_and_Fall_of_the_Roman_Empire_(Bury)", "title": "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (Bury) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5a011f361852", "title": "The Problems of Philosophy", "author": "Bertrand Russell", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Problems of Philosophy\" автора Bertrand Russell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Problems of Philosophy\" Bertrand Russell українською переклад", "Проблеми філософії Рассел українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 686, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/bertrand-russell/the-problems-of-philosophy", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ksiegarnia.pwn.pl/Problemy-filozofii,68581807,p.html", "title": "Problemy filozofii - w księgarni internetowej PWN", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.minsk-mbp.sowa.pl/index.php?001=b0000001580919&KatID=0&typ=record", "title": "SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim - Problemy filozofii", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Problems_of_Philosophy", "title": "The Problems of Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archivum.grupomarista.org.br/pergamumweb/vinculos/00009f/00009f59.pdf", "title": "Os Problemas da Filosofia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Problems_of_Philosophy", "title": "The Problems of Philosophy - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/5827/5827-h/5827-h.htm", "title": "The Problems of Philosophy | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-adde08cd5d2d", "title": "The Autobiography of Benjamin Franklin", "author": "Benjamin Franklin", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9359-2; year: 2025; translator: Анна Діамант. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/avtobiografiya", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Автобіографія» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-9359-2", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9359-2", "year": "2025", "pages": "256", "translator": "Анна Діамант" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Autobiography of Benjamin Franklin\" автора Benjamin Franklin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Autobiography of Benjamin Franklin\" Benjamin Franklin українською переклад", "Автобіографія Бенджамін Франклін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/benjamin-franklin/the-autobiography-of-benjamin-franklin", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-autobiography-of-benjamin-franklin-uk-en", "title": "The Autobiography of Benjamin Franklin, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-autobiography-of-benjamin-franklin-3760-en", "title": "The Autobiography of Benjamin Franklin Everyman book buy 📚 - 9781841593661 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.pennpress.org/9780812219296/the-autobiography-of-benjamin-franklin/", "title": "The Autobiography of Benjamin Franklin – Penn Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anthologydev.lib.virginia.edu/work/Franklin/franklin-autobiography", "title": "The Autobiography of Benjamin Franklin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eada.lib.umd.edu/text-entries/autobiography/", "title": "Autobiography | Early Americas Digital Archive (EADA)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dd1460d11843", "title": "Seven Pillars of Wisdom", "author": "T. E. Lawrence", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-4988-65-7; year: 2025. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/sim-stovpiv-mudrosti-953056", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Сім стовпів мудрості, Лоуренс Аравійський - купити книгу в магазині книжок", "language": "українська", "isbn": "978-966-4988-65-7", "year": "2025", "pages": "672" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Seven Pillars of Wisdom\" автора T. E. Lawrence. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Seven Pillars of Wisdom\" T. E. Lawrence українською переклад", "Сім стовпів мудрості Лоуренс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/t-e-lawrence/seven-pillars-of-wisdom", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://search.worldcat.org/title/54675462", "title": "Seven pillars of wisdom : the complete 1922 text", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pillars_of_Wisdom", "title": "Seven Pillars of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nakanapie.pl/ksiazka/siedem-filarow-madrosci", "title": "Siedem filarów mądrości - Thomas Edward Lawrence - Książka - opinie, oceny, ceny - nakanapie.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Pillars_of_Wisdom", "title": "Seven Pillars of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/Seven_Pillars_of_Wisdom", "title": "Seven Pillars of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Seven_Pillars_of_Wisdom", "title": "Sep Kolonoj de Saĝeco - Wikipedia's Seven Pillars of Wisdom as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-242c9fe2b81d", "title": "The City of God", "author": "Augustine of Hippo", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The City of God\" автора Augustine of Hippo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The City of God\" Augustine of Hippo українською переклад", "Про град Божий Августин українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 676, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/augustine-of-hippo/the-city-of-god/marcus-dods_george-wilson_j-j-smith", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780679783190", "title": "The City of God | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cityofgodtransla01auguuoft", "title": "The city of God. Translated by Marcus Dods : Augustine, Saint, Bishop of Hippo : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780140448948", "title": "City of God - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_City_of_God", "title": "The City of God", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikiquote.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B9", "title": "Августин Аврелій", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/45304/45304-h/45304-h.htm", "title": "The City of God: Volume I | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-81594adae7f3", "title": "Essays", "author": "Ralph Waldo Emerson", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essays\" автора Ralph Waldo Emerson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essays\" Ralph Waldo Emerson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ralph-waldo-emerson/essays", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/the-essays-of-ralph-waldo-emerson.html", "title": "Книга «The Essays of Ralph Waldo Emerson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/16643/16643-h/16643-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Essays, by Ralph Waldo Emerson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780553213881", "title": "Ralph Waldo Emerson | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elib.bsu.by/handle/123456789/194960?mode=full", "title": "Электронная библиотека БГУ: Тематическая полифония эссе Р. У. Эмерсона «Доверие к себе»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smart-book.net/free-books/book/29433-nature?hl=uk", "title": "Nature — Emerson, Ralph Waldo, 1803-1882 · Завантажити безкоштовно | Smart Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aurora-journals.com/library_read_article.php?id=33993", "title": "Tsypina L.V., Chenskikh E.P. At the dawn of environmentalism: nature and human in the philosophy of R. W. Emerson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f0ff2d1eaf28", "title": "The Souls of Black Folk", "author": "W. E. B. Du Bois", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Souls of Black Folk\" автора W. E. B. Du Bois. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Souls of Black Folk\" W. E. B. Du Bois українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 688, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/w-e-b-du-bois/the-souls-of-black-folk", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://krainaksiazek.pl/souls-of-black-folk,9781594510052.html", "title": "Souls of Black Folk - W. E. B. D Charles Lemert Manning Marable w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.macmillanlearning.com/college/us/product/The-Souls-of-Black-Folk/p/0312091141?selected_tab=", "title": "The Souls of Black Folk, 1st Edition | Macmillan Learning US", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.12987/9780300213720/html?lang=en", "title": "The Souls of Black Folk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/408/pg408-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Souls of Black Folk, by W. E. B. Du Bois", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://docsouth.unc.edu/church/duboissouls/dubois.html", "title": "W. E. B. Du Bois (William Edward Burghardt), 1868-1963. The Souls of Black Folk; Essays and Sketches.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780451532053", "title": "The Souls of Black Folk | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-39b1fefc8251", "title": "The Story of My Experiments with Truth", "author": "Mahatma Gandhi", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Story of My Experiments with Truth\" автора Mahatma Gandhi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Story of My Experiments with Truth\" Mahatma Gandhi українською переклад", "Моє життя Автобіографія Ганді українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 689, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mahatma-gandhi/the-story-of-my-experiments-with-truth/mahadev-desai", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_My_Experiments_with_Truth", "title": "The Story of My Experiments with Truth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/gandhisautobiogr01gand", "title": "The Story of My Experiments With Truth, Volume 1 : Gandhi, Mahatma, 1869-1948 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.mkgandhi.org/ebks/An-Autobiography.pdf", "title": "An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.mkgandhi.org/autobio/autobio.php", "title": "The Story of My Experiments with Truth | Gandhi Autobiography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.hansrajcollege.ac.in/hCPanel/uploads/elearning/elearning_document/Tridip_Suhrud_edited,_An_Autobiography_of_M__K__Gandhi.pdf", "title": "An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2bc39d18f42c", "title": "Racundra’s First Cruise", "author": "Arthur Ransome", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Racundra’s First Cruise\" автора Arthur Ransome. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Racundra’s First Cruise\" Arthur Ransome українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 666, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-ransome/racundras-first-cruise", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.everand.com/book/641433900/Racundra-s-First-Cruise", "title": "Racundra's First Cruise by Arthur Ransome (Ebook) - Read free for 30 days", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ark.no/produkt/racundras-first-cruise-9781909911239", "title": "Racundra`s First Cruise | Arthur Ransome | ARK.no", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Racundras-Cruise-Arthur-Ransome-2015-03-17/dp/B0182Q5DGE", "title": "Racundra's First Cruise by Arthur Ransome (2015-03-17)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Racundra%27s_First_Cruise", "title": "Racundra's First Cruise", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-ransome/racundras-first-cruise", "title": "Racundra’s First Cruise, by Arthur Ransome - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fernhurstbooks.com/books/permalink/66/racundras_first_cruise", "title": "Racundra's First Cruise", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b42975164ed", "title": "The Varieties of Religious Experience", "author": "William James", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Varieties of Religious Experience\" автора William James. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Varieties of Religious Experience\" William James українською переклад", "Різноманіття релігійного досвіду Вільям Джеймс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 692, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-james/the-varieties-of-religious-experience", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Varieties_of_Religious_Experience", "title": "The Varieties of Religious Experience - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Varieties_of_Religious_Experience?wprov=sfti1", "title": "The Varieties of Religious Experience", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/621/pg621-images.html", "title": "The Project Gutenberg EBook of The Varieties of Religious Experience", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-926a968d1351", "title": "Two Treatises of Government", "author": "John Locke", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7863-21-1; year: 2023; translator: Павло Содомора. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/dva-traktaty-pro-pravlinnya-709359", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Два трактати про правління, Джон Лок - купити книгу в магазині книг Наш Формат", "language": "українська", "isbn": "978-617-7863-21-1", "year": "2023", "pages": "312", "translator": "Павло Содомора" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Two Treatises of Government\" автора John Locke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Two Treatises of Government\" John Locke українською переклад", "Два трактати про правління Лок українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-locke/two-treatises-of-government", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/7370/pg7370.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oll-resources.s3.us-east-2.amazonaws.com/oll3/store/titles/222/Locke_0057_EBk_v6.0.pdf", "title": "Online Library of Liberty: The Two Treatises of Civil Government (Hollis ed.) - Portable Library of Liberty", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bard.edu/library/pdfs/archives/Locke-Two_Treatises.pdf", "title": "a critical edition with introduction and notes by Peter Laslett", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Two_Treatises_of_Government", "title": "Two Treatises of Government", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/7370/old/trgov10.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://self.gutenberg.org/wplbn0000662438-two-treatises-of-government-by-locke-john.aspx", "title": "Two Treatises of Government | Project Gutenberg Self-Publishing - eBooks | Read eBooks online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4964a5390510", "title": "The Federalist Papers", "author": "Alexander Hamilton; John Jay; James Madison", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Federalist Papers\" автора Alexander Hamilton; John Jay; James Madison. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Federalist Papers\" Alexander Hamilton; John Jay українською переклад", "Федераліст Гамільтон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 771, "translation_priority_score": 11, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/alexander-hamilton_john-jay_james-madison/the-federalist-papers", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.google.co.uk/books/edition/The_Federalist_Papers/ujCo7VKRT_sC?hl=en", "title": "Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/The-Federalist-Papers,9781544273235.html", "title": "The Federalist Papers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://link.springer.com/book/10.1057/9780230102019", "title": "The Federalist Papers | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Federalist_Papers", "title": "Federalista", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://usinfo.org/docs/Federalist/fedpapers.html", "title": "The Federalist Papers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.files.ethz.ch/isn/125481/5008_Federalist%20Papers.pdf", "title": "The Federalist Papers (1787-88)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-af4b8317f99d", "title": "The Voyage of the Beagle", "author": "Charles Darwin", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Навколосвітня мандрівка натураліста на кораблі «Бігль»: знайдено українське видання Yakaboo Publishing, 456 с., ISBN 9786178107581. Не підмінено «Походженням видів».", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/navkolosvitnja-mandrivka-naturalista-na-korabli-bigl.html", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Voyage of the Beagle\" автора Charles Darwin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Voyage of the Beagle\" Charles Darwin українською переклад", "Подорож натураліста Дарвін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-darwin/the-voyage-of-the-beagle", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.lodz-pbw.sowa.pl/index.php?001=ELFP11014082&KatID=0&typ=record", "title": "SOWA OPAC : ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://darwin-online.org.uk/translations.html", "title": "Darwin's works in translation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5242625/podroz-na-okrecie-beagle", "title": "Podróż na okręcie „Beagle” - Karol Darwin | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.xn--szukamksiki-4kb16m.pl/SkNewWeb/record/2028/7294831", "title": "Podróż na okręcie Beagle - SzukamKsiążki.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0b38af53d13b", "title": "Sailing Alone Around the World", "author": "Joshua Slocum", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sailing Alone Around the World\" автора Joshua Slocum. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sailing Alone Around the World\" Joshua Slocum українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 669, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joshua-slocum/sailing-alone-around-the-world", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sailing_Alone_Around_the_World", "title": "Sailing Alone Around the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/sailingalonearou00sloc", "title": "Sailing alone around the world : Slocum, Joshua, b. 1844 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/6317/6317-h/6317-h.htm", "title": "Sailing Alone Around The World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libroworld.com/9780998049731/", "title": "The Yiddish Sailing Alone Around the World: The Voyage of the Spray (Yiddish Edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/6317/pg6317-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Sailing Alone Around The World, by Captain Joshua Slocum.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5cc68cc69c71", "title": "Histories", "author": "Herodotus", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8631-27-7; year: 2026; translator: А. О. Білецький. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/istoriyi-v-dev%27yati-knigah", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Історії в дев’яти книгах» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-8631-27-7", "language": "українська", "isbn": "978-617-8631-27-7", "year": "2026", "pages": "656", "translator": "А. О. Білецький" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Histories\" автора Herodotus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Histories\" Herodotus українською переклад", "Історії в дев'яти книгах Геродот українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/herodotus/histories/g-c-macaulay", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/details/herodotus00hero_0", "title": "The histories : Herodotus : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouseretail.com/book/?isbn=9780140449082", "title": "The Histories", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://magicbook.com.ua/en/product-244879.html", "title": "Herodotus. Story buy on MagicBook - FL/918640/R", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/2707/pg2707.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lexundria.com/hdt/1/mcly", "title": "Herodotus, Histories 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-44c7a66244ed", "title": "History of the Peloponnesian War", "author": "Thucydides", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено потенційно відповідний бібліографічний запис, але явне підтвердження української мови або тотожності повного видання недостатнє. Потрібна звірка; запис виключений з активної черги нового перекладу.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?C21COM=S&I21DBN=EIU&P21DBN=+EIU&S21CNR=20&S21COLORTERMS=0&S21FMT=eiu_all&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN%3D&S21REF=10&S21STN=1&S21STR=Fukidid&Z21ID=", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"History of the Peloponnesian War\" автора Thucydides. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"History of the Peloponnesian War\" Thucydides українською переклад", "Історія Пелопоннеської війни Фукідід українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thucydides/history-of-the-peloponnesian-war/richard-crawley", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780140440393", "title": "The History of the Peloponnesian War | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/777896", "title": "History of the Peloponnesian War", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/thucydidestrans03thucgoog", "title": "History of the Peloponnesian War : Thucydides : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F_(%D0%A4%D1%83%D0%BA%D1%96%D0%B4%D1%96%D0%B4)", "title": "Історія (Фукідід)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.hbglibrary.com/titles/thucydides/the-history-of-the-peloponnesian-war/9781541603387/", "title": "The History of the Peloponnesian War by Thucydides & Robin Waterfield & Professor Polly Low | Hachette Book Group", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Peloponnesian_War", "title": "History of the Peloponnesian War", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8f99ca367fdb", "title": "Personal Memoirs of Ulysses S. Grant", "author": "Ulysses S. Grant", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Personal Memoirs of Ulysses S. Grant\" автора Ulysses S. Grant. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Personal Memoirs of Ulysses S. Grant\" Ulysses S. Grant українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 662, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ulysses-s-grant/personal-memoirs-of-ulysses-s-grant", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.hup.harvard.edu/books/9780674976290", "title": "The Personal Memoirs of Ulysses S. Grant", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Personal_Memoirs_of_Ulysses_S_Grant.html?id=uaA4DwAAQBAJ", "title": "The Personal Memoirs of Ulysses S. Grant: The Complete Annotated Edition - Ulysses S. Grant - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.4159/9780674981898/html", "title": "The Personal Memoirs of Ulysses S. Grant...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.usgrantlibrary.org/node/54", "title": "The Personal Memoirs of Ulysses S. Grant: The Complete Annotated Edition | Ulysses S. Grant Presidential Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Memoirs_of_Ulysses_S._Grant", "title": "Personal Memoirs of U. S. Grant", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6202088a78d7", "title": "The Kingdom of God Is Within You", "author": "Leo Tolstoy", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Kingdom of God Is Within You\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Kingdom of God Is Within You\" Leo Tolstoy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 683, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/the-kingdom-of-god-is-within-you/leo-wiener", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/43372/pg43372-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Kingdom of God is Within You, Christianity and Patriotism, Misellanies, by Count Lev N. Tolstóy, translated by Leo Wiener.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/43302/pg43302-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Kingdom of God Is Within You, by Leo Tolstoy, translated by Constance Garnett.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga-naigralas-si.goldenlib.com.ua/shop/23153651/the-kingdom-of-god-is-within-you-what-is-art-tolstoy-leo", "title": "Купить книгу The Kingdom of God is Within You; What is Art? на сайте goldenlib.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Kingdom_of_God_Is_Within_You_(1894)", "title": "The Kingdom of God Is Within You (1894) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/4602/pg4602.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of \"The Kingdom of God Is Within You\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-96d63b97d92a", "title": "What’s Wrong with the World", "author": "G. K. Chesterton", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"What’s Wrong with the World\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"What’s Wrong with the World\" G. K. Chesterton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 699, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/whats-wrong-with-the-world", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/download/whatswrongwithwo0000ches/whatswrongwithwo0000ches_djvu.txt", "title": "Whatswrongwithwo0000ches djvu", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/What%E2%80%99s_Wrong_with_the_World", "title": "What's Wrong with the World - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ccel.org/ccel/c/chesterton/whatwrong/cache/whatwrong.pdf", "title": "What's Wrong With the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sumateologica.wordpress.com/wp-content/uploads/2010/09/chesterton-gilbert-k-lo-que-esta-mal-en-el-mundo-pdf.pdf", "title": "George Bernard Shaw", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/1717/1717-h/1717-h.htm", "title": "What's Wrong With the World, by G.K. Chesterton", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fc25a8f071b7", "title": "Pragmatism", "author": "William James", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Прагматизм Вільяма Джеймса: бібліографія фонду-підтримувача підтверджує український переклад Павла Насади, Альтернативи, 2000.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.irf.ua/content/files/600_irf_2011_.pdf", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Pragmatism\" автора William James. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Pragmatism\" William James українською переклад", "Прагматизм Вільям Джеймс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-james/pragmatism", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://epdf.tips/pragmatizmas-naujas-kai-kuri-sen-mstymo-bd-pavadinimas.html", "title": "Pragmatizmas: naujas kai kurių senų mąstymo būdų pavadinimas - PDF Free Download", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Pragmatism_a_New_Name_for_Some_Old_Ways.html?id=1S62J9uY_x4C", "title": "Pragmatism, a New Name for Some Old Ways of Thinking: Popular Lectures on ... - William James - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/cache/epub/5116/pg5116.html", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/5116/5116-h/5116-h.htm", "title": "Pragmatism, by William James", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81", "title": "Вільям Джеймс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a57e3bc06519", "title": "The Imitation of Christ", "author": "Thomas à Kempis", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9789669385482; year: 2022; translator: Наталена Королева. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/nasliduvannia-khrysta/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Наслідування Христа — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9789669385482", "year": "2022", "pages": "304", "translator": "Наталена Королева" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Imitation of Christ\" автора Thomas à Kempis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Imitation of Christ\" Thomas à Kempis українською переклад", "Наслідування Христа Тома Кемпійський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-a-kempis/the-imitation-of-christ/william-benham", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://palaeobulgarica.eu/en/1124/early-cyrillic-translations-thomas-kempis-s-de-imitatione-christi", "title": "On the Early Cyrillic Translations of Thomas à Kempis ’s De Imitatione Christi | Palaeobulgarica", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Imitation_of_Christ", "title": "The Imitation of Christ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Of_the_Imitation_of_Christ", "title": "Of the Imitation of Christ - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1653", "title": "The Imitation of Christ by à Kempis Thomas", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-38af5b67b92f", "title": "The Condition of the Working Class in England", "author": "Friedrich Engels", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Condition of the Working Class in England\" автора Friedrich Engels. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Condition of the Working Class in England\" Friedrich Engels українською переклад", "Становище робітничого класу в Англії Енгельс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 677, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/friedrich-engels/the-condition-of-the-working-class-in-england/florence-kelley-wischnewetzky", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/condition-of-the-workingclass-in-england-in-1844/B0CE67B535FFE96A27CA06886FFCE6B9", "title": "The Condition of the Working-Class in England in 1844", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ftp.mirrorservice.org/sites/gutenberg.org/1/7/3/0/17306/17306-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.google.com/books/edition/The_Condition_of_the_Working_class_in_En/B4YpAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1", "title": "Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/17306/17306-h/17306-h.htm", "title": "The Condition of the Working-Class in England in 1844", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Condition_of_the_Working_Class_in_England", "title": "The Condition of the Working Class in England", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Condition_of_the_Working_Class_in_England_in_1844", "title": "The Condition of the Working Class in England in 1844 - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-de8322fb228f", "title": "The Innocents Abroad", "author": "Mark Twain", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Innocents Abroad\" автора Mark Twain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Innocents Abroad\" Mark Twain українською переклад", "Простаки за кордоном Марк Твен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 681, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mark-twain/the-innocents-abroad", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/3176/pg3176-images.html", "title": "The Innocents Abroad, Complete | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ejournals.eu/pliki_artykulu_czasopisma/pelny_tekst/6de2a55b-939e-4d0c-a13a-98148d42b392/pobierz", "title": "TWAINOWSKI BESTSELLER LITERATURY PODRÓŻNICZEJ INNOCENTS ABROAD PO POLSKU – ANALIZA STRATEGICZNA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/1047562", "title": "The innocents abroad, or, The new pilgrims' progress : being some account of the steamship Quaker City's pleasure excursion to Europe and the Holy Land : with descriptions of countries, nations, incidents, and adventures as they appeared to the author : with two hundred and thirty-four illustrations Show more", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/3176/3176-h/3176-h.htm", "title": "The Innocents Abroad, Complete | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Innocents_Abroad", "title": "The Innocents Abroad - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c333de8881f2", "title": "A Vindication of the Rights of Woman", "author": "Mary Wollstonecraft", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Обґрунтування прав жінки: опублікований переклад Л. В. Меніг, ФОП Р. Халіков, 2019, 246 с.; бібліографія і текст представлені в авторському дослідницькому записі. «Мері. Твір» — інша книга й не зарахована.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.researchgate.net/publication/354168967_Volstounkraft_Meri_Obgruntuvanna_prav_zinki_z_mirkuvannam_na_politicni_j_moralni_temi_Pereklad_z_angl_i_vst_statta_LV_Menig_-_K_FOP_R_Halikov_2019_-_246_s", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Vindication of the Rights of Woman\" автора Mary Wollstonecraft. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Vindication of the Rights of Woman\" Mary Wollstonecraft українською переклад", "На захист прав жінок Мері Волстонкрафт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mary-wollstonecraft/a-vindication-of-the-rights-of-woman", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalogo.bnportugal.gov.pt/ipac20/ipac.jsp?profile=bn&uri=full%3D3100024%7E%211982609%7E%210", "title": "Biblioteca Nacional de Portugal", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.earlymoderntexts.com/assets/pdfs/wollstonecraft1792_2.pdf", "title": "A Vindication of the Rights of Woman with Strictures on Political and Moral Subjects", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/vindication-of-the-rights-of-woman/1BB17EED5D173DF59262C8654FE639AC", "title": "A Vindication of the Rights of Woman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Vindication_of_the_Rights_of_Woman", "title": "A Vindication of the Rights of Woman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/3420/pg3420-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of A Vindication of the Rights of Woman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3420", "title": "A Vindication of the Rights of Woman by Mary Wollstonecraft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d48e319af071", "title": "Bulfinch’s Mythology", "author": "Thomas Bulfinch", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Bulfinch’s Mythology\" автора Thomas Bulfinch. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Bulfinch’s Mythology\" Thomas Bulfinch українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 647, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-bulfinch/bulfinchs-mythology", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/56644/pg56644-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Bulfinch's Mythology by Thomas Bulfinch", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/316118/bulfinchs-mythology-by-thomas-bulfinch/", "title": "Bulfinch's Mythology by Thomas Bulfinch: 9780399169229 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.simonandschuster.net/books/Bulfinchs-Mythology/Thomas-Bulfinch/Leather-bound-Classics/9781626861695", "title": "Bulfinch's Mythology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/index.php?author=Thomas+Bulfinch", "title": "Читать книги автора Thomas Bulfinch.booksonline.com.ua.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9ad1e3bc3954", "title": "Narrative of the Life of Frederick Douglass", "author": "Frederick Douglass", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Narrative of the Life of Frederick Douglass\" автора Frederick Douglass. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Narrative of the Life of Frederick Douglass\" Frederick Douglass українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 660, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/frederick-douglass/narrative-of-the-life-of-frederick-douglass", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_of_the_Life_of_Frederick_Douglass", "title": "Narrative of the Life of Frederick Douglass", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ibiblio.org/ebooks/Douglass/Narrative/Douglass_Narrative.pdf", "title": "Narrative of the Life of Frederick Douglass", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/23", "title": "Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/23/23-h/23-h.htm", "title": "Narrative of the Life of Frederick Douglass | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://docsouth.unc.edu/neh/douglass/douglass.html", "title": "Frederick Douglass, 1818-1895. Narrative of the Life of Frederick", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2a7c71ddf42a", "title": "A General History of the Pirates", "author": "Captain Charles Johnson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A General History of the Pirates\" автора Captain Charles Johnson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A General History of the Pirates\" Captain Charles Johnson українською переклад", "Загальна історія піратів Чарльз Джонсон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 643, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/captain-charles-johnson/a-general-history-of-the-pirates", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_General_History_of_the_Pirates", "title": "A General History of the Pyrates", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/index.php?author=Captain+Charles+Johnson", "title": "Читать книги автора Captain Charles Johnson.booksonline.com.ua.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/captain-charles-johnson/a-general-history-of-the-pirates/text/single-page", "title": "A General History of the Pirates", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/A_General_History_of_the_Pirates.html?id=v0IRBAAAQBAJ", "title": "A General History of the Pirates : The New Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a669452a8dcf", "title": "The Book of Tea", "author": "Okakura Kakuzō", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9789664988770; year: 2025. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/knyha-chaiu/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга чаю. Ідеали Сходу: дух японського мистецтва — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9789664988770", "year": "2025", "pages": "272" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Book of Tea\" автора Okakura Kakuzō. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Book of Tea\" Okakura Kakuzō українською переклад", "Книга чаю Окакура українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/okakura-kakuzo/the-book-of-tea", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/the-book-of-tea.html", "title": "Книга «The Book of Tea» – Окакура Какузо, купити за ціною 741 на YAKABOO: 9784805314869", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://aflls.ucdc.ro/I_2013/6ARO.pdf", "title": "Keywords: Okakura Kakuzō, “The Book of Tea”, linguistic and cultural translation, Japanese and Romanian translations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://parandepub.ir/product/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%DA%86%D8%A7%DB%8C/", "title": "چاپ چهارم / کتاب چای - انتشارات پرنده", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/769/769-h/769-h.htm", "title": "THE BOOK OF TEA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_Tea", "title": "The Book of Tea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3f4b7c91e352", "title": "The Practice and Theory of Bolshevism", "author": "Bertrand Russell", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Practice and Theory of Bolshevism\" автора Bertrand Russell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Practice and Theory of Bolshevism\" Bertrand Russell українською переклад", "Практика і теорія більшовизму Рассел українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 685, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/bertrand-russell/the-practice-and-theory-of-bolshevism", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Practice_and_Theory_of_Bolshevism", "title": "The Practice and Theory of Bolshevism - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://s3.us-west-1.wasabisys.com/luminist/EB/R/Russell%20-%20Bolshevism.pdf", "title": "THE PRACTICE AND THEORY. OF BOLSHEVISM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/17350/pg17350.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BB", "title": "Бертран Расселл", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.elboomeran.com/upload/ficheros/obras/36389_viaje_a_la_revolucion.pdf", "title": "www.elboomeran.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bb1c825c4ec9", "title": "Up from Slavery", "author": "Booker T. Washington", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Up from Slavery\" автора Booker T. Washington. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Up from Slavery\" Booker T. Washington українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 698, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/booker-t-washington/up-from-slavery", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Up_From_Slavery", "title": "Up from Slavery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Up_From_Slavery", "title": "Up From Slavery - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.storytel.com/bg/books/up-from-slavery-939429", "title": "Up From Slavery - Електронна книга - Booker T. Washington - ISBN 9781722525187 - Storytel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2376/2376-h/2376-h.htm", "title": "Up from Slavery: An Autobiography | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2dd016b4e511", "title": "Twelve Years a Slave", "author": "Solomon Northup", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-856-686-9; year: 2026; translator: Нінель Мартинюк. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/12-rokiv-rabstva/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "12 років рабства (Золота полиця) — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "978-617-856-686-9", "year": "2026", "pages": "240", "translator": "Нінель Мартинюк" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Twelve Years a Slave\" автора Solomon Northup. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Twelve Years a Slave\" Solomon Northup українською переклад", "Дванадцять років рабства Нортап українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/solomon-northup/twelve-years-a-slave", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.starebabice.sowa.pl/index.php?001=WSB_D23022798&KatID=0&typ=record", "title": "SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Stare Babice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://pozeracz-slow.blogspot.com/2014/06/zniewolony-12-years-slave-solomon.html", "title": "Pożeracz słów: Zniewolony. 12 Years a Slave - Solomon Northup", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookbot.at/g/8964835", "title": "Zniewolony. 12 Years a Slave - Solomon Northup, Martyna Plisenko - Gratis Versand ab 16,99 € - bookbot.at", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.legimi.pl/ebook-zniewolony-12-years-a-slave-solomon-northup,b129422.html", "title": "Zniewolony. 12 Years a Slave - Solomon Northup - ebook - Legimi online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7e1245be450b", "title": "Essays", "author": "Henry David Thoreau", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essays\" автора Henry David Thoreau. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essays\" Henry David Thoreau українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-david-thoreau/essays", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/details/collectedessaysp0000thor", "title": "Collected essays and poems : Thoreau, Henry David, 1817-1862 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.org/books/essays-of-henry-d-thoreau/henry-david-thoreau/9780865476462/", "title": "Essays of Henry D. Thoreau by Henry David Thoreau, Lewis Hyde (9780865476462) — Books.org", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thoreau.library.ucsb.edu/project_publications.html", "title": "The Writings of Henry D. Thoreau", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/author/view/Genri_Djevid_Toro", "title": "Генрі Девід Торо – купити книги автора, біографія та ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ro.wikipedia.org/wiki/Henry_David_Thoreau", "title": "Henry David Thoreau", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-48a51059cb49", "title": "Commentaries on the Gallic War", "author": "Julius Caesar", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786176641216; year: 2025; translator: Тарас Лучук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/zapysky-pro-gallsku-viinu/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Записки про Ґалльську війну — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9786176641216", "year": "2025", "pages": "352", "translator": "Тарас Лучук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Commentaries on the Gallic War\" автора Julius Caesar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Commentaries on the Gallic War\" Julius Caesar українською переклад", "Записки про Галльську війну Цезар українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/julius-caesar/commentaries-on-the-gallic-war/w-a-mcdevitte_w-s-bohn", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://astrolabium.com.ua/en/zapysky_pro_gallsku_vijnu-gaius_julius_caesar.html", "title": "Commentaries on the Gallic War (Gaius Julius Caesar) - Astrolabe Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mnogoknig.com/en/products/1491976/zapiski-o-gallskoi-voine", "title": "Commentaries on the Gallic War — ЦЕЗАРЬ Г.Ю. — buy the book | Mnogoknig.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Caesar%27s_Commentaries_on_the_Gallic_War_(Holmes_1908)", "title": "Caesar's Commentaries on the Gallic War (Holmes 1908) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Commentarii_de_Bello_Gallico", "title": "Commentarii de Bello Gallico", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-73bd92671100", "title": "The Everlasting Man", "author": "G. K. Chesterton", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-938-924-4; year: 2025; translator: Остап Гладкий. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/vichna-ljudina-3365619.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Електронна книга «Вічна людина» – Гілберт Кіт Честертон – купити за ціною 205 грн. на YAKABOO", "language": "Українська", "isbn": "978-966-938-924-4", "year": "2025", "pages": "344", "translator": "Остап Гладкий" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Everlasting Man\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Everlasting Man\" G. K. Chesterton українською переклад", "Вічна людина Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/the-everlasting-man", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/the-everlasting-man", "title": "The Everlasting Man — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/65688/65688-h/65688-h.htm", "title": "THE ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/65688/pg65688-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Everlasting Man, by G. K. Chesterton.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Everlasting_Man", "title": "The Everlasting Man", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/65688", "title": "The Everlasting Man by G. K. Chesterton", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.chesterton.agabis.pl/the_everlasting_man.html", "title": "Gilbert Keith Chesterton - The Everlasting Man - Wiekuisty Człowiek", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0b36885fdf28", "title": "The Art of Money Getting", "author": "P. T. Barnum", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Art of Money Getting\" автора P. T. Barnum. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Art of Money Getting\" P. T. Barnum українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 674, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/p-t-barnum/the-art-of-money-getting", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://sr.bookmate.com/books/JMkOXhqF", "title": "The Art of Money Getting autora P. T. Barnum Čitajte onlajn na Bookmateu", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/8581/8581-h/8581-h.htm", "title": "The Art of Money Getting, by P.T. Barnum", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/works/OL891636W/The_art_of_money_getting_or_Golden_rules_for_money_getting", "title": "The Art of Money Getting by P. T. Barnum | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Art_of_Money_Getting", "title": "The Art of Money Getting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6d2a87637d3a", "title": "The Way to God and How to Find It", "author": "D. L. Moody", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Way to God and How to Find It\" автора D. L. Moody. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Way to God and How to Find It\" D. L. Moody українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 693, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/d-l-moody/the-way-to-god-and-how-to-find-it", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/30449", "title": "The Way to God and How to Find It by Dwight Lyman Moody | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/waytogodhowtof00mood", "title": "The way to God and how to find it : Moody, Dwight Lyman, 1837-1899 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.canadiana.ca/view/oocihm.93790/1", "title": "The way to God and how to find it / - Canadiana", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.uecf.net/books/library/the-way-to-god-and-how-to-find-it/", "title": "The Way to God and How to Find It by D. L. Moody | UECF.NET Christian Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ftp.nluug.nl/ibiblio/distributions/gutenberg/3/0/4/4/30449/30449-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fdb69fcc7985", "title": "The Diary", "author": "Samuel Pepys", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Diary\" автора Samuel Pepys. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Diary\" Samuel Pepys українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/samuel-pepys/the-diary", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://opac.lib.niigata-u.ac.jp/recordID/catalog.bib/ba0447736x", "title": "The diary of Samuel Pepys", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/4117/pg4117.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Diary of Samuel Pepys — Volume 01: Preface and Life, by Samuel Pepys et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biblio.co.uk/9780713515510", "title": "The Diary of Samuel Pepys: A New and Complete Transcription", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://metaglos.com/product/the-diary-samuel-pepys-polska-edycja-pamietnik/", "title": "The Diary - Samuel Pepys (Polska edycja: Pamiętnik) - Metaglos", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/4138/pg4138-images.html", "title": "The Diary of Samuel Pepys M.A. F.R.S., 1662 N.S.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4986332/dziennik-samuela-pepysa-tom-1", "title": "Dziennik Samuela Pepysa. Tom 1 - Samuel Pepys | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1f9e4f2c9705", "title": "The Autobiography of Mark Twain", "author": "Mark Twain", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Autobiography of Mark Twain\" автора Mark Twain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Autobiography of Mark Twain\" Mark Twain українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 675, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mark-twain/the-autobiography-of-mark-twain", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.ucpress.edu/books/autobiography-of-mark-twain-volume-1/hardcover", "title": "Autobiography of Mark Twain, Volume 1 by Mark Twain, Harriet E. Smith, Benjamin Griffin, Victor Fischer, Michael Barry Frank, Sharon Goetz, Leslie Myrick, Robert Hirst - Hardcover - University of California Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.marktwainproject.org/writings/autobiography3/autobio_supplements/front_back_matter/autobio1-edition-front-matter/", "title": "Front Matter for Autobiography of Mark Twain, Volume 1 | The Writings of Mark Twain (beta)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Autobiography_of_Mark_Twain", "title": "Autobiography of Mark Twain", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.marktwainproject.org/xtf/view?docId=works/MTDP10362.xml;chunk.id=fm0100;toc.depth=1;toc.id=fr0011;style=work;brand=mtp", "title": "Mark Twain Project :: Literary Works :: Autobiography of Mark Twain, Volume 1 : an electronic text", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Autobiography_of_Mark_Twain", "title": "Aŭtobiografio de Mark Twain - Wikipedia's Autobiography of Mark Twain as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-521376bd3e06", "title": "My Life in China and America", "author": "Yung Wing", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"My Life in China and America\" автора Yung Wing. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"My Life in China and America\" Yung Wing українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 659, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/yung-wing/my-life-in-china-and-america", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://biblio.vn/m/book/view/Cu%E1%BB%99c-%C4%90%E1%BB%9Di-T%C3%B4i-%E1%BB%9E-Trung-Qu%E1%BB%91c-V%C3%A0-M%E1%BB%B9-B%E1%BA%A3n-D%E1%BB%8Bch-Vi%E1%BB%87t-Ng%E1%BB%AF-Yung-Wing-Dung-Ho%E1%BA%B1ng-Nguy%E1%BB%85n-%C4%90%C3%B4ng-H%C6%B0ng", "title": "Cuộc Đời Tôi Ở Trung Quốc Và Mỹ – Bản Dịch Việt Ngữ | Yung Wing / Dung Hoằng | Nguyễn Đông Hưng", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/54635", "title": "My Life in China and America by Wing Yung | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E5%AD%A6%E4%B8%9C%E6%B8%90%E8%AE%B0/61384570", "title": "西学东渐记（2017年朝华出版社出版的图书）_百度百科", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://en.wikisource.org/wiki/My_life_in_China_and_America", "title": "My life in China and America - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/54635/54635-h/54635-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of My Life", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c1e575491a61", "title": "Heretics", "author": "G. K. Chesterton", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Єретики Честертона: видавець Свічадо, український переклад П. Хаботнякова, видання 2026, ISBN 9786178643409.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://svichado.com/novynky/yeretiki", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Heretics\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Heretics\" G. K. Chesterton українською переклад", "Єретики Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/heretics", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/470/pg470-images.html", "title": "Heretics | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://newwestpress.com/products/heretics", "title": "Heretics - G. K. Chesterton — New West Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/2400895", "title": "Heretics | WorldCat.org", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Heretics_(book)", "title": "Herezuloj (libro) - Wikipedia's Heretics (book) as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ccel.org/ccel/chesterton/heretics.all.html", "title": "Gilbert Keith Chesterton: Heretics -", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-140933b7c4bf", "title": "Through the Brazilian Wilderness", "author": "Theodore Roosevelt", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Through the Brazilian Wilderness\" автора Theodore Roosevelt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Through the Brazilian Wilderness\" Theodore Roosevelt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 695, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/theodore-roosevelt/through-the-brazilian-wilderness", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://search.worldcat.org/title/485541", "title": "Through the Brazilian wilderness", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/11746/pg11746-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Through the Brazilian Wilderness, by Theodore Roosevelt", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.legimi.de/e-book-through-the-brazilian-wilderness-theodore-roosevelt,b4265656.html", "title": "Through the Brazilian Wilderness - Theodore Roosevelt - E-Book - Legimi online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://clas.arizona.edu/sites/default/files/Through%20the%20Brazilian%20Wilderness%20by%20Theodore%20Roosevelt.pdf", "title": "Title: Through the Brazilian Wilderness Author: Theodore Roosevelt Release Date: March 28, 2004 [EBook #11746] Language: English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/throughbrazilian00roos", "title": "Through the Brazilian wilderness : Roosevelt, Theodore, 1858-1919 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ad991abe6f74", "title": "A Journal of the Plague Year", "author": "Daniel Defoe", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Journal of the Plague Year\" автора Daniel Defoe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Journal of the Plague Year\" Daniel Defoe українською переклад", "Щоденник чумного року Дефо українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 644, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/daniel-defoe/a-journal-of-the-plague-year", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/a-journal-of-the-plague-year-5274-en", "title": "A Journal of the Plague Year. Daniel Defoe Penguin book buy 📚 - 9780140437850 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://ostrbibl.tplinkdns.com:8152/opac/detail.php?PozycjaOpisy=20250513152108077474", "title": "Miejska Biblioteka Publiczna im. Marii Dąbrowskiej w Ostrowi Mazowieckiej - KATALOG", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ota.bodleian.ox.ac.uk/repository/xmlui/handle/20.500.12024/3148?show=full", "title": "A journal of the plague year", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Journal_of_the_Plague_Year", "title": "A Journal of the Plague Year", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/376/376-h/376-h.htm", "title": "A Journal of the Plague Year, by Daniel Defoe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cce46a30ef31", "title": "Travel Essays", "author": "Robert Louis Stevenson", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Travel Essays\" автора Robert Louis Stevenson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Travel Essays\" Robert Louis Stevenson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-louis-stevenson/travel-essays", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/627", "title": "Essays of Travel by Robert Louis Stevenson | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://robert-louis-stevenson.org/works/essays-of-travel-1905/", "title": "Essays of Travel, 1905 | Robert Louis Stevenson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://litbit.ru/en/robert-louis-stevenson/essays-of-travel", "title": "Essays of Travel - Robert Louis Stevenson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dev.gutenberg.org/ebooks/627", "title": "Essays of Travel by Robert Louis Stevenson | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-louis-stevenson/travel-essays/text/single-page", "title": "Travel Essays", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2cf1c93d3838", "title": "Confessions of an English Opium-Eater", "author": "Thomas De Quincey", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklion.lviv.ua/en/spovid-anhliiskoho-pozhyracha-opiumu/", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Confessions of an English Opium-Eater\" автора Thomas De Quincey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Confessions of an English Opium-Eater\" Thomas De Quincey українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-de-quincey/confessions-of-an-english-opium-eater", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/spovid-anhliiskoho-pozhyracha-opiumu/", "title": "Confessions of an English Opium Eater - Book Lion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Confessions_of_an_English_Opium-Eater", "title": "Confessions of an English Opium-Eater", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oupcanada.com/catalog/9780199600618.html", "title": "Confessions of an English Opium-Eater and Other Writings | Thomas De Quincey
Edited by Robert Morrison | 9780199600618 | Oxford University Press Canada", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2040/2040-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-581c1526c772", "title": "How the Other Half Lives", "author": "Jacob Riis", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"How the Other Half Lives\" автора Jacob Riis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"How the Other Half Lives\" Jacob Riis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 652, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jacob-riis/how-the-other-half-lives", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://mirror.csclub.uwaterloo.ca/gutenberg/4/5/5/0/45502/45502-h/45502-h.htm", "title": "How the Other Half Lives, by Jacob A. Riis: a Project Gutenberg eBook.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/How_The_Other_Half_Lives", "title": "How the Other Half Lives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/How_the_Other_Half_Lives.html?id=tVyhNzYiMVYC", "title": "How the Other Half Lives - Jacob A. Riis - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/45502/45502-h/45502-h.htm", "title": "How the Other Half Lives, by Jacob A. Riis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%A0%D1%96%D1%97%D1%81", "title": "Якоб Ріїс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1ad9377ffd65", "title": "Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69", "author": "Edward Whymper", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69\" автора Edward Whymper. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69\" Edward Whymper українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 670, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edward-whymper/scrambles-amongst-the-alps-in-the-years-1860-69", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/edward-whymper/scrambles-amongst-the-alps-in-the-years-1860-69/text/preface-2", "title": "Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69 - Notes to the Preface of the Fifth Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/edward-whymper", "title": "Ebooks by Edward Whymper - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wikiwand.com/en/Edward_Whymper", "title": "Edward Whymper - Wikiwand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/edward-whymper/scrambles-amongst-the-alps-in-the-years-1860-69/text", "title": "Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69 - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.textarchiv.com/book/2401/scrambles-amongst-the-alps-in-the-years-1860%E2%80%9369/", "title": "Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860–69 by Edward Whymper | Textarchiv", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Whymper", "title": "Edward Whymper", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d2958a581457", "title": "Democracy and Education", "author": "John Dewey", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Democracy and Education\" автора John Dewey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Democracy and Education\" John Dewey українською переклад", "Демократія і освіта Дьюї українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 649, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-dewey/democracy-and-education", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/852/pg852-images.html", "title": "Democracy and Education | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Democracy_and_Education", "title": "Democracy and Education - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cup.columbia.edu/book/democracy-and-education/9780231210119/", "title": "Democracy and Education | Columbia University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://api.metabooks.com/api/v1/asset/mmo/file/d19d4d62aba04d18984e58363bdf1145?access_token=13a46dfd-5120-4c7b-ab97-24d073db9777", "title": "DEMOCRACIA E EDUCAÇÃO", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/852/852-h/852-h.htm", "title": "Democracy and Education | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e81433a8b01", "title": "The Path to Rome", "author": "Hilaire Belloc", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Path to Rome\" автора Hilaire Belloc. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Path to Rome\" Hilaire Belloc українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 684, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hilaire-belloc/the-path-to-rome", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BA", "title": "Гілер Беллок", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/7373/7373-h/7373-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Path to Rome, by Hilaire Belloc", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/pathtorome00bell", "title": "The path to Rome : Belloc, Hilaire, 1870-1953 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Path_to_Rome", "title": "The Path to Rome", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-338d0bfaa038", "title": "Roads to Freedom", "author": "Bertrand Russell", "category": "society", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BB", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Roads to Freedom\" автора Bertrand Russell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Roads to Freedom\" Bertrand Russell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/bertrand-russell/roads-to-freedom", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://api.taylorfrancis.com/content/books/mono/download?identifierName=doi&identifierValue=10.4324%2F9780203714430&type=googlepdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.routledge.com/Roads-to-Freedom/Russell/p/book/9780415154307", "title": "Roads to Freedom - 3rd Edition - Bertrand Russell - Routledge Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Roads_to_Freedom", "title": "Roads to freedom - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/690/pg690-images.html", "title": "Proposed Roads to Freedom, by Bertrand Russell", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BB", "title": "Бертран Расселл", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c727f0885c6a", "title": "Progress and Poverty", "author": "Henry George", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Progress and Poverty\" автора Henry George. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Progress and Poverty\" Henry George українською переклад", "Прогрес і бідність Генрі Джордж українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 665, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-george/progress-and-poverty", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://hgfa.org.au/wp-content/uploads/2019/11/Progress-and-Poverty-Centenary-Edition-Henry-George.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/55308/55308-h/55308-h.htm", "title": "THE WRITINGS OF ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/55308/pg55308-images.html?scrlybrkr=84a795aa", "title": "The Project Gutenberg eBook of Memorial Edition of the Writings of Henry George, by Henry George", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/55308/pg55308.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-91bf60311093", "title": "The Worst Journey in the World", "author": "Apsley Cherry-Garrard", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Worst Journey in the World\" автора Apsley Cherry-Garrard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Worst Journey in the World\" Apsley Cherry-Garrard українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 694, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/apsley-cherry-garrard/the-worst-journey-in-the-world", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://search.worldcat.org/title/11711468", "title": "The worst journey in the world : Antarctic, 1910-1913", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.labirint.ru/books/860637/", "title": "Книга: Самое ужасное путешествие - Эпсли Черри-Гаррард. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://alert.livelib.ru/book/133138/editions/work", "title": "Полный список изданий и произведений книги Э. Черри-Гаррард «Самое ужасное путешествие»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bik.sfu-kras.ru/elib/view?from=similar&id=BOOK1-26.8%D0%B3%2F%D0%A7-498-166115", "title": "Самое ужасное путешествие : перевод с английского | Библиотечно-издательский комплекс СФУ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Worst_Journey_in_the_World", "title": "The Worst Journey in the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0f138b5e8028", "title": "The Cruise of the Nona", "author": "Hilaire Belloc", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Cruise of the Nona\" автора Hilaire Belloc. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Cruise of the Nona\" Hilaire Belloc українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 678, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hilaire-belloc/the-cruise-of-the-nona", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Cruise_of_the_Nona.html?id=9yHxzwEACAAJ", "title": "The Cruise of the Nona: The Story of a Cruise from Holyhead to the Wash ... - Hilaire Belloc - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/78020", "title": "The cruise of the Nona : The story of a cruise from Holyhead to the Wash, with… | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://obnb.uk/p7402475-the-cruise-of-the-nona", "title": "The cruise of the \"Nona” :: Hilaire Belloc :: ISBN 0712602801 :: Century 1983 :: OBNB, the Open British National Bibliography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklern.com/books/the-cruise-of-the-nona", "title": "The cruise of the Nona by Hilaire Belloc: read online free in English with translation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/index.php?author=Hilaire+Belloc", "title": "Читать книги автора Hilaire Belloc.booksonline.com.ua.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4beed792ede2", "title": "The Subjection of Women", "author": "John Stuart Mill", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Subjection of Women\" автора John Stuart Mill. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Subjection of Women\" John Stuart Mill українською переклад", "Підпорядкування жінок Мілль українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 691, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-stuart-mill/the-subjection-of-women", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?currentPage=7&searchById=1&selectedId=13000321&sort=0&spid0=1&spv0=%C5%BEenska+prava&xm0=1", "title": "Katalog Knjižnica grada Zagreba -", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/27083/pg27083-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Subjection of Women by John Stuart Mill", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Subjection_of_Women", "title": "The Subjection of Women", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/27083/27083-h/27083-h.htm", "title": "THE SUBJECTION ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/The_Subjection_of_Women", "title": "La submetiĝo de ulinoj - Wikipedia's The Subjection of Women as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5c9d1ebfff95", "title": "My First Summer in the Sierra", "author": "John Muir", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"My First Summer in the Sierra\" автора John Muir. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"My First Summer in the Sierra\" John Muir українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 657, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-muir/my-first-summer-in-the-sierra", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://sciencebooks.minumsa.com/book/295/", "title": "나의 첫 여름 | 사이언스북스", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/my-first-summer-in-the-sierra-2425385.html", "title": "Книга «My First Summer in the Sierra» – Джон Мьюр, купить по цене 571 на YAKABOO: 9781513263670", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.logobook.ru/prod_show.php?object_uid=12071982", "title": "Muir John My First Summer in the Sierra 9781598531114", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://igrid.csmu.edu.tw/detail/254212/", "title": "中山醫-館藏查詢系統", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3b7921a6bd5a", "title": "Ten Days That Shook the World", "author": "John Reed", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ten Days That Shook the World\" автора John Reed. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ten Days That Shook the World\" John Reed українською переклад", "Десять днів що потрясли світ Джон Рід українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 672, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-reed/ten-days-that-shook-the-world", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.bookvica.com/pages/books/981/john-reed/first-soviet-edition-of-ten-days-that-shook-the-world-10-dnei-kotorye-potriasli-mir-i-e-ten-days-that", "title": "FIRST SOVIET EDITION OF TEN DAYS THAT SHOOK THE WORLD 10 dnei, kotorye potriasli mir i.e. Ten Days that Shook the World / prefaces by V. Lenin and N. Krupskaya, translated by V. Yarotskiy | John Reed", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Days_That_Shook_The_World_(book)", "title": "Ten Days That Shook the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://michaelharrison.org.uk/wp-content/uploads/2022/05/Ten-Days-that-Shook-the-World-John-Reed-Progress-Moscow-1987.pdf", "title": "TEN DAYS THAT SHOOK THE WORLD", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.marxists.org/archive/reed/1919/10days/10days/", "title": "Ten Days That Shook the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.marxists.org/ebooks/reed/ten-days-that-shook-the-world-reed.pdf", "title": "Ten Days That Shook the World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ee8cf80f0b4", "title": "A Pluralistic Universe", "author": "William James", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Pluralistic Universe\" автора William James. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Pluralistic Universe\" William James українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 645, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-james/a-pluralistic-universe", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.hup.harvard.edu/books/9780674673915", "title": "A Pluralistic Universe — Harvard University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.nebraskapress.unl.edu/nebraska-paperback/9780803275911/a-pluralistic-universe/", "title": "A Pluralistic Universe - Nebraska Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/a-pluralistic-universe,9780674673915.html", "title": "A Pluralistic Universe - William James Fredson Bowers Ignas K. Skrupskelis w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/apluralisticuni01jamegoog", "title": "A Pluralistic Universe: Hibbert Lectures to Manchester College on the ... : William James : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/pluralisticunive00jameuoft", "title": "A pluralistic universe : Hibbert lectures at Manchester college on the present situation in philosophy : James, William, 1842-1910 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-40333db3ce2b", "title": "Aspects of the Novel", "author": "E. M. Forster", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Aspects of the Novel\" автора E. M. Forster. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Aspects of the Novel\" E. M. Forster українською переклад", "Аспекти роману Форстер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 646, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-m-forster/aspects-of-the-novel", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Aspects_of_the_Novel", "title": "Aspects of the Novel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://journals.phil.muni.cz/slavica-litteraria/article/view/29335/24739", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iiab.live/kiwix/content/wikipedia_en_all_maxi_2023-05/A/Aspects_of_the_Novel", "title": "Aspects of the Novel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/70492/old/70492-h/70492-h.htm", "title": "Aspects of the novel | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/70492", "title": "Aspects of the novel by E. M. Forster", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8d8ec90ada9a", "title": "Human Nature and Conduct", "author": "John Dewey", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Nature and Conduct\" автора John Dewey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Nature and Conduct\" John Dewey українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 653, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-dewey/human-nature-and-conduct", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.siupress.com/9780809328093/the-middle-works-of-john-dewey-volume-14-1899-1924/", "title": "The Middle Works of John Dewey, Volume 14, 1899 - 1924", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.librairie-tonnet.fr/bonus/extrait/9782070144617", "title": "Nature humaine et conduite", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/41386/41386-h/41386-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Human Nature and Conduct, by John Dewey.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1a002eeb57f7", "title": "The Education of Henry Adams", "author": "Henry Adams", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Education of Henry Adams\" автора Henry Adams. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Education of Henry Adams\" Henry Adams українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 679, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-adams/the-education-of-henry-adams", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.upress.virginia.edu/title/3760/", "title": "The Education of Henry Adams - UVA Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.si.edu/digital-library/book/educationofhenr00adam", "title": "The education of Henry Adams", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Education_of_Henry_Adams", "title": "The Education of Henry Adams", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2044/2044-h/2044-h.htm?utm=", "title": "The Education of Henry Adams", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-61d865fe0629", "title": "The Lives of the Caesars", "author": "Suetonius", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-441-559-7. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/568287", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": " Життєписи дванадцяти цезарів › ЛОУНБ", "language": "українська", "isbn": "978-966-441-559-7" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Lives of the Caesars\" автора Suetonius. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Lives of the Caesars\" Suetonius українською переклад", "Життя дванадцяти цезарів Светоній українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/suetonius/the-lives-of-the-caesars/j-c-rolfe", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.oup.com.au/books/general-interest/humanities-social-sciences/9780199537563", "title": "Lives of the Caesars | Oxford University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780143139287", "title": "The Lives of the Caesars | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Lives_of_the_Caesars.html?id=V5IgEQAAQBAJ", "title": "The Lives of the Caesars", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0132", "title": "C. Suetonius Tranquillus, ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f5d3aa7cf90c", "title": "Representative Men", "author": "Ralph Waldo Emerson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Representative Men\" автора Ralph Waldo Emerson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Representative Men\" Ralph Waldo Emerson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 668, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ralph-waldo-emerson/representative-men", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/przedstawiciele-ludzkosci-ralph-waldo-emerson_383246", "title": "Przedstawiciele ludzkości Ralph Waldo Emerson | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://disput.hr/shop/predstavnici-covjecanstva/", "title": "PREDSTAVNICI ČOVJEČANSTVA - Disput", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_Men", "title": "Representative Men", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/6312/6312-h/6312-h.htm", "title": "Representative Men, by Ralph Waldo Emerson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/6312/pg6312-images.html", "title": "Representative Men, by Ralph Waldo Emerson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/representativeme1850emer", "title": "Representative men: seven lectures : Emerson, Ralph Waldo, 1803-1882 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dff9330fba60", "title": "Practical Mysticism", "author": "Evelyn Underhill", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Practical Mysticism\" автора Evelyn Underhill. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Practical Mysticism\" Evelyn Underhill українською переклад", "Практичний містицизм Андергілл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 664, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/evelyn-underhill/practical-mysticism", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Practical_Mysticism", "title": "Practical Mysticism", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wipfandstock.com/9781579104597/practical-mysticism/", "title": "Practical Mysticism- Wipf and Stock Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/181614/practical-mysticism-a-little-book-for-normal-people-and-abba-meditations-based-on-the-lords-prayer-by-evelyn-underhill-preface-by-carol-zaleski/", "title": "Practical Mysticism: A Little Book for Normal People and Abba: Meditations Based on the Lord's Prayer by Evelyn Underhill: 9780375725708 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/21774/21774-h/21774-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Practical Mysticism, by Evelyn Underhill", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ccel.org/ccel/underhill/practical/practical.v.html", "title": "Evelyn Underhill: Practical Mysticism -", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-83434548fbfc", "title": "The Great Illusion", "author": "Norman Angell", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Great Illusion\" автора Norman Angell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Great Illusion\" Norman Angell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 680, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/norman-angell/the-great-illusion", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Illusion", "title": "The Great Illusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/38535/38535-h/38535-h.htm", "title": "The Great Illusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vernonpress.com/index.php/book/20", "title": "Vernon Press - The Great Illusion - 9781622730094", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Illusion?wprov=sfla1", "title": "The Great Illusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-489d891e74ad", "title": "Democracy and Social Ethics", "author": "Jane Addams", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Democracy and Social Ethics\" автора Jane Addams. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Democracy and Social Ethics\" Jane Addams українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 650, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-addams/democracy-and-social-ethics", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://adipurabooks.com/buku/demokrasi-dan-etika-sosial/", "title": "Demokrasi dan Etika Sosial – Adipura Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.press.uillinois.edu/books/?id=p070235", "title": "UI Press | Jane Addams | Democracy And Social Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Democracy_and_Social_Ethics", "title": "Democracy and Social Ethics - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-31effc841114", "title": "With the Empress Dowager of China", "author": "Katharine A. Carl", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"With the Empress Dowager of China\" автора Katharine A. Carl. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"With the Empress Dowager of China\" Katharine A. Carl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 700, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/katharine-a-carl/with-the-empress-dowager-of-china", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/75210", "title": "With the Empress Dowager of China by Katharine A. Carl | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/withempressdowag00carliala", "title": "With the Empress dowager of China : Carl, Katharine Augusta, d. 1938 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.eurobooks.sk/en/with-the-empress-dowager-of-china-2", "title": "With the Empress Dowager of China • Eurobooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/75210/75210-h/75210-h.htm", "title": "With the Empress Dowager of China | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d1be738035f9", "title": "Polynesian Mythology", "author": "George Grey", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Polynesian Mythology\" автора George Grey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Polynesian Mythology\" George Grey українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 663, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-grey/polynesian-mythology", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesian_Mythology_(book)", "title": "Polynesian Mythology (book)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.loc.gov/item/48033427/", "title": "Book/Printed Material", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Polynesian_Mythology.html?id=DjZZzwEACAAJ", "title": "Polynesian Mythology : The Myths, Legends, Songs and Ancient Traditional History of the New Zealanders and Pacific Islanders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-grey/polynesian-mythology/text/single-page", "title": "Polynesian Mythology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/File:Polynesian_Mythology_by_George_Grey_(polynesianmythol00greyuoft).djvu", "title": "File:Polynesian Mythology by George Grey (polynesianmythol00greyuoft).djvu - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6f3086ea9d26", "title": "The Story of Utopias", "author": "Lewis Mumford", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Story of Utopias\" автора Lewis Mumford. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Story of Utopias\" Lewis Mumford українською переклад", "Історія утопій Мамфорд українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 690, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/lewis-mumford/the-story-of-utopias", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://katalog.gkr.hr/pagesResults/bibliografskiZapis.aspx?age=0¤tPage=1&mdid0=0&searchById=100&selectedId=11011241&sort=0&spid0=100&spv0=Tommaso&vzid0=0&xm0=1", "title": "Katalog GKR -", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://timur0.livejournal.com/513631.html", "title": "Льюис Мамфорд \"История утопий\": timur0 — LiveJournal", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.berkshirepublishing.com/title/story-of-utopias-100th-anniversary-edition/", "title": "Story of Utopias: 100th Anniversary Edition - Berkshire Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/75654/75654-h/75654-h.htm", "title": "The Story of Utopias | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dae269a8fe95", "title": "South!", "author": "Ernest Shackleton", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"South!\" автора Ernest Shackleton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"South!\" Ernest Shackleton українською переклад", "Південь Шеклтон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 671, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernest-shackleton/south", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://readeat.com/product/south-9781909612617", "title": "South!, Sir Ernest Henry Shackleton — купити книгу за 833 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mirrors.pglaf.org/5/1/9/5199/old/5199.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.roboos.com/book/935072", "title": "«South!», Shackleton Ernest", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/view.php?book=193619", "title": "Читать книгу South!, автор Ernest Shackleton онлайн страница 1. Читать книгу без регистрации", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/South_(book)", "title": "South (book)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/southstoryofshac0000shac_h6x0", "title": "South : the story of Shackleton's last expedition, 1914-1917 : Shackleton, Ernest Henry, Sir, 1874-1922 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cb918df4d4eb", "title": "Unto This Last", "author": "John Ruskin", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Unto This Last\" автора John Ruskin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Unto This Last\" John Ruskin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 697, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-ruskin/unto-this-last", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.fathombookspace.co/product/49164-45745/9786165620727", "title": "อันทู ดิส ลาสต์ (Unto This Last) / จอห์น รัสกิน (John Ruskin) / ประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล / สมมติ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rusist.info/book/5208013", "title": "Последнему, что и первому = (Unto this last) : Четыре очерка основных принципов полит. экономии - книга 1900 года", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rusist.info/book/9628558", "title": "\"Unto this last\" : Four essays on the first principles of political economy - книга 1862 года", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Unto_This_Last_(Ruskin)", "title": "Unto This Last (Ruskin) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fictionbook.ru/author/djon_ryoskin/poslednemu_chto_i_pervomu_chetyire_ocher/read_online/", "title": "Книга Последнему, что и первому. Четыре очерка основных принципов политической экономии читать онлайн бесплатно, автор Джон Рёскин – Fictionbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/36541/36541-h/36541-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Unto This Last and Other Essays on Political Economy, by John Ruskin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-77292d53f46d", "title": "The Mirror of the Sea", "author": "Joseph Conrad", "category": "society", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-569-506-7; year: 2023; translator: Андрій Бондар. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/dzerkalo-morya.-osobova-sprava.-tom-6-942193", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Дзеркало моря. Особова справа. Том 6, Джозеф Конрад в магазині книг", "language": "українська", "isbn": "978-617-569-506-7", "year": "2023", "pages": "426", "translator": "Андрій Бондар" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mirror of the Sea\" автора Joseph Conrad. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mirror of the Sea\" Joseph Conrad українською переклад", "Дзеркало моря Конрад українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joseph-conrad/the-mirror-of-the-sea", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8F", "title": "Дзеркало моря", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://reallib.org/reader?file=321750", "title": "Книга Джозеф Конрад. Зеркало морей (Воспоминания и впечатления) - большая электронная библиотека", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://morya.mooo.com/zerkala-morey-dzhozefa-konrada/", "title": "Зеркала морей джозефа конрада", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cea6b9f450e9", "title": "Incidents in the Life of a Slave Girl", "author": "Linda Brent", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Incidents in the Life of a Slave Girl\" автора Linda Brent. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Incidents in the Life of a Slave Girl\" Linda Brent українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 654, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/linda-brent/incidents-in-the-life-of-a-slave-girl", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/incidents-in-the-life-of-a-slave-girl-uk-en", "title": "Incidents in the Life of a Slave Girl, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.simonandschuster.com/books/Incidents-in-the-Life-of-a-Slave-Girl-(an-African-American-Heritage-Book)/Linda-Brent/9798880905997", "title": "Incidents in the Life of a Slave Girl (an African American Heritage Book) | Book by Linda Brent, Harriet Ann Jacobs, L. Maria Child | Official Publisher Page | Simon & Schuster", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/incidents-in-the-life-of-a-slave-girl-uk-pt_br", "title": "Incidentes na Vida de uma Rapariga Escrava, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Incidents_in_the_Life_of_a_Slave_Girl", "title": "Incidents in the Life of a Slave Girl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fd6cc5750760", "title": "“We”", "author": "Charles A. Lindbergh", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"“We”\" автора Charles A. Lindbergh. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"“We”\" Charles A. Lindbergh українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 702, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-a-lindbergh/we", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/73142/pg73142.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-a-lindbergh/we/text/single-page", "title": "“We”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.mirrorservice.org/sites/gutenberg.org/7/3/1/4/73142/73142-h/73142-h.htm", "title": "“We” | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/index.php?author=Charles+A.+Lindbergh", "title": "Читать книги автора Charles A. Lindbergh.booksonline.com.ua.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://aleph.gutenberg.org/7/3/1/4/73142/73142-h/73142-h.htm", "title": "“We” | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c5f9ecb2702f", "title": "Memoirs of a Revolutionist", "author": "Peter Kropotkin", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Memoirs of a Revolutionist\" автора Peter Kropotkin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Memoirs of a Revolutionist\" Peter Kropotkin українською переклад", "Записки революціонера Кропоткін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 656, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/peter-kropotkin/memoirs-of-a-revolutionist", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/009020945", "title": "Catalog Record: Zapiski revoli︠u︡t︠s︡īonera | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Memoirs_of_a_Revolutionist", "title": "Memoirs of a Revolutionist", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/73882/73882-h/73882-h.htm", "title": "Memoirs of a Revolutionist | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/73882/pg73882-images.html", "title": "Memoirs of a Revolutionist | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9473a7bec6e9", "title": "Unspoken Sermons", "author": "George MacDonald", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Unspoken Sermons\" автора George MacDonald. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Unspoken Sermons\" George MacDonald українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 696, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-macdonald/unspoken-sermons", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.worksofmacdonald.com/theological-writings/unspoken-sermons", "title": "Unspoken Sermons — The Works of George MacDonald", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/9057/pg9057.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Unspoken Sermons, Series I., II., and III., by George MacDonald", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dev.gutenberg.org/ebooks/9057", "title": "Unspoken Sermons, Series I., II., and III. by George MacDonald | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0a07d432f968", "title": "Culture and Anarchy", "author": "Matthew Arnold", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Culture and Anarchy\" автора Matthew Arnold. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Culture and Anarchy\" Matthew Arnold українською переклад", "Культура і анархія Арнольд українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 648, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/matthew-arnold/culture-and-anarchy", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://yalebooks.co.uk/book/9780300173291/culture-and-anarchy/", "title": "Culture and Anarchy - Yale University Press London", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/4212/pg4212.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Culture and Anarchy, by Matthew Arnold", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Culture_and_Anarchy", "title": "Culture and Anarchy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Culture_and_Anarchy", "title": "Culture and Anarchy - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/arnold-culture-and-anarchy-and-other-writings/2906E05F75A5DFDD69AABF51CD456B48", "title": "Arnold: 'Culture and Anarchy' and Other Writings", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a1f97427b528", "title": "The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano", "author": "Olaudah Equiano", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano\" автора Olaudah Equiano. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano\" Olaudah Equiano українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 682, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/olaudah-equiano/the-interesting-narrative-of-the-life-of-olaudah-equiano", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Interesting_Narrative_of_the_Life_of_Olaudah_Equiano", "title": "The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://brycchancarey.com/equiano/biblio.htm", "title": "Olaudah Equiano: A Bibliography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Interesting_Narrative_of_the_Life_of_Olaudah_Equiano,_or_Gustavus_Vassa,_the_African", "title": "The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/15399/15399-h/15399-h.htm", "title": "The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7cc9c794142a", "title": "A Daughter of the Samurai", "author": "Etsu Inagaki Sugimoto", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Daughter of the Samurai\" автора Etsu Inagaki Sugimoto. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Daughter of the Samurai\" Etsu Inagaki Sugimoto українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 642, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/etsu-inagaki-sugimoto/a-daughter-of-the-samurai", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://lib.rus.ec/a/358302", "title": "Эцу Инагаки Сугимото | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Daughter_of_the_Samurai", "title": "A Daughter of the Samurai", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.google.com/books/edition/A_Daughter_of_the_Samurai/5etwAAAAMAAJ", "title": "Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f88b8e645710", "title": "My Four Weeks in France", "author": "Ring Lardner", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"My Four Weeks in France\" автора Ring Lardner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"My Four Weeks in France\" Ring Lardner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 658, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ring-lardner/my-four-weeks-in-france", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/files/73059/73059-h/73059-h.htm", "title": "My Four Weeks in France | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/myfourweeksinfra00lard", "title": "My four weeks in France : Lardner, Ring, 1885-1933 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://findit.library.nd.edu/Record/000196910", "title": "Holdings: My four weeks in France. :: University of Notre Dame Library Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/ring-lardner/my-four-weeks-in-france/text", "title": "My Four Weeks in France - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5d4bf57aaa0d", "title": "The Public and Its Problems", "author": "John Dewey", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Public and Its Problems\" автора John Dewey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Public and Its Problems\" John Dewey українською переклад", "Громадськість та її проблеми Дьюї українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 687, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-dewey/the-public-and-its-problems", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.bibliovault.org/BV.book.epl?ISBN=9780804011662", "title": "The Public and Its Problems: An Essay in Political Inquiry (9780804011662): John Dewey and Melvin L. Rogers - BiblioVault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Public_and_Its_Problems", "title": "The Public and Its Problems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Public_and_Its_Problems.html?id=M16E5ORLJqIC", "title": "The Public and Its Problems: An Essay in Political Inquiry - John Dewey, Melvin L. Rogers - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.mirrorservice.org/sites/ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/7/1/0/0/71000/71000-h/71000-h.htm", "title": "The Public And Its Problems | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://levantebh.com.br/biblioteca/arte-cultura-politica/o-publico-e-seus-problemas-de-john-dewey-2025/", "title": "\"O Público e seus Problemas\" de John Dewey (2025) - LevanteBH", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ba7e23a25db8", "title": "Eminent Victorians", "author": "Lytton Strachey", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Eminent Victorians\" автора Lytton Strachey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Eminent Victorians\" Lytton Strachey українською переклад", "Видатні вікторіанці Стрейчі українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 651, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/lytton-strachey/eminent-victorians", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eminent_Victorians", "title": "Eminent Victorians", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=193641", "title": "Читать о книге Eminent Victorians, автор Lytton Strachey онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oupjapan.co.jp/en/node/6199?language=en", "title": "Eminent Victorians | Oxford University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/2447/pg2447-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of Eminent Victorians, by Lytton Strachey", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Eminent_Victorians", "title": "Eminent Victorians", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-73f0323d2e0a", "title": "Yashka", "author": "Maria Bochkareva", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Yashka\" автора Maria Bochkareva. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Yashka\" Maria Bochkareva українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 701, "translation_priority_score": 19, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/maria-bochkareva/yashka", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://slovar.com.ua/2010/yashka.html", "title": "Download Яшка. Легко читается книга от обложки до обложки вещь Яшка Мария Бочкарева", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksite.ru/people/pdf/bochkareva/1467.pdf", "title": "РЕДКАЯ РЕДК РЕДКАЯ КН", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rusist.info/book/197232", "title": "Яшка : Моя жизнь крестьянки, офицера и изгнанницы : Пер. - книга 2001 года", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/70213", "title": "Yashka : My life as peasant, exile and soldier by Bochkareva and Levine | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b5c6b8383817", "title": "Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics", "author": "Paul Kroeger", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics\" автора Paul Kroeger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics\" Paul Kroeger українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 284, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/analyzing-meaning-an-introduction-to-semantics-and-pragmatics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://langsci-press.org/catalog/book/359", "title": "Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics. Third edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://langsci-press.org/catalog/view/231/1727/1362-2", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/1100538068", "title": "Analyzing meaning : an introduction to semantics and pragmatics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://langsci-press.org/catalog/book/231", "title": "Analyzing meaning: An introduction to semantics and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://langsci.github.io/231/main.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6eb9bc2b2149", "title": "Basic Hindi I", "author": "Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Hindi I\" автора Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Hindi I\" Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 285, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-hindi-i", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-hindi-i", "title": "Basic Hindi I - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/p2n4cc3w0wx", "title": "Basic Hindi I", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lilac.msu.edu/news/faculty-receive-funding-to-develop-open-educational-resources/", "title": "Faculty Receive Funding to Develop Open Educational Resources - Department of Linguistics, Languages, and Cultures", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Rajiv+Ranjan", "title": "Rajiv Ranjan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cc8af89dfad2", "title": "Basic Khmer", "author": "Vathanak Sok", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Khmer\" автора Vathanak Sok. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Khmer\" Vathanak Sok українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 286, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-khmer", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/human-187400/Full.pdf", "title": "Basic Khmer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://z-library.co/book/17211874", "title": "Basic Khmer | Z-Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oesr.thanhdo.edu.vn/dflip/basic-khmer", "title": "Basic Khmer - OESR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Languages/Khmer/Basic_Khmer_(Sok)", "title": "Basic Khmer (Sok) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/basickhmer/front-matter/introducation/", "title": "Introduction – Basic Khmer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-19cb82884884", "title": "Basic Urdu", "author": "Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Urdu\" автора Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Urdu\" Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 287, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-urdu", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/urdu/open/download?type=print_pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://intlibrary.ir/download/basic-urdu-84588-1573/", "title": "دانلود کتاب Basic Urdu", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/basic-urdu-simple-book-publishing", "title": "Basic Urdu | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/urdu/", "title": "Basic Urdu – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7fd549641bb6", "title": "Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology", "author": "Allison L. Hurst", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology\" автора Allison L. Hurst. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology\" Allison L. Hurst українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 564, "translation_priority_score": 45, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/classical-sociological-theory-and-foundations-of-american-sociology-hurst", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/classical-sociological-theory-and-foundations-of-american-sociology-hurst", "title": "Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jwu.pressbooks.pub/classicalsociologicaltheory/", "title": "Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/app/uploads/sites/13/2019/09/socio_intro.pdf", "title": "Classical Sociological Theory and Foundations of American Sociology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://allisonhurst.phd/publications/35611-classical-sociological-theory-and-foundations-of-american-sociology", "title": "Allison Hurst - Classical Sociological Theory and Foundations of", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4b790d1917a6", "title": "Fundamentals of Business Law", "author": "Melissa Randall; Community College of Denver Students", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Business Law\" автора Melissa Randall; Community College of Denver Students. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Business Law\" Melissa Randall; Community College of Denver Students українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 293, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business-law-randall", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.ccconline.org/fundamentalsofbusinesslawCCD/", "title": "Fundamentals of Business Law – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business-law-randall?locale=eo", "title": "Fundamentals of Business Law - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/biz-41855/Full.pdf", "title": "Fundamentals of Business Law", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digital.auraria.edu/downloads/nzc5x-xy907/AA00007386_00001.pdf", "title": "Fundamentals of Business Law", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-295ff7b9d20f", "title": "Fundamentals of Human Geography", "author": "Wing Cheung", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Human Geography\" автора Wing Cheung. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Human Geography\" Wing Cheung українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 294, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-human-geography", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-human-geography", "title": "Fundamentals of Human Geography - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/fundamentals-of-human-geography", "title": "Fundamentals of Human Geography | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ncert.nic.in/textbook/pdf/legy1ps.pdf", "title": "Prilims.pmd", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ms.1lib.sk/book/3wPbwJdwZ6/fundamentals-of-human-geography.html?dsource=recommend", "title": "Fundamentals Of Human Geography | Unknown | download on Z-Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-445216c14e1a", "title": "Introduction to Anthropology", "author": "Jennifer Hasty; David G. Lewis; Marjorie M. Snipes", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Anthropology\" автора Jennifer Hasty; David G. Lewis; Marjorie M. Snipes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Anthropology\" Jennifer Hasty; David G. Lewis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 296, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-anthropology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/introduction-anthropology", "title": "Introduction to Anthropology | Free College Textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-anthropology", "title": "Introduction to Anthropology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Introduction_to_Anthropology.html?id=-qX1zwEACAAJ", "title": "Introduction to Anthropology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1150", "title": "Introduction to Anthropology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-844545bebc13", "title": "Introduction to Basic Legal Citation", "author": "Peter W. Martin", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Basic Legal Citation\" автора Peter W. Martin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Basic Legal Citation\" Peter W. Martin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 297, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-basic-legal-citation", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.law.cornell.edu/citation/basic-legal-citation.pdf", "title": "BASIC LEGAL CITATION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cali.org/sites/default/files/basic_legal_citation_1.pdf", "title": "Introduction to Basic Legal Citation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cali.org/books/introduction-basic-legal-citation-archival", "title": "Introduction to Basic Legal Citation - Archival | CALI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cali.org/books/introduction-basic-legal-citation", "title": "Introduction to Basic Legal Citation | CALI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.law.cornell.edu/citation/basic_legal_citation.pdf", "title": "Basic Legal Citation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-04cf5762224e", "title": "Introduction to business law in Papua New Guinea", "author": "Andrew Gibson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to business law in Papua New Guinea\" автора Andrew Gibson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to business law in Papua New Guinea\" Andrew Gibson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 298, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-business-law-in-papua-new-guinea", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://scu.studium.pub/intro-bus-law-png/", "title": "Introduction to business law in Papua New Guinea – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oercommons.org/browse?f.author=Andrew+Gibson", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/intro-bus-law-png/back-matter/reuse-and-attributions/", "title": "Reuse and attributions – Introduction to business law in Papua New Guinea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/intro-bus-law-png/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introduction to business law in Papua New Guinea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f625709a73cd", "title": "Introduction to Criminology - 2nd Edition", "author": "Shereen Hassan; Dan Lett; Leah Ballantyne", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Criminology - 2nd Edition\" автора Shereen Hassan; Dan Lett; Leah Ballantyne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Criminology - 2nd Edition\" Shereen Hassan; Dan Lett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 299, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1327", "title": "Introduction to Criminology - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbooks.dad/product/understanding-crime-in-canada-an-introduction-to-criminology-2nd-edition-ebook/", "title": "Understanding Crime in Canada: An Introduction to Criminology (2nd Edition) - eBook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://edge.sagepub.com/schram2e/access", "title": "Introduction to Criminology Interactive eBook | Online Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://resaud.net/wp-content/uploads/2024/03/Hassan-et-Lette-Introduction-to-Criminology.pdf", "title": "Introduction to Criminology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/DtEzUnXJ", "title": "Introduction to Criminology: A Canadian Open Education ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a3b7b9dc8f31", "title": "Introduction to Criminology: An Equity Lens", "author": "Jessica René Peterson; Taryn VanderPyl", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Criminology: An Equity Lens\" автора Jessica René Peterson; Taryn VanderPyl. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Criminology: An Equity Lens\" Jessica René Peterson; Taryn VanderPyl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 300, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminology-an-equity-lens", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1861", "title": "Introduction to Criminology: An Equity Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/criminologyintro1e/front-matter/about-this-book/", "title": "About this Book – Introduction to Criminology: An Equity Lens", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/criminologyintro1e/back-matter/about-the-authors/", "title": "About the Authors – Introduction to Criminology: An Equity Lens", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/criminologyintro1e/back-matter/626/", "title": "Additional Resources – Introduction to Criminology: An Equity Lens", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-56fa1f34f204", "title": "Introduction to Design Equity", "author": "Kristine Miller", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Design Equity\" автора Kristine Miller. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Design Equity\" Kristine Miller українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 301, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-design-equity", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.lib.umn.edu/designequity/", "title": "Introduction to Design Equity – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-design-equity", "title": "Introduction to Design Equity | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/7ee54bd2-89b6-4da1-8cb2-ab21d4b8c638/full", "title": "Introduction to Design Equity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-design-equity-miller/", "title": "Introduction to Design Equity (Miller) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.lib.umn.edu/designequity/table-of-contents/", "title": "Table of Contents – Introduction to Design Equity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ce4d201e62b8", "title": "Introduction to Human Geography - 2nd Edition", "author": "David Dorrell; Joseph P. Henderson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Human Geography - 2nd Edition\" автора David Dorrell; Joseph P. Henderson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Human Geography - 2nd Edition\" David Dorrell; Joseph P. Henderson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 302, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-geography-dorrell", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.galileo.usg.edu/geo-textbooks/2/", "title": "\"Introduction to Human Geography (2nd Edition)\" by David Dorrell, Joseph Henderson et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/geography", "title": "Geography Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/browse?f.new_viva_alignment=VIVA.GMU.GGS.103", "title": "VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cfr-cdn.buddhistuniversity.net/dorrell-et-al_2018_human-geography.pdf", "title": "Introduction to Human Geography (2nd Edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fb2c575cbd02", "title": "Introduction to Human Services: An Equity Lens - 2e", "author": "Elizabeth B. Pearce; Martha A. Ochoa-Leyva", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Human Services: An Equity Lens - 2e\" автора Elizabeth B. Pearce; Martha A. Ochoa-Leyva. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Human Services: An Equity Lens - 2e\" Elizabeth B. Pearce; Martha A. Ochoa-Leyva українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 303, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-services-an-equity-lens", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/hsintro2e/", "title": "Introduction to Human Services: An Equity Lens 2e – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-services-an-equity-lens", "title": "Introduction to Human Services: An Equity Lens - 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/introduction-to-human-services-an-equity-lens/14731/", "title": "Introduction to Human Services: An Equity Lens 2e Group Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9ddff1b153e4", "title": "Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach", "author": "Deborah P. Amory; Sean G. Massey; Jennifer Miller; Allison P. Brown", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach\" автора Deborah P. Amory; Sean G. Massey; Jennifer Miller; Allison P. Brown. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach\" Deborah P. Amory; Sean G. Massey українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 304, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-lgbtq-studies-a-cross-disciplinary-approach", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-lgbtq-studies-a-cross-disciplinary-approach", "title": "Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/introlgbtqstudies/buy/", "title": "Buy – Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://teton.wyldcatalog.org/Hoopla/15288853", "title": "Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach | Teton County Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/introlgbtqstudies/", "title": "Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milneopentextbooks.org/introduction-to-lgbtq-studies-a-cross-disciplinary-approach/", "title": "Introduction to LGBTQ+ Studies: A Cross-Disciplinary ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-955a87ea772f", "title": "Introduction to Political Science", "author": "Mark Carl Rom; Masaki Hidaka; Rachel Bzostek Walker", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Political Science\" автора Mark Carl Rom; Masaki Hidaka; Rachel Bzostek Walker. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Political Science\" Mark Carl Rom; Masaki Hidaka українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 305, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-political-science", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/introduction-political-science", "title": "Introduction to Political Science - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ferdosi.com/en-us/product/400020580", "title": "Ferdosi.com - The Global Multilingual Bookshop | Worldwide Delivery ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.qnu.edu.vn/TraCuuTaiLieuSo2XemChiTiet.aspx?Id=79202", "title": "Introduction to political science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7411", "title": "Introduction to Political Science · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-political-science", "title": "Introduction to Political Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f0e7f1aa576b", "title": "Introduction to Sociology - 2nd Canadian Edition", "author": "William Little; Ron McGivern", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Sociology - 2nd Canadian Edition\" автора William Little; Ron McGivern. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Sociology - 2nd Canadian Edition\" William Little; Ron McGivern українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 307, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-sociology-2nd-canadian-edition", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-sociology-2nd-canadian-edition", "title": "Introduction to Sociology - 2nd Canadian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/316/19/Introduction-to-Sociology-2nd-Canadian-Edition-1576267816.-htmlbook.html", "title": "Introduction to Sociology - 2nd Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/introsoc2ed/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Introduction to Sociology – 2nd Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3a1003068a9d", "title": "Introduction to Sociology - 3e", "author": "Tonja R. Conerly; Kathleen Holmes; Asha Lal Tamang", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Sociology - 3e\" автора Tonja R. Conerly; Kathleen Holmes; Asha Lal Tamang. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Sociology - 3e\" Tonja R. Conerly; Kathleen Holmes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 308, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-sociology-3e", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/IntroductiontoSociology3e-WEB_9QTqRGQ.pdf", "title": "Introduction to Sociology 3e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-sociology-3e", "title": "Introduction to Sociology - 3e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introduction-sociology-3e/pages/preface", "title": "Preface - Introduction to Sociology 3e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/introduction-sociology-3e", "title": "Introduction to Sociology 3e | Free College Textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introduction-sociology-3e/pages/1-introduction", "title": "Introduction to Sociology 3e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c05ac17f59b4", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System", "author": "Alison S. Burke; David E. Carter; Brian Fedorek; Tiffany L. Morey; Lore Rutz-Burri; Shanell Sanchez", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the American Criminal Justice System\" автора Alison S. Burke; David E. Carter; Brian Fedorek; Tiffany L. Morey; Lore Rutz-Burri; Shanell Sanchez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the American Criminal Justice System\" Alison S. Burke; David E. Carter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 565, "translation_priority_score": 45, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-american-criminal-justice-system", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-american-criminal-justice-system", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/SOU_CCJ230_Introduction_to_the_American.html?id=fZQLzgEACAAJ", "title": "SOU-CCJ230 Introduction to the American Criminal Justice System - Alison Burke, David Carter, Brian Fedorek, Tiffany Morey, Lore Rutz-Burri, Shanell Sanchez - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.peachv.org/images/Human-1/LawCriminalJusticeSystemBurke.pdf", "title": "SOU-CCJ230 Introduction to the American Criminal Justice System", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/ccj230/", "title": "SOU-CCJ230 Introduction to the American Criminal Justice ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Criminology_and_Criminal_Justice/Introduction_to_the_American_Criminal_Justice_System_(Burke_et_al.)", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System (Burke et al.) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7be16be22dd0", "title": "Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition", "author": "Colleen Lutz Clemens", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition\" автора Colleen Lutz Clemens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition\" Colleen Lutz Clemens українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 309, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-women-s-gender-studies", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1450", "title": "Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7628", "title": "Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.evergreen.edu/open/fields-of-study", "title": "OER by Fields of Study - Open Educational Resources (OER) and Affordable Course Materials - Research Guides at The Evergreen State College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smarterhumans.ai/embryos/introduction-to-womens-gender-studies-first-edition", "title": "SmarterHumans | Introduction to Women’s & Gender Studies - First Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-36b77355e37e", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law", "author": "Michael H. Martella", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Law 101: Fundamentals of the Law\" автора Michael H. Martella. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Law 101: Fundamentals of the Law\" Michael H. Martella українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 310, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/law-101-fundamentals-of-the-law", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://milneopentextbooks.org/law-101-fundamentals-of-the-law/", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law - Milne Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/669", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/law-101-fundamentals-of-the-law", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://courses.lumenlearning.com/suny-monroe-law101/", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law | Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Courses/Lumen_Learning/Law_101%3A_Fundamentals_of_the_Law_(Lumen)", "title": "Law 101: Fundamentals of the Law (Lumen) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5254fe6b1684", "title": "Library 160: Introduction to College-Level Research", "author": "Iowa State University Library Instruction Services", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Library 160: Introduction to College-Level Research\" автора Iowa State University Library Instruction Services. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Library 160: Introduction to College-Level Research\" Iowa State University Library Instruction Services українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 66, "translation_priority_score": 65, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/library-160-introduction-to-college-level-research", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/lib160/open/download?type=pdf", "title": "Library 1600: Introduction to College-Level Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/lib160/front-matter/getting-to-know-our-textbook/", "title": "Getting to know our textbook – Library 1600: Introduction to College-Level Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/library-160-introduction-to-college-level-research", "title": "Library 160: Introduction to College-Level Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c7fe3495510f", "title": "Technical Writing Essentials: Introduction to Professional Communications in the Technical Fields", "author": "Suzan Last", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Technical Writing Essentials: Introduction to Professional Communications in the Technical Fields\" автора Suzan Last. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Technical Writing Essentials: Introduction to Professional Communications in the Technical Fields\" Suzan Last українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 314, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/technical-writing-essentials-introduction-to-professional-communications-in-the-technical-fields", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://onlineacademiccommunity.uvic.ca/press/books/titles/technical-writing-essentials/", "title": "Technical Writing Essentials | UVic ePublishing Services", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773417601", "title": "Technical Writing Essentials: Introduction to Professional Communications in the Technical Fields - H5P Edition (BCcampus)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libsys.cuz.ac.zw/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=28441&shelfbrowse_itemnumber=26356", "title": "Details for: ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=6051428", "title": "Technical Writing Essentials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2ace97cd2468", "title": "The American LGBTQ Rights Movement: An Introduction", "author": "Kyle Morgan; Meg Rodriguez", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The American LGBTQ Rights Movement: An Introduction\" автора Kyle Morgan; Meg Rodriguez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The American LGBTQ Rights Movement: An Introduction\" Kyle Morgan; Meg Rodriguez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 566, "translation_priority_score": 45, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-american-lgbtq-rights-movement-an-introduction", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.humboldt.edu/american-lgbtq", "title": "The Press at Cal Poly Humboldt", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-american-lgbtq-rights-movement-an-introduction", "title": "The American LGBTQ Rights Movement: An Introduction - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.humboldt.edu/do/discipline_browser/author_articles?author_display=Kyle+Morgan&discipline_key=489", "title": "Works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773403945", "title": "The American LGBTQ Rights Movement: An Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-69ddd52a7b88", "title": "Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking", "author": "Kacy Lovelace", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking\" автора Kacy Lovelace. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking\" Kacy Lovelace українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 198, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-pedagogy-of-new-literacies-and-applied-critical-thinking", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-pedagogy-of-new-literacies-and-applied-critical-thinking", "title": "Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773476591", "title": "Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.marshall.edu/kacylovelace/front-matter/453/", "title": "Acknowledgments – Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.marshall.edu/kacylovelace/chapter/chapter-1-information-and-new-literacies-theory-theories-of-information-literacy-digital-literacy-transliteracy-metaliteracy-and-visual-literacy/", "title": "Information and New Literacies Theory: Theories of Information Literacy, Digital Literacy, Transliteracy/Metaliteracy, and Visual Literacy – Introduction to the Pedagogy of New Literacies and Applied Critical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e85d78b093a7", "title": "A Foundation Course in Reading German", "author": "Howard Martin; Alan Ng", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Foundation Course in Reading German\" автора Howard Martin; Alan Ng. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Foundation Course in Reading German\" Howard Martin; Alan Ng українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 626, "translation_priority_score": 32, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-foundation-course-in-reading-german", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://wisc.pb.unizin.org/readinggerman/open/download?type=pdf", "title": "A Foundation Course in Reading German", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wisc.pb.unizin.org/readinggerman/", "title": "A Foundation Course in Reading German – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wisc.pb.unizin.org/readinggerman/front-matter/about/", "title": "About this Book – A Foundation Course in Reading German", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/a-foundation-course-in-reading-german", "title": "A Foundation Course in Reading German | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=920902", "title": "A Foundation Course in Reading German", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-32ddc5d8e480", "title": "Accessible Appalachia: An Open-Access Introduction to Appalachian Studies", "author": "Lisa Day; Jacob Johnson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Accessible Appalachia: An Open-Access Introduction to Appalachian Studies\" автора Lisa Day; Jacob Johnson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Accessible Appalachia: An Open-Access Introduction to Appalachian Studies\" Lisa Day; Jacob Johnson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 507, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/accessible-appalachia-an-open-access-introduction-to-appalachian-studies", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1445", "title": "Accessible Appalachia: An Open-Access Introduction to Appalachian Studies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.appalachianstudies.org/appalachian-resources", "title": "Appalachian Resources | ASA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gws.as.uky.edu/users/jljo283", "title": "Jacob Johnson | University of Kentucky College of Arts & Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/oen/blog/122", "title": "In the Living Room with Open Education Network & MIT OpenCourseWare - Open Education Network Blog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8772b361f5ca", "title": "An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and Influences in British Literature and Culture before the Industrial Revolution", "author": "Jonathan Elmore; Jenni Halpin", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and Influences in British Literature and Culture before the Industrial Revolution\" автора Jonathan Elmore; Jenni Halpin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and Influences in British Literature and Culture before the Industrial Revolution\" Jonathan Elmore; Jenni Halpin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 508, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-african-and-afro-diasporic-peoples-and-influences-in-british-literature-and-culture-before-the-industrial-revolution", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://alg.manifoldapp.org/projects/an-introduction-to-african-and-afro-diasporic-peoples-and-influences-in-british-literature-and-culture-before-the-industrial-revolution", "title": "An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-african-and-afro-diasporic-peoples-and-influences-in-british-literature-and-culture-before-the-industrial-revolution", "title": "An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773408480", "title": "An Introduction to African and Afro-Diasporic Peoples and Influences in British Literature and Culture before the Industrial Revolution", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2964ca142617", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems", "author": "Albert Mosley; Eulalio Baltazar", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems\" автора Albert Mosley; Eulalio Baltazar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems\" Albert Mosley; Eulalio Baltazar українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 509, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-logic-from-everyday-life-to-formal-systems", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.smith.edu/textbooks/1/", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Introduction-Logic-Everyday-Formal-Systems/dp/1793926662", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1277", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-logic-from-everyday-life-to-formal-systems", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/kq2mhtkcj6k", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773414526", "title": "An Introduction to Logic: From Everyday Life to Formal Systems", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e01585921c87", "title": "Antitrust: Principles, Cases, and Materials - 4th Edition", "author": "Daniel Francis; Christopher Jon Sprigman", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Antitrust: Principles, Cases, and Materials - 4th Edition\" автора Daniel Francis; Christopher Jon Sprigman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Antitrust: Principles, Cases, and Materials - 4th Edition\" Daniel Francis; Christopher Jon Sprigman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 510, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/antitrust-principles-cases-and-materials-4th-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://antitrustcasebook.org/", "title": "Home | Antitrust: Principles, Cases and Materials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://antitrustcasebook.org/about", "title": "About | Antitrust: Principles, Cases and Materials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookscouter.com/author/sprigman-christopher-jon", "title": "Sprigman, Christopher Jon books - All books by Sprigman, Christopher Jon author | BookScouter.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a5aa9e4abcce", "title": "Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics", "author": "David Hubert", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics\" автора David Hubert. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics\" David Hubert українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 622, "translation_priority_score": 39, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/attenuated-democracy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/916", "title": "Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.opolisci.com/catalog/attenuated-democracy-a-critical-introduction-to-u-s-government-and-politics/", "title": "Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics – OPoliSci.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=797", "title": "Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/courses/attenuated-democracy-a-critical-introduction-to-u-s-government-and-politics", "title": "Attenuated Democracy: A Critical Introduction to U.S. Government and Politics | VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8be9c603f72d", "title": "Basic Bangla", "author": "Prasenjit Dey; Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Bangla\" автора Prasenjit Dey; Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Bangla\" Prasenjit Dey; Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 512, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-bangla", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2071", "title": "Basic Bangla - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://find.library.upenn.edu/catalog/9979961922703681", "title": "Basic Bangla. · Find · Penn Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lobid.org/resources/99377314821906441", "title": "Basic Bangla", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=824239657", "title": "Basic Bangla", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1d144824278f", "title": "Basic English for Teaching Korean 수업이 참 쉬워지는 한국어 교실 기초 영어", "author": "Kyuin Kim; Sehee Park", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic English for Teaching Korean 수업이 참 쉬워지는 한국어 교실 기초 영어\" автора Kyuin Kim; Sehee Park. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic English for Teaching Korean 수업이 참 쉬워지는 한국어 교실 기초 영어\" Kyuin Kim; Sehee Park українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 513, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-english-for-teaching-korean", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1491", "title": "Basic English for Teaching Korean 수업이 참 쉬워지는 한국어 교실 기초 영어 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/pro-git-everything-you-need-to-know-about-git-korean/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/pro-git-everything-you-need-to-know-about-git-russian/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/newest?page=58&scroll=true", "title": "Newest Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ed75d900f2f3", "title": "Basic Income Tax - 2023-2024 Edition", "author": "William P. Kratzke", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Income Tax - 2023-2024 Edition\" автора William P. Kratzke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Income Tax - 2023-2024 Edition\" William P. Kratzke українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 514, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-income-tax", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cali.org/sites/default/files/Kratzke2023-2024-Basic-Tax-Aug07-Web.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-income-tax", "title": "Basic Income Tax - 2023-2024 Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/323", "title": "Basic Income Tax - 2023-2024 Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cali.org/sites/default/files/Kratzke2023-2024-Basic-Tax-Aug07-Web.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f12cf551f7a9", "title": "Basic Persian", "author": "Nahid Shiran; Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Persian\" автора Nahid Shiran; Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Persian\" Nahid Shiran; Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 515, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-persian", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2087", "title": "Basic Persian - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lilac.msu.edu/news/professors-publish-open-educational-resource-for-students-of-persian/", "title": "Professors Publish Open Educational Resource for Students of Persian - Department of Linguistics, Languages, and Cultures", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/persian/front-matter/acknowledgment/", "title": "Acknowledgment – Basic Persian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.routledge.com/Basic-Persian-A-Grammar-and-Workbook/Yousef-Torabi/p/book/9780367209780", "title": "Basic Persian: A Grammar and Workbook - 2nd Edition - Saeed Yousef - H", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1cbc29d1d8ee", "title": "Basic Punjabi", "author": "Rinku Kathuria; Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Punjabi\" автора Rinku Kathuria; Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Punjabi\" Rinku Kathuria; Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 516, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-punjabi", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://lobid.org/resources/99377314821606441", "title": "Basic Punjabi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bloomlibrary.org/#!/language:pa", "title": "Free Panjabi books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://myfirstpicturebook.com/books/punjabi/my-first-punjabi-alphabets-picture-book-with-english-translations/", "title": "My First Punjabi Alphabets Picture Book with English Translations – My First Picture Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2080", "title": "Basic Punjabi - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mofibo.com/dk/books/basic-western-punjabi-language-instruction-for-complete-beginners-3382570", "title": "Basic Western Punjabi: Language Instruction for Complete Beginners - Lydbog - Kirandeep Cheema - ISBN 9781963207323 - Mofibo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-12825cc9dafd", "title": "Basic Telugu", "author": "Asfar Mohammad; Rajiv Ranjan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Telugu\" автора Asfar Mohammad; Rajiv Ranjan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Telugu\" Asfar Mohammad; Rajiv Ranjan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 517, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-telugu", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://find.library.upenn.edu/catalog/9979961924503681", "title": "Basic Telugu. · Find · Penn Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://find.library.upenn.edu/catalog/9979961924503681/citation", "title": "Find · Penn Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.barnesandnoble.com/w/basic-telugu-lahari-karra/1145611903", "title": "Basic Telugu: An Introductory Language Course | Barnes & Noble®", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.audible.in/pd/Basic-Telugu-Audiobook/B0D8WVG29B", "title": "Basic Telugu by Lahari Karra - Audiobook - Audible.in", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-77f87787311b", "title": "Basic Tibetan", "author": "Jampa Khedup; Sonam Tsering; Rajiv Ranjan; Erlin Barnard", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Basic Tibetan\" автора Jampa Khedup; Sonam Tsering; Rajiv Ranjan; Erlin Barnard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Basic Tibetan\" Jampa Khedup; Sonam Tsering українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 518, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/basic-tibetan", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/basictibetan/", "title": "Basic Tibetan – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=824239661", "title": "Basic Tibetan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/basictibetan/front-matter/accessibility-notice/", "title": "Accessibility Notice – Basic Tibetan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tenzintharpa.com/wp-content/uploads/2017/09/STB.pdf", "title": "Snowland School / Debate Book 1 / Collected Topics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3f9fcda111ab", "title": "Business Law I Essentials - 2e", "author": "Mirande Valbrune; Renee De Assis; Suzanne Cardell", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Law I Essentials - 2e\" автора Mirande Valbrune; Renee De Assis; Suzanne Cardell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Law I Essentials - 2e\" Mirande Valbrune; Renee De Assis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 521, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-law-i-essentials", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/business-law-i-essentials-2e", "title": "Business Law I Essentials 2e | Free textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.gctu.edu.gh/items/show/3248", "title": "Business Law I: Essentials, 2nd Edition · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/789?locale=es", "title": "Business Law I Essentials - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/business-law-i-essentials-2e/pages/index", "title": "Index - Business Law I Essentials 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0a0982f26b66", "title": "Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to Archaeology with Activities", "author": "Amanda Walcott Paskey; AnnMarie Beasley Cisneros", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to Archaeology with Activities\" автора Amanda Walcott Paskey; AnnMarie Beasley Cisneros. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to Archaeology with Activities\" Amanda Walcott Paskey; AnnMarie Beasley Cisneros українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 526, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digging-into-archaeology-a-brief-oer-introduction-to-archaeology-with-activities", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://asccc-oeri.org/wp-content/uploads/2020/06/OERI-Archaeology_Final_4_29.pdf", "title": "Digging into Archaeology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Anthropology/Archaeology/Digging_into_Archaeology%3A_A_Brief_OER_Introduction_to_Archaeology_with_Activities_(Paskey_and_Cisneros)", "title": "Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digging-into-archaeology-a-brief-oer-introduction-to-archaeology-with-activities", "title": "Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to Archaeology with Activities - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Anthropology/Archaeology/Digging_into_Archaeology%3A_A_Brief_OER_Introduction_to_Archaeology_with_Activities_(Paskey_and_Cisneros)/00%3A_Front_Matter", "title": "Front Matter - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/941", "title": "Digging into Archaeology: A Brief OER Introduction to Archaeology with Activities - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-41faab4a68f6", "title": "Digital Foundations: Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud - Revised Edition", "author": "xtine burrough; Michael Mandiberg", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digital Foundations: Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud - Revised Edition\" автора xtine burrough; Michael Mandiberg. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digital Foundations: Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud - Revised Edition\" xtine burrough; Michael Mandiberg українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 528, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-foundations-introduction-to-media-design-with-the-adobe-creative-cloud-revised-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/686", "title": "Digital Foundations: Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud - Revised Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/985", "title": "eCampusOntario DSpace: Digital Foundations : Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud, Revised edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=468840", "title": "Digital Foundations: Introduction to Media Design with the Adobe Creative Suite", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-foundations-introduction-to-media-design-with-the-adobe-creative-cloud-revised-edition", "title": "Introduction to Media Design with the Adobe Creative Cloud", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3b1e2a41cdd5", "title": "Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand", "author": "Theresa Buller; Catherine Doughty; Melanie Lovich; Tracey Thomas; Kate Thompson", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand\" автора Theresa Buller; Catherine Doughty; Melanie Lovich; Tracey Thomas; Kate Thompson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand\" Theresa Buller; Catherine Doughty українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 625, "translation_priority_score": 36, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essential-legal-research-skills-in-aotearoa-new-zealand", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/essential-legal-research-skills-nz/", "title": "Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/essential-legal-research-skills-nz/front-matter/how-to-cite-this-book/", "title": "How to Cite This Book – Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stacks.studium.pub/essential-legal-research-skills-nz/", "title": "Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand – OER Collective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essential-legal-research-skills-in-aotearoa-new-zealand", "title": "Essential Legal Research Skills in Aotearoa New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-429d48d0ba5a", "title": "Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition", "author": "Catherine Anderson; Bronwyn Bjorkman; Derek Denis", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition\" автора Catherine Anderson; Bronwyn Bjorkman; Derek Denis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition\" Catherine Anderson; Bronwyn Bjorkman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 532, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essentials-of-linguistics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/essentials-of-linguistics", "title": "Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/599", "title": "Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/599?locale=eo", "title": "Essentials of Linguistics, 2nd Edition - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5592020e6252", "title": "Foundations of Exercise Science", "author": "Laura Ellingson-Sayen; Jennifer Taylor-Winney", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Exercise Science\" автора Laura Ellingson-Sayen; Jennifer Taylor-Winney. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Exercise Science\" Laura Ellingson-Sayen; Jennifer Taylor-Winney українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 535, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-exercise-science", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi84/0064490.pdf", "title": "Foundations of Exercise Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-exercise-science", "title": "Foundations of Exercise Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/exercisescience/", "title": "Foundations of Exercise Science – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/exercisescience/chapter/chapter-7-physiology-of-exercise/", "title": "Chapter 7: Physiology of Exercise – Foundations of Exercise Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e3e016484bef", "title": "Foundations of Social Work Research", "author": "Rebecca L. Mauldin", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Social Work Research\" автора Rebecca L. Mauldin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Social Work Research\" Rebecca L. Mauldin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 165, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-social-work-research", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.saskoer.ca/foundationsofscoialworkresearch/", "title": "Foundations of Social Work Research – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/browse?f.author=Rebecca+L.+Mauldin", "title": "OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.directtextbook.com/isbn/9780989887885-foundations-of-social-work-research", "title": "ISBN 9780989887885 - Foundations of Social Work Research Direct Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/893", "title": "Foundations of Social Work Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.rebeccamauldin.com/open-educational-resources/", "title": "Open Educational Resources (OER) Textbooks – Rebecca L. Mauldin, PhD", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-27f467145640", "title": "Introduction to Adulthood and Aging - 1", "author": "Maham Khan", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Adulthood and Aging - 1\" автора Maham Khan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Adulthood and Aging - 1\" Maham Khan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 540, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-adulthood-and-aging-1", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-adulthood-and-aging-1", "title": "Introduction to Adulthood and Aging - 1 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/2e8f9674-6335-4bed-a614-d310705dd066/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks?locale=es", "title": "Biblioteca de libros de texto abiertos", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-53007e02d58a", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students", "author": "Amira Ghazy; Abdulrahman Eissa; Hanan Elsherif; David Hollenberg; Benjamin Loy; Kerlos Rizk", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students\" автора Amira Ghazy; Abdulrahman Eissa; Hanan Elsherif; David Hollenberg; Benjamin Loy; Kerlos Rizk. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students\" Amira Ghazy; Abdulrahman Eissa українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 541, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-arabic-egyptian-arabic-for-first-year-students", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentext.uoregon.edu/introarabic/", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarsbank.uoregon.edu/bitstreams/897f6287-bfad-47a2-a05c-28fd6d75b972/download", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-arabic-egyptian-arabic-for-first-year-students", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarsbank.uoregon.edu/server/api/core/bitstreams/897f6287-bfad-47a2-a05c-28fd6d75b972/content", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-arabic-egyptian-arabic-for-first-year-students", "title": "Introduction to Arabic: Egyptian Arabic for first-year students | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/works/OL37518853W/Introduction_to_Arabic?edition=key%3A%2Fbooks%2FOL50543311M", "title": "Introduction to Arabic by Amira Ghazy | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-83254662c6a0", "title": "Introduction to Communication and Media Studies", "author": "J.J. Sylvia IV", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Communication and Media Studies\" автора J.J. Sylvia IV. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Communication and Media Studies\" J.J. Sylvia IV українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 542, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-communication-and-media-studies", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://jjsylvia.com/wp-content/uploads/2025/07/Introduction-to-Communication-and-Media-Studies-1742324079.pdf", "title": "Introduction to Communication and Media Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jjsylvia.com/pubs/introduction-to-communication-and-media-studies/", "title": "J.J. Sylvia IV: Introduction to Communication and Media Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1717", "title": "Introduction to Communication and Media Studies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/comm-media-studies/", "title": "Introduction to Communication and Media Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-93613c0b5c8f", "title": "Introduction to Comparative Government and Politics - 1st edition", "author": "Dino Bozonelos; Julia Wendt; Charlotte Lee", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Comparative Government and Politics - 1st edition\" автора Dino Bozonelos; Julia Wendt; Charlotte Lee. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Comparative Government and Politics - 1st edition\" Dino Bozonelos; Julia Wendt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 543, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-comparative-government-and-politics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://introcp.com/wp-content/uploads/2022/06/ICGP-Version-01.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://introcp.com/icgp-book-details/", "title": "ICGP Book Details – Introduction to Comparative Government and Politics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-comparative-government-and-politics", "title": "Introduction to Comparative Government and Politics - 1st edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-09603b51a6ab", "title": "Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking", "author": "Rod Gehl; Darryl Plecas", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking\" автора Rod Gehl; Darryl Plecas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking\" Rod Gehl; Darryl Plecas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 544, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminal-investigation-processes-practices-and-thinking", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/criminalinvestigation/", "title": "Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/criminalinvestigation/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.canlii.org/en/commentary/doc/2017CanLIIDocs4182", "title": "Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking | CanLII", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/criminalinvestigation/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Introduction to Criminal Investigation: Processes, Practices and Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c4ffcbddc9c7", "title": "Introduction to Criminal Justice: Operations, Obstacles, and Outcomes", "author": "Indigo Koslicki", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Criminal Justice: Operations, Obstacles, and Outcomes\" автора Indigo Koslicki. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Criminal Justice: Operations, Obstacles, and Outcomes\" Indigo Koslicki українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 545, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminal-justice-operations-obstacles-and-outcomes", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openjusticeproject.weebly.com/introduction-to-criminal-justice.html", "title": "Introduction to Criminal Justice - OPEN JUSTICE PROJECT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openjusticeproject.weebly.com/uploads/7/8/7/6/78764868/koslicki__2025__introduction_to_criminal_justice.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminal-justice-operations-obstacles-and-outcomes", "title": "Introduction to Criminal Justice: Operations, Obstacles, and Outcomes - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d90f04cfe661", "title": "Introduction to Criminology and Criminal Justice: An Australasian Perspective", "author": "Nadine Connell; Lucy Forrester; Steph Friend", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Criminology and Criminal Justice: An Australasian Perspective\" автора Nadine Connell; Lucy Forrester; Steph Friend. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Criminology and Criminal Justice: An Australasian Perspective\" Nadine Connell; Lucy Forrester українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 546, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminology-and-criminal-justice-an-australasian-perspective", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2010", "title": "Introduction to Criminology and Criminal Justice: An Australasian Perspective - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://griffithuniversity.pressbooks.pub/criminology-criminal-justice/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introduction to Criminology and Criminal Justice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://blogs.griffith.edu.au/library/2024/10/22/open-access-week-open-educational-resource-a-free-and-accessible-australian-criminology-textbook/", "title": "Open Access Week – Open Educational Resource – a free and accessible Australian Criminology textbook – Library Connect", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-criminology-and-criminal-justice-an-australasian-perspective", "title": "Introduction to Criminology and Criminal Justice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research-repository.griffith.edu.au/bitstreams/11f4f7c3-4e05-47ba-8b49-f7afae08efcf/download", "title": "Introduction to Criminology and Criminal Justice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-88537e09e9fd", "title": "Introduction to Human Sexuality", "author": "Erika Goerling; Emerson Wolfe", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Human Sexuality\" автора Erika Goerling; Emerson Wolfe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Human Sexuality\" Erika Goerling; Emerson Wolfe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 547, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-sexuality", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/introtohumansexuality/", "title": "Introduction to Human Sexuality – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-human-sexuality", "title": "Introduction to Human Sexuality - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lulu.com/shop/ericka-goerling-and-emerson-wolfe/introduction-to-human-sexuality/paperback/product-57d6ewj.html", "title": "Introduction to Human Sexuality", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://odp.library.tamu.edu/introtohumansexuality/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introduction to Human Sexuality", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6fd3b28a6587", "title": "Introduction to Intellectual Property Law", "author": "Jason Rantanen", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Intellectual Property Law\" автора Jason Rantanen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Intellectual Property Law\" Jason Rantanen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 548, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-intellectual-property-law", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uiowa.edu/intro-ip/", "title": "Introduction to Intellectual Property Law – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.uiowa.edu/app/uploads/sites/301/2024/01/2024-01-05-Intro-to-IP-digital-distribution-1.pdf", "title": "Introduction to Intellectual Property Law", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Introduction-Intellectual-Property-Law-2025/dp/B0DQY4JXG1", "title": "Introduction to Intellectual Property Law: 2025", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-intellectual-property-law", "title": "Introduction to Intellectual Property Law - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e022131b692a", "title": "Introduction to Narrative Journalism", "author": "Benjamin Wielechowski", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Narrative Journalism\" автора Benjamin Wielechowski. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Narrative Journalism\" Benjamin Wielechowski українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 549, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-narrative-journalism", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.pressbooks.pub/narrativejournalism/", "title": "Introduction to Narrative Journalism – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1093", "title": "Introduction to Narrative Journalism - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-narrative-journalism/", "title": "Introduction to Narrative Journalism - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-86923cca7823", "title": "Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition", "author": "Josh Franco; Charlotte Lee; Kau Vue", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition\" автора Josh Franco; Charlotte Lee; Kau Vue. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Political Science Research Methods - 1st Edition\" Josh Franco; Charlotte Lee українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 194, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-political-science-research-method", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.opolisci.com/wp-content/uploads/pdf-front/IPSRM-1st-v-June-29-2020.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://asccc-oeri.org/wp-content/uploads/2020/06/IntroPS_Methods_PDF.pdf", "title": "IPSRM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.opolisci.com/introduction-to-political-science-research-methods/", "title": "Introduction to Political Science Research Methods – OPoliSci.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-14bbd959e280", "title": "Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students", "author": "Frances Cochrane; Louise Brown; Deborah Denman; Roger Newman; Sophie Vigor; Chelsea Scalia; Ben Walker", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students\" автора Frances Cochrane; Louise Brown; Deborah Denman; Roger Newman; Sophie Vigor; Chelsea Scalia; Ben Walker. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students\" Frances Cochrane; Louise Brown українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 623, "translation_priority_score": 39, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-speech-pathology-practice-foundational-concepts-for-australian-first-year-students", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/1c0xqlbn975", "title": "Introduction to speech pathology practice: foundational concepts for Australian first-year students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jcu.pressbooks.pub/intro-speech-pathology-practice/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-speech-pathology-practice-foundational-concepts-for-australian-first-year-students?locale=es", "title": "Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://portfolio.jcu.edu.au/projects/JCU8101", "title": "Introduction to Speech Pathology Practice: Foundational Concepts for Australian First-year Students", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-007a67a23679", "title": "Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach", "author": "Moe Folk", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach\" автора Moe Folk. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach\" Moe Folk українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 550, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-technical-writing-a-rhetorical-approach", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-technical-writing-a-rhetorical-approach", "title": "Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libraries.psu.edu/catalog/48809440", "title": "Introduction to Technical Writing : A Rhetorical Approach / Moe Folk - Penn State University Libraries Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773475435", "title": "Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://paadopt.org/new-book-introduction-to-technical-writing-a-rhetorical-approach/", "title": "New book: Introduction to Technical Writing: A Rhetorical Approach – PA-ADOPT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d7c045aa5514", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System: An Equity Lens", "author": "Roxie Supplee; Megan Gonzalez", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the American Criminal Justice System: An Equity Lens\" автора Roxie Supplee; Megan Gonzalez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the American Criminal Justice System: An Equity Lens\" Roxie Supplee; Megan Gonzalez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 624, "translation_priority_score": 39, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-american-criminal-justice-system-an-equity-lens", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/crimjustsysintro1e/", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-american-criminal-justice-system-an-equity-lens", "title": "Introduction to the American Criminal Justice System: An Equity Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/crimjustsysintro1e/front-matter/about-this-book/", "title": "About this Book – Introduction to the American Criminal Justice System: An Equity Lens", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c61033068a42", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice", "author": "Ben Fernandez", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice\" автора Ben Fernandez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice\" Ben Fernandez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 205, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/legal-writing-i-ii-legal-research-and-writing-introduction-to-litigation-practice", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/legal-writing-i-ii-legal-research-and-writing-introduction-to-litigation-practice", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Legal-Writing-II-Introduction-Litigation/dp/B093R5TKKV", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libroworld.com/9798746520340/", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773414701", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4293995", "title": "Legal Writing I & II: Legal Research and Writing & Introduction to Litigation Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ab81f80b7c72", "title": "Libro Libre: An Introduction to Spanish I", "author": "Erin Huebener; Handy Acosta Cuellar; Yelani Feldman", "category": "society", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Libro Libre: An Introduction to Spanish I\" автора Erin Huebener; Handy Acosta Cuellar; Yelani Feldman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Libro Libre: An Introduction to Spanish I\" Erin Huebener; Handy Acosta Cuellar українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 552, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: суспільство й історія. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/libro-libre-an-introduction-to-spanish-i", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1342", "title": "Libro Libre: An Introduction to Spanish I - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.pressbooks.pub/elementaryspanish1and2/", "title": "Libro Libre: An Introduction to Spanish I and II – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.pressbooks.pub/elementaryspanish1and2/front-matter/attribution-statement/", "title": "Attribution Statement – Libro Libre: An Introduction to Spanish I and II", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4286e3648589", "title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism", "author": "Max Weber", "category": "economics", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7552-28-3; year: 2023; translator: Олександр Погорілий. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/protestantska-etyka-i-duh-kapitalizmu-709134", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Протестантська етика і дух капіталізму, Макс Вебер в інтернеті", "language": "українська", "isbn": "978-617-7552-28-3", "year": "2023", "pages": "216", "translator": "Олександр Погорілий" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism\" автора Max Weber. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism\" Max Weber українською переклад", "Протестантська етика і дух капіталізму Вебер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/max-weber/the-protestant-ethic-and-the-spirit-of-capitalism/talcott-parsons", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.routledge.com/The-Protestant-Ethic-and-the-Spirit-of-Capitalism/Weber/p/book/9780415254069", "title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism - 1st Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Protestant_Ethic_and_the_Spirit_of_C.html?id=7FyGSQAACAAJ", "title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism - Max Weber - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://static.fnac-static.com/multimedia/PT/pdf/9789722356435.pdf", "title": "FICHA TÉCNICA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Protestant_Ethic_and_the_Spirit_of_Capitalism", "title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Protestant_Ethic_and_the_Spirit_of_Capitalism", "title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-960f8ef3f818", "title": "Religion and the Rise of Capitalism", "author": "R. H. Tawney", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Religion and the Rise of Capitalism\" автора R. H. Tawney. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Religion and the Rise of Capitalism\" R. H. Tawney українською переклад", "Релігія і виникнення капіталізму Тоні українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 627, "translation_priority_score": 28, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/r-h-tawney/religion-and-the-rise-of-capitalism", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_and_the_Rise_of_Capitalism", "title": "R. H. Tawney", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9781781681107", "title": "Religion and the Rise of Capitalism | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/71223/71223-h/71223-h.htm", "title": "Religion and the Rise of Capitalism | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Religion_and_the_Rise_of_Capitalism.html?id=pSrNwgEACAAJ", "title": "Religion and the Rise of Capitalism : A Historical Study", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-673071bf9499", "title": "The Economic Consequences of the Peace", "author": "John Maynard Keynes", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Economic Consequences of the Peace\" автора John Maynard Keynes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Economic Consequences of the Peace\" John Maynard Keynes українською переклад", "Економічні наслідки миру Кейнс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 628, "translation_priority_score": 28, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-maynard-keynes/the-economic-consequences-of-the-peace", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Economic_Consequences_of_the_Peace", "title": "The Economic Consequences of the Peace", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/collected-writings-of-john-maynard-keynes/8659EF56239FC72D8EC9A41DE844582C", "title": "The Collected Writings of John Maynard Keynes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL49798124M/The_Economic_Consequences_of_the_Peace", "title": "The Economic Consequences of the Peace by John Maynard Keynes | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/15776/15776-h/15776-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Economic Consequences of the Peace, by John Maynard Keynes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/15776/pg15776.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e4ff702e9ac", "title": "Accounting Principles: A Business Perspective", "author": "Roger H. Hermanson; James D. Edwards; Michael W. Maher", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Accounting Principles: A Business Perspective\" автора Roger H. Hermanson; James D. Edwards; Michael W. Maher. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Accounting Principles: A Business Perspective\" Roger H. Hermanson; James D. Edwards українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 81, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/accounting-principles-a-business-perspective", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/accounting-principles-a-business-perspective", "title": "Accounting Principles: A Business Perspective - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libroworld.com/9781680921854/", "title": "Accounting Principles: A Business Perspective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL27814030M/Accounting_Principles", "title": "Accounting Principles by Roger H. Hermanson | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/319/", "title": "\"Accounting Principles: A Business Perspective\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.concordia.edu.ua/wp-content/uploads/2023/10/osnovy-buhobliku-principles-of-accounting.pdf", "title": "PRINCIPLES OF ACCOUNTING Academic level - Bachelor Syllabus ПП 2.15 ACCT-211 Specialty - International Economic Relations Educational programs – «Іnternational Business»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-44bac0872aef", "title": "Foundations in Digital Marketing", "author": "Rochelle Grayson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations in Digital Marketing\" автора Rochelle Grayson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations in Digital Marketing\" Rochelle Grayson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 87, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-in-digital-marketing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi77/0057202.pdf", "title": "Foundations in Digital Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/foundationsdigitalmarketing/about/", "title": "About – Foundations in Digital Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.hli.ie/GroupedWork/fd0d9d71-f434-1d89-74ee-60206b0f4432-eng/Home", "title": "Foundations in digital marketing: building meaningful... | HSE eLibrary", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/foundations-in-digital-marketing/", "title": "Foundations in Digital Marketing - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8c401e016bb8", "title": "Fundamentals of Infrastructure Management", "author": "Donald Coffelt; Chris Hendrickson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Infrastructure Management\" автора Donald Coffelt; Chris Hendrickson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Infrastructure Management\" Donald Coffelt; Chris Hendrickson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 89, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-infrastructure-management", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/528", "title": "Fundamentals of Infrastructure Management - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sites.google.com/view/chrishendrickson/textbooks", "title": "Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/entities/publication/0e122d2f-2e79-4ce8-bf26-348c5528d1fc/full", "title": "Fundamentals of Infrastructure Management", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Management/Fundamentals_of_Infrastructure_Management_(Coffelt_and_Hendrickson)", "title": "Fundamentals of Infrastructure Management (Coffelt and Hendrickson) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-85eb1718640a", "title": "Introduction to Apparel Production Workbook", "author": "Laurie M. Apple", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Apparel Production Workbook\" автора Laurie M. Apple. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Apparel Production Workbook\" Laurie M. Apple українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 93, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-apparel-production-workbook", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://uark.pressbooks.pub/introapparelproductionworkbook/", "title": "Introduction to Apparel Production Workbook – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elib.pxu.edu.vn/digital/192", "title": "Introduction to Apparel Production Workbook · PXU E-LIB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://librariesblog.uark.edu/faculty-publish-open-textbooks-through-libraries-global-campus-program/", "title": "Faculty Publish Open Textbooks Through Libraries, Global Campus Program – 365 McIlroy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Textiles_Apparel_and_Fashion", "title": "Textiles, Apparel, and Fashion - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c240ecf3f07c", "title": "Introduction to Business - 2e", "author": "Lawrence J. Gitman; Carl McDaniel; Amit Shah; Monique Reece; Linda Koffel; Bethann Talsma; James C. Hyatt", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Business - 2e\" автора Lawrence J. Gitman; Carl McDaniel; Amit Shah; Monique Reece; Linda Koffel; Bethann Talsma; James C. Hyatt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Business - 2e\" Lawrence J. Gitman; Carl McDaniel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 94, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-business-2e", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/back-to-school/details/books/introduction-business-2e", "title": "Free Introduction to Business 2e Textbook for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-business-2e", "title": "Introduction to Business - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/introductiontobu0000unse_e7x8", "title": "Introduction to business : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introduction-business-2e/pages/preface", "title": "Preface - Introduction to Business 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-37ff485bd5e4", "title": "Introduction to Financial Analysis", "author": "Kenneth S. Bigel", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Financial Analysis\" автора Kenneth S. Bigel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Financial Analysis\" Kenneth S. Bigel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 95, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-analysis", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi79/0058805.pdf", "title": "Introduction to Financial Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.pub/introductiontofinancialanalysis/", "title": "Book Title: Introduction to Financial Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://touro.pressbooks.pub/introductiontofinancialanalysis/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Financial Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-26734a98e539", "title": "Introduction to Intellectual Property", "author": "David Kline; David Kappos", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Intellectual Property\" автора David Kline; David Kappos. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Intellectual Property\" David Kline; David Kappos українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 96, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-intellectual-property", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/Introduction_to_Intellectual_Property_2PYaEdp.pdf", "title": "Introduction to Intellectual Property", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi71/0051382.pdf", "title": "Introduction to Intellectual Property", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-intellectual-property", "title": "Introduction to Intellectual Property - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/introduction-intellectual-property", "title": "Introduction to Intellectual Property", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-48fdfa5f9dd9", "title": "Introduction to Marketing – MKTG 3433 ", "author": "Rebecca Miles; WCOB Marketing Faculty", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Marketing – MKTG 3433 \" автора Rebecca Miles; WCOB Marketing Faculty. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Marketing – MKTG 3433 \" Rebecca Miles; WCOB Marketing Faculty українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 97, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-marketing-mktg-3433", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-marketing-mktg-3433", "title": "Introduction to Marketing – MKTG 3433 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/intromarketinguark/front-matter/acknowledgements/", "title": "Acknowledgements – Introduction to Marketing – MKTG 3433", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/intromarketinguark/back-matter/references-2/", "title": "References – Introduction to Marketing – MKTG 3433", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/intromarketinguark/back-matter/video-transcriptions/", "title": "Video Transcriptions – Introduction to Marketing – MKTG 3433", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f3214479fe84", "title": "Introduction to Social Media", "author": "Cheryl Lawson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Social Media\" автора Cheryl Lawson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Social Media\" Cheryl Lawson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 98, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-social-media", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.maktaba.org/download/file/1815/Introduction_to_social_media_Cheryl_lawson.pdf", "title": "Intro to Social Media", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.atlanticoer-relatlantique.ca/introtosocialmedia/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Social Media", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookstore.nscc.ca/Item?item=9781778970900", "title": "9781778970900 Introduction To Social Media - NSCC Bookstores", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/introduction-to-social-media", "title": "Introduction to Social Media - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e2f29d67b413", "title": "Introduction to Tourism and Hospitality in BC - 2nd Edition", "author": "Morgan Westcott; Wendy Anderson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Tourism and Hospitality in BC - 2nd Edition\" автора Morgan Westcott; Wendy Anderson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Tourism and Hospitality in BC - 2nd Edition\" Morgan Westcott; Wendy Anderson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 99, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-tourism-and-hospitality-in-bc", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/introtourism2e/", "title": "Introduction to Tourism and Hospitality in BC – 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jwu.pressbooks.pub/introtourism2e/", "title": "Introduction to Tourism and Hospitality in BC – 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/GeE3TpXe", "title": "Introduction to Tourism and Hospitality in BC - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/nnelsintrotourism/", "title": "Introduction to Tourism and Hospitality in BC – 2nd Edition – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ecf00eeecee0", "title": "Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies", "author": "Miliann Kang; Donovan Lessard; Laura Heston; Sonny Nordmarken", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies\" автора Miliann Kang; Donovan Lessard; Laura Heston; Sonny Nordmarken. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies\" Miliann Kang; Donovan Lessard українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 100, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-women-gender-sexuality-studies", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.umass.edu/items/3c1f95f4-1207-4973-8802-1b14968402b7", "title": "Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Courses/Grand_Rapids_Community_College/Introduction_to_Women_Gender_and_Sexuality_Studies_(GRCC_Edition)/00%3A_Front_Matter/04%3A_About_This_Book", "title": "About This Book - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.library.umass.edu/introwgss/front-matter/acknowledgements/", "title": "Acknowledgements – Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.library.umass.edu/introwgss/", "title": "Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.library.umass.edu/introwgss/front-matter/introduction-to-women-gender-sexuality-studies/", "title": "Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies – Introduction to Women, Gender, Sexuality Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-deba90d293f9", "title": "Principles of Economics - 3e", "author": "Steven A. Greenlaw; David A. Shapiro; Daniel MacDonald", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Economics - 3e\" автора Steven A. Greenlaw; David A. Shapiro; Daniel MacDonald. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Economics - 3e\" Steven A. Greenlaw; David A. Shapiro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 108, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-economics-191", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-economics-3e", "title": "Free Principles of Economics 3e Book for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-economics-191", "title": "Principles of Economics - 3e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wyld.wyldcatalog.org/Record/a2604827", "title": "Principles of economics : 3e / | Wyoming Libraries - All", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholar.umw.edu/oer/2/", "title": "\"Principles of Economics - 3e\" by Steven A. Greenlaw, David Shapiro et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5d68dea95304", "title": "Principles of Finance - 2e", "author": "Julie Dahlquist; Rainford Knight; Alan S. Adams", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Finance - 2e\" автора Julie Dahlquist; Rainford Knight; Alan S. Adams. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Finance - 2e\" Julie Dahlquist; Rainford Knight українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 109, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-finance", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1180", "title": "Principles of Finance - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-finance-2e", "title": "Free Principles of Finance 2e Textbook Available for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.econstor.eu/bitstream/10419/273998/1/1841033014.pdf", "title": "Principles of Finance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/principles-of-finance-2e/pages/preface", "title": "Preface - Principles of Finance 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikiversity.org/wiki/OpenStax_Principles_of_Finance_2e", "title": "OpenStax Principles of Finance 2e - Wikiversity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dfe29dfa873a", "title": "Principles of Financial Accounting", "author": "Christine Jonick", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Financial Accounting\" автора Christine Jonick. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Financial Accounting\" Christine Jonick українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 110, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-financial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ung.edu/university-press/books/principles-fin-accounting.php", "title": "Principles of Financial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/640?locale=eo", "title": "Principles of Financial Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.unlip.ac.id/index.php?id=8812&p=show_detail", "title": "PRINCIPLES OF FINANCIAL ACCOUNTING | Elibrary Universitas Linggabuana PGRI Sukabumi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://web.ung.edu/media/university-press/Principles-of-Financial-Accounting.pdf?t=", "title": "FINANCIAL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Accounting/Principles_of_Financial_Accounting_(Jonick)", "title": "Principles of Financial Accounting (Jonick) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8fd532bd5749", "title": "Principles of Financial Management", "author": "Andrew Carr", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Financial Management\" автора Andrew Carr. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Financial Management\" Andrew Carr українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 111, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-financial-management", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2063", "title": "Principles of Financial Management - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://repository.gctu.edu.gh/items/show/3244", "title": "Principles of Financial Management · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.isbnlab.com/book/9781118948446/principles-of-financial-management", "title": "Principles of Financial Management | ISBNLab.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Principles_of_Financial_Management", "title": "Principles of Financial Management - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-67af890cc1d2", "title": "Principles of Macroeconomics - 3e", "author": "Steven A. Greenlaw; David Shapiro; Timothy Taylor", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Macroeconomics - 3e\" автора Steven A. Greenlaw; David Shapiro; Timothy Taylor. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Macroeconomics - 3e\" Steven A. Greenlaw; David Shapiro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 112, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-macroeconomics-3e", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-macroeconomics-3e", "title": "Principles of Macroeconomics - 3e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/principles-macroeconomics-3e/pages/preface", "title": "Preface - Principles of Macroeconomics 3e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://touroscholar.touro.edu/oto/8/", "title": "\"Principles of Macroeconomics 3e\" by David Shapiro, Daniel MacDonald et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-macroeconomics-3e", "title": "Free Principles of Macroeconomics 3e Book for Download - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tile.loc.gov/storage-services/master/gdc/gdcebookspublic/20/21/38/77/35/2021387735/2021387735.pdf", "title": "Principles of Macroeconomics 3e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ffec53baa07d", "title": "Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e", "author": "Steven A. Greenlaw; David Shapiro", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e\" автора Steven A. Greenlaw; David Shapiro. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e\" Steven A. Greenlaw; David Shapiro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 113, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-macroeconomics-for-ap-courses-2e", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/APMacroeconomics2e-OP_7sE2Bz3.pdf", "title": "Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/947", "title": "Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.abebooks.com/9781680920987/Principles-MacroEconomics-APR-Courses-2e-1680920987/plp", "title": "Principles of MacroEconomics for AP(R) Courses 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-macroeconomics-for-ap-courses-2e", "title": "Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://blog.balyan.ir/principles-of-macroeconomics-for-ap-courses-2e", "title": "معرفی کتاب Principles of Macroeconomics for AP® Courses 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-90e7c982e525", "title": "Principles of Management", "author": "Contributing Authors", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Management\" автора Contributing Authors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Management\" Contributing Authors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 114, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-management-2019", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-management-2019", "title": "Principles of Management - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.duan.edu.ua/images/PDF/ekon/252.pdf", "title": "Principles of Management", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Principles_of_Management.html?id=ZE7zxQEACAAJ", "title": "Principles of Management", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-management", "title": "Principles of Management", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cd9ee759464d", "title": "Principles of Managerial Accounting", "author": "Christine Jonick", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Managerial Accounting\" автора Christine Jonick. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Managerial Accounting\" Christine Jonick українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 115, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-fo-managerial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://web.ung.edu/media/university-press/Principles%20of%20Managerial%20Accounting.pdf?t=1778976000096", "title": "MANAGERIAL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ungpressbooks.com/store/principles-of-managerial-accounting/", "title": "Principles of Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.galileo.usg.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=business-textbooks", "title": "Principles of Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ung.edu/university-press/books/managerial-accounting.php", "title": "Principles of Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-076212288716", "title": "Principles of Marketing", "author": "Maria Gomez Albrecht; Mark Green; Linda Hoffman", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Marketing\" автора Maria Gomez Albrecht; Mark Green; Linda Hoffman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Marketing\" Maria Gomez Albrecht; Mark Green українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 116, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-marketing-2022", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/Principles_Marketing-WEB.pdf", "title": "Principles of Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi79/0058784.pdf", "title": "Principles of Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mitpressbookstore.mit.edu/book/9781998109159", "title": "Principles of Marketing (2023 Edition) (hardcover, full color) | mitpressbookstore", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1325", "title": "Principles of Marketing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-468e23c29d9f", "title": "Principles of Microeconomics - 3e.", "author": "David Shapiro; Steven A. Greenlaw; Daniel MacDonald", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Microeconomics - 3e.\" автора David Shapiro; Steven A. Greenlaw; Daniel MacDonald. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Microeconomics - 3e.\" David Shapiro; Steven A. Greenlaw українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 117, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-microeconomics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi79/0058769.pdf", "title": "Principles of Microeconomics 3e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-microeconomics-3e", "title": "Principles of Microeconomics 3e | Free College Textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.loc.gov/item/2021387736/", "title": "Book/Printed Material", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/Microeconomics3e-WEB.pdf", "title": "Principles of Microeconomics 3e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0b49bdc88c9f", "title": "Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning", "author": "Erik Dean; Justin Elardo; Mitch Green; Benjamin Wilson; Sebastian Berger", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning\" автора Erik Dean; Justin Elardo; Mitch Green; Benjamin Wilson; Sebastian Berger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning\" Erik Dean; Justin Elardo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 118, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-microeconomics-scarcity-and-social-provisioning", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/685", "title": "Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=2466", "title": "Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://most.oercommons.org/courses/principles-of-microeconomics-scarcity-and-social-provisioning", "title": "Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning | Maryland Open Source Textbook (M.O.S.T.) Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-microeconomics-scarcity-and-social-provisioning", "title": "Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/594/", "title": "\"Principles of Microeconomics: Scarcity and Social Provisioning\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9b82a0540c6d", "title": "The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care", "author": "Whitney N. Hamilton; Dorothy J. Howell; Melissa Jordan", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care\" автора Whitney N. Hamilton; Dorothy J. Howell; Melissa Jordan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care\" Whitney N. Hamilton; Dorothy J. Howell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 127, "translation_priority_score": 62, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-fundamentals-of-healthcare-administration-navigating-challenges-and-coordinating-care", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ung.edu/university-press/books/fundamentals-healthcare-administration.php", "title": "The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1237?locale=es", "title": "The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/775dab23-3f58-41db-9078-5a8a173d351f/full", "title": "The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://web.ung.edu/media/university-press/fundamentals-of-healthcare-administration.pdf?t=1754870400035", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/the-fundamentals-of-healthcare-administration-navigating-challenges-and-coordinating-care", "title": "The Fundamentals of Healthcare Administration: Navigating Challenges and Coordinating Care | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8f325203dc9a", "title": "Introduction to Entrepreneurship", "author": "Katherine Carpenter", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Entrepreneurship\" автора Katherine Carpenter. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Entrepreneurship\" Katherine Carpenter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 31, "translation_priority_score": 68, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-entrepreneurship", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/introtoentrepreneurship/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1111", "title": "Introduction to Entrepreneurship - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-entrepreneurship-2", "title": "Introduction to Entrepreneurship | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Business/Entrepreneurship/Introduction_to_Entrepreneurship_(Carpenter)", "title": "Introduction to Entrepreneurship (Carpenter) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-65ad64ed6014", "title": "An Introduction to Cooperation and Mutualism", "author": "Michael Boland", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Cooperation and Mutualism\" автора Michael Boland. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Cooperation and Mutualism\" Michael Boland українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 241, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-cooperation-and-mutualism", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://publishing.lib.umn.edu/publication/an-introduction-to-cooperation-and-mutualism/", "title": "An Introduction to Cooperation and Mutualism - Publishing Services", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/economics?page=2", "title": "Economics Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/122c5b793a5089ec529146a4752f36a2.pdf", "title": "An Introduction to Cooperation and Mutualism", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://geo.coop/content/introduction-cooperation-and-mutualism", "title": "An Introduction to Cooperation and Mutualism | Grassroots Economic Organizing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d1bf7c0dcf80", "title": "Business Fundamentals - 1st Edition", "author": "Kerri Shields", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Fundamentals - 1st Edition\" автора Kerri Shields. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Fundamentals - 1st Edition\" Kerri Shields українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 242, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-fundamentals-2025", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1821", "title": "Business Fundamentals - 1st Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/2319/17/Business-Fundamentals-1st-Edition-1759834580.html", "title": "Business Fundamentals, 1st Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/2319/14/Business-Fundamentals-1st-Edition-1759834563.pdf", "title": "Business Fundamentals, 1st Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bb18f2eba53f", "title": "eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition", "author": "Dionne Solomons; Tania Kliphuis; Michelle Wadley", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition\" автора Dionne Solomons; Tania Kliphuis; Michelle Wadley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition\" Dionne Solomons; Tania Kliphuis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 612, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/emarketing-the-essential-guide-to-marketing-in-a-digital-world", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/emarketing-the-essential-guide-to-marketing-in-a-digital-world", "title": "eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://omeka.urbeuniversity.edu/s/urbe/item/2130", "title": "eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition · URBE University · Omeka Repository - URBE University Library System", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/emarketing-the-essential-guide-to-marketing-in-a-digital-world", "title": "eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/700", "title": "eMarketing: The Essential Guide to Marketing in a Digital World - 7th Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5731daaa5df3", "title": "Foundations of Business - 2nd Edition", "author": "Holly Jackson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Business - 2nd Edition\" автора Holly Jackson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Business - 2nd Edition\" Holly Jackson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 243, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-business", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi82/0062236.pdf", "title": "Foundations of Business, 2nd Edition [2025]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarscompass.vcu.edu/course_materials/2/", "title": "\"Foundations of Business, 2nd Edition\" by Holly Jackson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1841", "title": "Foundations of Business - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarscompass.vcu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1021&context=oacc", "title": "Foundations of Business, 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c2c55dc019f2", "title": "Foundations of Business Law and Legal Environment", "author": "Don Mayer", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Business Law and Legal Environment\" автора Don Mayer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Business Law and Legal Environment\" Don Mayer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 244, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-business-law-and-legal-environment", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/129", "title": "Foundations of Business Law and Legal Environment - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ohiolink.oercommons.org/courses/foundations-of-business-law-and-legal-environment", "title": "Foundations of Business Law and Legal Environment | OhioLINK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/3feb5499a61eabe1855569afc5d96bc2.pdf", "title": "Foundations of Business Law and Legal Environment", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-22c86dbca3e5", "title": "Fundamentals of Business - 4th Edition", "author": "Stephen J. Skripak; Ron Poff", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Business - 4th Edition\" автора Stephen J. Skripak; Ron Poff. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Business - 4th Edition\" Stephen J. Skripak; Ron Poff українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 245, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/fundamentalsofbusiness4e/", "title": "Fundamentals of Business, 4th edition – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business", "title": "Fundamentals of Business - 4th Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://core.ac.uk/download/555544084.pdf", "title": "Fundamentals of Business, 4th edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/b77ad436-af85-45c6-bf6d-9aa856ed19c7", "title": "Fundamentals of Business, fourth edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e1bedfc390b0", "title": "Fundamentals of Business - Canadian Edition", "author": "Stephen J. Skripak; Richard Parsons; Anastasia Cortes", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Business - Canadian Edition\" автора Stephen J. Skripak; Richard Parsons; Anastasia Cortes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Business - Canadian Edition\" Stephen J. Skripak; Richard Parsons українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 246, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business-canadian-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/658", "title": "Fundamentals of Business - Canadian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/504/14/Fundamentals-of-Business-Canadian-Edition-1565098086.-htmlbook.html", "title": "Fundamentals of Business: Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/introtobusiness/front-matter/acknowledgements/", "title": "Acknowledgements – Introduction to Business Management: Canadian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business-canadian-edition", "title": "Fundamentals of Business - Canadian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ee6a318826d9", "title": "Fundamentals of Business Math", "author": "Lisa Koster; Tracey Chase", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Business Math\" автора Lisa Koster; Tracey Chase. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Business Math\" Lisa Koster; Tracey Chase українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 247, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-business-math", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/fundamentalsbusinessmath/", "title": "Fundamentals of Business Math – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/fundamentalsbusinessmath/front-matter/acknowledgements/", "title": "Acknowledgements – Fundamentals of Business Math", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/bpv72z18qmc", "title": "Fundamentals of Business Math", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a763a54e64f4", "title": "Fundamentals of Finance", "author": "Annette Nguyen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Finance\" автора Annette Nguyen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Finance\" Annette Nguyen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 248, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-finance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/fundamental-finance/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-finance", "title": "Fundamentals of Finance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/fundamentals-of-finance", "title": "Fundamentals of Finance | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deakin.pressbooks.pub/fundamentalsfinance/", "title": "Fundamentals of Finance – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-df9de12efb6c", "title": "Fundamentals of Global Strategy", "author": "Cornelis A. de Kluyver", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Global Strategy\" автора Cornelis A. de Kluyver. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Global Strategy\" Cornelis A. de Kluyver українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 249, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-global-strategy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.opentextbooks.org.hk/system/files/export/26/26783/pdf/Fundamentals_of_Global_Strategy_A_Business_Model_Approach_26783.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.bpk.go.id/koleksi/detil/jbpkbpkpp-e-20190703514", "title": "Fundamentals of global strategy : a business model approach | Perpustakaan Riset BPK RI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/130", "title": "Fundamentals of Global Strategy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Business/Advanced_Business/Fundamentals_of_Global_Strategy_(de_Kluyver)", "title": "Fundamentals of Global Strategy (de Kluyver) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0dfe83b3db1d", "title": "Grant Writing: The Essentials", "author": "Jayme Renfro", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Grant Writing: The Essentials\" автора Jayme Renfro. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Grant Writing: The Essentials\" Jayme Renfro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 250, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/grant-writing-the-essentials", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.uni.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1762&context=facbook", "title": "Grant Writing: The Essentials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.uni.edu/facbook/751/", "title": "\"Grant Writing: The Essentials\" by Jayme Renfro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://manifold.open.umn.edu/projects/grant-writing-essentials", "title": "Grant Writing: The Essentials | OEN Manifold", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d57ae7cd57e4", "title": "Introduction to Contracts, Sales and Product Liability", "author": "Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Contracts, Sales and Product Liability\" автора Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Contracts, Sales and Product Liability\" Don Mayer; Daniel Warner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 251, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-contracts-sales-and-product-liability", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/mayercsp-introduction-to-contracts-sales-and-product-liability-1-0", "title": "FlatWorld | Textbook | Introduction to Contracts, Sales, and Product Liability v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-contracts-sales-and-product-liability", "title": "Introduction to Contracts, Sales and Product Liability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-contracts-sales-and-product-liability/", "title": "Introduction to Contracts, Sales and Product Liability - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_introduction-to-contracts-sales-and-product-liability/", "title": "Introduction to Contracts, Sales and Product Liability - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-023be4036714", "title": "Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D", "author": "David Annand; Henry Dauderis; Tilly Jensen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D\" автора David Annand; Henry Dauderis; Tilly Jensen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D\" David Annand; Henry Dauderis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 252, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/215", "title": "Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-accounting", "title": "Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbook.docsol.sfu.ca/store/product/introduction-to-financial-accounting-2024-a-d/", "title": "Introduction to Financial Accounting – 2024-A-D – BCcampus | Open Textbook Print-on-Demand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/215?locale=eo", "title": "Introduction to Financial Accounting - 2024-A-D - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-44a2934ef849", "title": "Introduction to Financial Accounting: U.S. GAAP Adaptation - 2021-A", "author": "David Annand; Donna Marchand; Henry Dauderis", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Financial Accounting: U.S. GAAP Adaptation - 2021-A\" автора David Annand; Donna Marchand; Henry Dauderis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Financial Accounting: U.S. GAAP Adaptation - 2021-A\" David Annand; Donna Marchand українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 505, "translation_priority_score": 48, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-accounting-u-s-gaap-adaptation", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-financial-accounting-u-s-gaap-adaptation", "title": "Introduction to Financial Accounting: U.S. GAAP Adaptation - 2021-A - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/e6a1136f-12cf-4e38-844f-020d4c8a56d5/full", "title": "Introduction to Financial Accounting: U.S. GAAP Adaptation - 2021-A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/accounting", "title": "Accounting Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0df0651ef774", "title": "Introduction to Speech Communication", "author": "Sarah E. Hollingsworth; Megan Linsenmeyer; Terrisa Elwood; Sasha Hanrahan; Mary Walker; Kathryn Weinland", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Speech Communication\" автора Sarah E. Hollingsworth; Megan Linsenmeyer; Terrisa Elwood; Sasha Hanrahan; Mary Walker; Kathryn Weinland. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Speech Communication\" Sarah E. Hollingsworth; Megan Linsenmeyer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 253, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-speech-communication", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-speech-communication", "title": "Introduction to Speech Communication - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/introduction-to-speech-communication,9781957983073.html", "title": "Introduction to Speech Communication - Sarah E. Hollingsworth Megan Linsenmeyer Terrisa Elwood w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dlib.hust.edu.vn/server/api/core/bitstreams/4e219a8a-e82e-4cfa-9a11-16283dbec218/content", "title": "Introduction to Speech Communication", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://acd.pressbooks.pub/intro2spcomm1311/front-matter/1111/", "title": "Acknowledgements – Introduction to Speech Communication", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b1478c9a381c", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance", "author": "Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance\" автора Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance\" Don Mayer; Daniel Warner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 254, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-law-of-property-estate-planning-and-insurance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/%20/textbooks/278", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/catalog/editions/mayerlpei-introduction-to-the-law-of-property-estate-planning-and-insurance-1-0/citation", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning, and Insurance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_introduction-to-the-law-of-property-estate-planning-and-insurance/index.html", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_introduction-to-the-law-of-property-estate-planning-and-insurance/", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/introduction-to-the-law-of-property-estate-planning-and-insurance/", "title": "Introduction to the Law of Property, Estate Planning and Insurance - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f8366b0e53b0", "title": "Introduction to the Nonprofit Sector", "author": "Dyana P. Mason", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to the Nonprofit Sector\" автора Dyana P. Mason. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to the Nonprofit Sector\" Dyana P. Mason українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 255, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-nonprofit-sector", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentext.uoregon.edu/intrononprofit/front-matter/preface/", "title": "Preface – Introduction to the Nonprofit Sector", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dlib.hust.edu.vn/server/api/core/bitstreams/bee41523-5417-48af-ba75-3ae583b2f2c5/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Management/Introduction_to_the_Nonprofit_Sector_(Mason)", "title": "Introduction to the Nonprofit Sector (Mason) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-the-nonprofit-sector", "title": "Introduction to the Nonprofit Sector - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentext.uoregon.edu/intrononprofit/", "title": "Introduction to the Nonprofit Sector – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentext.uoregon.edu/intrononprofit/chapter/1-introduction/", "title": "Introduction – Introduction to the Nonprofit Sector", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-01b5fa8a7590", "title": "Marketing Principles From The River City", "author": "Jodie L Ferguson; Cesar Zamudio", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Marketing Principles From The River City\" автора Jodie L Ferguson; Cesar Zamudio. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Marketing Principles From The River City\" Jodie L Ferguson; Cesar Zamudio українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 256, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/marketing-principles-from-the-river-city", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/marketing-principles-from-the-river-city", "title": "Marketing Principles From The River City - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://business.vcu.edu/news-and-events/news/marketing-principles-textbook-debuts-in-the-river-city.html", "title": "‘Marketing Principles’ textbook debuts in the River City - VCU Business - Virginia Commonwealth University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.library.vcu.edu/marketingprinciples/chapter/about-the-authors/", "title": "About the Authors – Marketing Principles From The River City", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c1580949d366", "title": "Principles of Accounting Volume 1 Financial Accounting", "author": "Contributing Authors", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Accounting Volume 1 Financial Accounting\" автора Contributing Authors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Accounting Volume 1 Financial Accounting\" Contributing Authors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 257, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-accounting-volume-1-financial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-accounting-volume-1-financial-accounting", "title": "Principles of Accounting Volume 1 Financial Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/stream/FinancialAccounting_201906/FinancialAccounting-OP_VzAhRvu_djvu.txt", "title": "Full text of \"Principles of accounting. Volume 1, Financial accounting\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wyld.wyldcatalog.org/Record/a2460641", "title": "Principles of accounting. Volume 1, Financial accounting / | Wyoming Libraries - All", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/694", "title": "Principles of Accounting Volume 1 Financial Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.concordia.edu.ua/wp-content/uploads/2022/09/osnovi-buhgalterskogo-obliku-principles-of-accounting-1.pdf", "title": "Principles of Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3a03186ffd85", "title": "Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting", "author": "Contributing Authors", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting\" автора Contributing Authors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting\" Contributing Authors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 258, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-accounting-volume-2-managerial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openstax.org/details/books/principles-managerial-accounting", "title": "Principles of Accounting, Volume 2: Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/695", "title": "Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-accounting-volume-2-managerial-accounting", "title": "Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.concordia.edu.ua/wp-content/uploads/2023/02/managerial-accounting-2.pdf", "title": "Specialty: 073 “Management” Educational program “Business Administration in Management and International Business”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksly.publica.la/library/publication/principles-of-accounting-volume-2-managerial-accounting", "title": "Principles of Accounting Volume 2 Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-887c696661b5", "title": "Principles of Macroeconomics - 2021-A", "author": "Doug Curtis; Ian Irvine", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Macroeconomics - 2021-A\" автора Doug Curtis; Ian Irvine. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Macroeconomics - 2021-A\" Doug Curtis; Ian Irvine українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 259, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-macroeconomics-2017", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/816", "title": "Principles of Macroeconomics - 2021-A - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.uvic.ca/socialsciences/economics/undergraduate/undergraduate-courses/course-outlines/econ_104_fall-2023_a01.pdf", "title": "Course Outline", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/economics?page=2", "title": "Economics Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0f21a8ba1d99", "title": "Principles of Microeconomics - 2021-A", "author": "Doug Curtis; Ian Irvine", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Microeconomics - 2021-A\" автора Doug Curtis; Ian Irvine. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Microeconomics - 2021-A\" Doug Curtis; Ian Irvine українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 260, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-microeconomics-2017", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/815", "title": "Principles of Microeconomics - 2021-A - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Economics/Microeconomics/Principles_of_Microeconomics_(Curtis_and_Irvine)", "title": "Principles of Microeconomics (Curtis and Irvine)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.uinsyahada.ac.id/files/original/fa88cec3ba8c64c1fe14e14804ab5461.pdf", "title": "Principles of Microeconomics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://studylib.net/doc/28783822/ci-principles-of-microeconomics-2021-a-40d5ed99b8", "title": "CI Principles of Microeconomics 2021 A 40d5ed99b8", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-microeconomics-2017", "title": "Principles of Microeconomics - 2021-A - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-acda437a6811", "title": "Principles of Political Economy - Third Edition", "author": "Daniel E. Saros", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Political Economy - Third Edition\" автора Daniel E. Saros. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Political Economy - Third Edition\" Daniel E. Saros українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 261, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-political-economy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/739", "title": "Principles of Political Economy - Third Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://brawlins.com/soarOpen/itemRecord.php?id=635", "title": "Principles of Political Economy - Third Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stevenson.libguides.com/c.php?g=1401403&p=10369035", "title": "Find OER in My Discipline - OER by Discipline: Economics - SU Library at Stevenson University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9a292ab7c554", "title": "Principles of Strategic Management Accounting", "author": "Stijn Masschelein", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Strategic Management Accounting\" автора Stijn Masschelein. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Strategic Management Accounting\" Stijn Masschelein українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 262, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-strategic-management-accounting", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://stijn-masschelein.net/courses/principles/principles_book/", "title": "Principles of Strategic Management Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/principles-strategic-management-accounting/open/download?type=print_pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-strategic-management-accounting", "title": "Principles of Strategic Management Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stijn-masschelein.net/courses/principles/principles_book/index.html", "title": "Principles of Strategic Management Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dd0910d0e5a6", "title": "Project Management Fundamentals", "author": "Shelly Morris; Karla Murtescu", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Project Management Fundamentals\" автора Shelly Morris; Karla Murtescu. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Project Management Fundamentals\" Shelly Morris; Karla Murtescu українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 263, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/project-management-fundamentals", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.senecapolytechnic.ca/projectmanagementfundamentals/front-matter/introduction/", "title": "Acknowledgements – Project Management Fundamentals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dlib.hust.edu.vn/server/api/core/bitstreams/d0b0de06-c2c2-45fd-9a72-410aabf19904/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/biz-106391/Full.pdf", "title": "Project Management Fundamentals", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1914", "title": "Project Management Fundamentals - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0b0fefb4b49f", "title": "Public Administration: The Essentials - First Edition", "author": "Jayme L. Renfro", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Public Administration: The Essentials - First Edition\" автора Jayme L. Renfro. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Public Administration: The Essentials - First Edition\" Jayme L. Renfro українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 264, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/public-administration-the-essentials", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1558", "title": "Public Administration: The Essentials - First Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.uni.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1637&context=facbook", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://asccc-oeri.org/open-educational-resources-and-political-science/", "title": "Open Educational Resources and Political Science - ASCCC Open Educational Resources Initiative", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/public-administration-the-essentials", "title": "Public Administration: The Essentials - First Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.kean.edu/c.php?g=20550&p=9795083", "title": "Find OER - Public Service and Administration - Research Guides at Kean University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3e6f60f800e3", "title": "The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century", "author": "Tim Besley; Irene Bucelli; Andrés Velasco", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century\" автора Tim Besley; Irene Bucelli; Andrés Velasco. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century\" Tim Besley; Irene Bucelli українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 265, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-london-consensus-economic-principles-for-the-21st-century", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.lse.ac.uk/books/e/10.31389/lsepress.tlc", "title": "The London Consensus | LSE Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://press.lse.ac.uk/en/books/26/files/68419a7b-11cf-4901-9543-1a5bcec9effe.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://researchonline.lse.ac.uk/id/eprint/129861/1/b1a3c20c-9e9e-47cc-87ec-3575abe20865.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c593b98a689c", "title": "The Marketing Map: Navigating the Principles of Marketing for Tourism, Hospitality, and Services", "author": "Lian Dumouchel", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Marketing Map: Navigating the Principles of Marketing for Tourism, Hospitality, and Services\" автора Lian Dumouchel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Marketing Map: Navigating the Principles of Marketing for Tourism, Hospitality, and Services\" Lian Dumouchel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 266, "translation_priority_score": 56, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-marketing-map-navigating-the-principles-of-marketing-for-tourism-hospitality-and-services", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openpress.trubox.ca/2024/10/03/tourism-hospitality-and-services-marketing-open-textbook/", "title": "The Marketing Map: Navigating the Principles of Marketing for Tourism, Hospitality, and Services - TRU Open Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2020", "title": "The Marketing Map: Navigating the Principles of Marketing for Tourism, Hospitality, and Services - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/2?page=16&scroll=true", "title": "Business Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?batch_size=20&batch_start=40&f.general_subject=marketing&f.sublevel=college-upper-division&sort_by=title&view_mode=summary", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1b2547c57fc8", "title": "Business Ethics", "author": "OpenStax College", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Ethics\" автора OpenStax College. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Ethics\" OpenStax College українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 520, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-ethics-2018", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi69/0050621.pdf", "title": "Business Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/BusinessEthics-OP.pdf", "title": "Business Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/business-ethics/pages/preface", "title": "Preface - Business Ethics | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d1605503fb07", "title": "Data Analytics with Applications in Business", "author": "Elbert L. Hearon", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Data Analytics with Applications in Business\" автора Elbert L. Hearon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Data Analytics with Applications in Business\" Elbert L. Hearon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 524, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/data-analytics-with-applications-in-business", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://biz.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Data_Analytics_with_Applications_in_Business", "title": "Data Analytics with Applications in Business - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/business?language=&order_by=copyright_year", "title": "Business Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Data_Analytics_with_Applications_in_Business/04%3A_Correlation_Analysis", "title": "4: Correlation Analysis - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Courses/Aurora_University/Data_Analytics_with_Applications_in_Business/01%3A_Introduction_to_Data_Analytics", "title": "1: Introduction to Data Analytics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-719f77f8b467", "title": "Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society", "author": "Mariusz Soltanifar; Mathew Hughes; Lutz Göcke", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society\" автора Mariusz Soltanifar; Mathew Hughes; Lutz Göcke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society\" Mariusz Soltanifar; Mathew Hughes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 157, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-entrepreneurship-impact-on-business-and-society", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-53914-6", "title": "Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2028", "title": "Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.hanze.nl/en/publications/digital-entrepreneurship-impact-on-business-and-society/", "title": "Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-entrepreneurship-impact-on-business-and-society", "title": "Digital Entrepreneurship: Impact on Business and Society - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-75276cf6ca5a", "title": "Entrepreneurship and Innovation Toolkit", "author": "Lee Swanson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Entrepreneurship and Innovation Toolkit\" автора Lee Swanson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Entrepreneurship and Innovation Toolkit\" Lee Swanson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 159, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entrepreneurship-and-innovation-toolkit", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/entrepreneurship/", "title": "Entrepreneurship and Innovation Toolkit – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/634", "title": "eCampusOntario DSpace: Entrepreneurship and Innovation Toolkit", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/493", "title": "Entrepreneurship and Innovation Toolkit - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/entrepreneurship-and-innovation-toolkit-swanson/", "title": "Entrepreneurship and Innovation Toolkit (Swanson) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34476e8af874", "title": "Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia", "author": "Annette Sorensen; Scott van Dyk", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia\" автора Annette Sorensen; Scott van Dyk. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia\" Annette Sorensen; Scott van Dyk українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 537, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/indigenous-perspectives-on-business-ethics-and-business-law-in-british-columbia", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/indigenousperspectivesbusiness/open/download?type=pdf", "title": "Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/indigenousperspectivesbusiness/", "title": "Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/indigenous-perspectives-on-business-ethics-and-business-law-in-british-columbia/", "title": "Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.canlii.org/en/commentary/doc/2022CanLIIDocs4490", "title": "Indigenous Perspectives on Business Ethics and Business Law in British Columbia | CanLII", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bf574d118756", "title": "Introductory Business Statistics - 2e", "author": "Lex Holmes; Barbara Illowsky; Susan Dean", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introductory Business Statistics - 2e\" автора Lex Holmes; Barbara Illowsky; Susan Dean. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introductory Business Statistics - 2e\" Lex Holmes; Barbara Illowsky українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 202, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-business-statistics-2017", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi79/0058780.pdf", "title": "Introductory Business Statistics 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introductory-business-statistics-2e/pages/index", "title": "Index - Introductory Business Statistics 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/introductory-business-statistics-2e/pages/preface", "title": "Preface - Introductory Business Statistics 2e | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/introductory-business-statistics-2e", "title": "Introductory Business Statistics 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/509", "title": "Introductory Business Statistics - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7c8a53c999f5", "title": "Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets - 1st Canadian Edition", "author": "Mohammad Mahbobi; Thomas K. Tiemann", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets - 1st Canadian Edition\" автора Mohammad Mahbobi; Thomas K. Tiemann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets - 1st Canadian Edition\" Mohammad Mahbobi; Thomas K. Tiemann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 203, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-business-statistics-with-interactive-spreadsheets-1st-canadian-edition", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/introductorybusinessstatistics/", "title": "Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/introductorybusinessstatistics/open/download?type=pdf", "title": "Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introductory-business-statistics-with-interactive-spreadsheets-1st-canadian-edition", "title": "Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets - 1st Canadian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/introductorybusinessstatistics/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets – 1st Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/introductorybusinessstatistics/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introductory Business Statistics with Interactive Spreadsheets – 1st Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d50506872c70", "title": "Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively", "author": "Jennie L. Mitchell; Trent Deckard", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively\" автора Jennie L. Mitchell; Trent Deckard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively\" Jennie L. Mitchell; Trent Deckard українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 551, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/leveraging-data-visualization-to-communicate-effectively", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.palni.org/leveragingdatavisualizationtocommunicateeffectively/", "title": "Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1409", "title": "Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://palni.org/news/palsave-releases-new-open-textbook-leveraging-data-visualization-to-communicate-effectively", "title": "PALSave releases new open textbook: “Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/leveraging-data-visualization-to-communicate-effectively", "title": "Leveraging Data Visualization to Communicate Effectively - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a659007abaac", "title": "A Practicum in Behavioral Economics", "author": "Arthur J Caplan", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Practicum in Behavioral Economics\" автора Arthur J Caplan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Practicum in Behavioral Economics\" Arthur J Caplan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 506, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-practicum-in-behavioral-economics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1348", "title": "A Practicum in Behavioral Economics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uen.pressbooks.pub/behavioraleconomics/front-matter/a-practicum-in-behavioral-economics/", "title": "A Practicum in Behavioral Economics – A Practicum in Behavioral Economics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://emedia.uen.org/courses/a-practicum-in-behavioral-economics", "title": "A Practicum in Behavioral Economics | eMedia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uen.pressbooks.pub/behavioraleconomics/", "title": "A Practicum in Behavioral Economics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.usu.edu/appecon_facpub/1314/", "title": "\"A Practicum in Behavioral Economics\" by Arthur J. Caplan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-988d9ad731d6", "title": "Applied Business Analytics for Marketing Decision-Making", "author": "Jose Mendoza", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applied Business Analytics for Marketing Decision-Making\" автора Jose Mendoza. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applied Business Analytics for Marketing Decision-Making\" Jose Mendoza українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 511, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applied-business-analytics-for-marketing-decision-making", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2103", "title": "Applied Business Analytics for Marketing Decision-Making - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nyu.manifoldapp.org/projects/applied-business-analytics-for-marketing-decision-making/resource-collection/complete-textbook", "title": "Complete Textbook | APPLIED BUSINESS ANALYTICS FOR MARKETING DECISION-MAKING | NYU Manifold", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nyu.manifoldapp.org/projects/applied-business-analytics-for-marketing-decision-making", "title": "APPLIED BUSINESS ANALYTICS FOR MARKETING DECISION-MAKING | NYU Manifold", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d51577c34d21", "title": "Becoming a Change Facilitator", "author": "Ana Carolina Rodriguez; Taylor Cavallo", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Becoming a Change Facilitator\" автора Ana Carolina Rodriguez; Taylor Cavallo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Becoming a Change Facilitator\" Ana Carolina Rodriguez; Taylor Cavallo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 519, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/becoming-a-change-facilitator", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://publishing.lib.umn.edu/publication/becoming-a-change-facilitator/", "title": "Becoming a Change Facilitator - Publishing Services", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.mau.se/bib/3500532", "title": "Details for Becoming a Change Facilitator › Malmö universitetsbibliotek catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.lib.umn.edu/orgdev/front-matter/how-to-use-this-book/", "title": "How to Use This Book – Becoming a Change Facilitator", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.lib.umn.edu/orgdev/", "title": "Becoming a Change Facilitator – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2002", "title": "Becoming a Change Facilitator - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-26669d72ba71", "title": "Business Plan Development Guide", "author": "Lee Swanson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Plan Development Guide\" автора Lee Swanson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Plan Development Guide\" Lee Swanson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 522, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-plan-development-guide", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-plan-development-guide", "title": "Business Plan Development Guide - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.atlanticoer-relatlantique.ca/businessplan/open/download?type=pdf", "title": "Business Plan Development Guide", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/business-plan-development-guide-swanson/", "title": "Business Plan Development Guide (Swanson) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1377582", "title": "Business Plan Development Guide", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-52b2051c1dbd", "title": "Corporate Governance", "author": "William Frey; Jose a Cruz-Cruz", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Corporate Governance\" автора William Frey; Jose a Cruz-Cruz. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Corporate Governance\" William Frey; Jose a Cruz-Cruz українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 523, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/corporate-governance-2014", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_governance", "title": "Corporate governance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dspace.krok.edu.ua/items/ad363f3e-9df7-421e-94eb-09e48fb3cc3e", "title": "Corporate governanceаn оverview: some essentials", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/124?locale=es", "title": "Corporate Governance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/589", "title": "Corporate Governance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Management/Book%3A_Corporate_Governance_(Frey_and_CruzCruz)", "title": "Corporate Governance (Frey and Cruz-Cruz) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/507/", "title": "\"Corporate Governance\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e1e7994bd9b", "title": "Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare", "author": "Bart van Straten; Letizia Alvino; Tim Horeman", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare\" автора Bart van Straten; Letizia Alvino; Tim Horeman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare\" Bart van Straten; Letizia Alvino українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 153, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/creating-a-circular-healthcare-economy-sustainable-strategies-for-a-circular-healthcare", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/creating-a-circular-healthcare-economy-sustainable-strategies-for-a-circular-healthcare", "title": "Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773417964", "title": "Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare\t\t\t\t\t\t\t| TU Delft OPEN Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/open-education-global/15201/24768/", "title": "Open Education Global Group Resources Open Education Week 2026 | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/creating-a-circular-healthcare-economy-sustainable-strategies-for-a-circular-healthcare", "title": "Creating a circular healthcare economy: Sustainable strategies for a circular healthcare - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Tim+Horeman", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cb15a299df14", "title": "Design Roadmapping: Guidebook for Future Foresight Techniques", "author": "Lianne Simonse", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Design Roadmapping: Guidebook for Future Foresight Techniques\" автора Lianne Simonse. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Design Roadmapping: Guidebook for Future Foresight Techniques\" Lianne Simonse українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 525, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/design-roadmapping-guidebook-for-future-foresight-techniques", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.bispublishers.com/design-roadmapping.html", "title": "Design Roadmapping - BIS Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.open.tudelft.nl/home/catalog/book/171", "title": "Design Roadmapping: Guidebook for Future Foresight Techniques", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pure.tudelft.nl/ws/portalfiles/portal/210133478/Design_Roadmapping.pdf", "title": "This work is downloaded from Delft University of Technology.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/design-roadmapping-guidebook-for-future-foresight-techniques", "title": "Design Roadmapping: Guidebook for Future Foresight Techniques - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e066565e4bab", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice", "author": "Digital Education Strategies", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digital Accessibility as a Business Practice\" автора Digital Education Strategies. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digital Accessibility as a Business Practice\" Digital Education Strategies українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 527, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-accessibility-as-a-business-practice", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.library.torontomu.ca/dabp/open/download?type=pdf", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-accessibility-as-a-business-practice", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/digital-accessibility-as-a-business-practice", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.library.torontomu.ca/dabp/", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.library.torontomu.ca/dabp/open/download?type=print_pdf", "title": "Digital Accessibility as a Business Practice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eae0bd90877b", "title": "Economic Policy Analysis Playbook - 2nd edition", "author": "Leonie J. Pearson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Economic Policy Analysis Playbook - 2nd edition\" автора Leonie J. Pearson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Economic Policy Analysis Playbook - 2nd edition\" Leonie J. Pearson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 529, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economic-policy-analysis-playbook-2nd-edition", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://researchprofiles.canberra.edu.au/en/publications/economic-policy-analysis-playbook-tools-applications-and-global-i/", "title": "Economic Policy Analysis Playbook: Tools, Applications, ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://canberra.pressbooks.pub/epa-playbook/", "title": "Economic Policy Analysis Playbook – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/3d34gf8njd2", "title": "Economic Policy Analysis Playbook: Tools, Applications, and Global Insights (2nd edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2059", "title": "Economic Policy Analysis Playbook - 2nd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1312605bbe90", "title": "Economics for the Greater Good", "author": "Caroline Krafft", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Economics for the Greater Good\" автора Caroline Krafft. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Economics for the Greater Good\" Caroline Krafft українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 530, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economics-for-the-greater-good", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://mlpp.pressbooks.pub/economicsforthegreatergood/", "title": "Economics for the Greater Good – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economics-for-the-greater-good", "title": "Economics for the Greater Good - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://carolinekrafft.com/publications/", "title": "Publications – Caroline Krafft", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.ccconline.org/accbertelsen/", "title": "Economics for the Greater Good – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tacomacc.libguides.com/oer_economics", "title": "OER Starting Points - Economics - TCC OER Subject Guide - Tacoma Community College Library at Tacoma Community College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9a6dd3b4b7fc", "title": "Electronic Commerce: The Strategic Perspective", "author": "Richard T. Watson; Pierre Berthon; Leyland F. Pitt; George M. Zinkhan", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Electronic Commerce: The Strategic Perspective\" автора Richard T. Watson; Pierre Berthon; Leyland F. Pitt; George M. Zinkhan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Electronic Commerce: The Strategic Perspective\" Richard T. Watson; Pierre Berthon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 531, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/electronic-commerce-the-strategic-perspective", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/electronic-commerce-the-strategic-perspective", "title": "Electronic Commerce: The Strategic Perspective - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/electroniccommerce/front-matter/preface/", "title": "Preface – Electronic Commerce: The Strategic Perspective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libreriauniversitaria.it/electronic-commerce-strategic-perspective-watson/book/9781616100292", "title": "Electronic Commerce: The Strategic Perspective Richard T. Watson - Libro - ORANGE GROVE TEXTS | Libreria Universitaria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=342792", "title": "Electronic Commerce: The Strategic Perspective (2nd ed.)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/electroniccommerce/front-matter/book-outline/", "title": "Book Outline – Electronic Commerce: The Strategic Perspective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d08a5a635bdc", "title": "Financial Management for Small Businesses: Financial Statements & Present Value Models", "author": "Lindon J. Robinson; Steven D. Hanson; J. Roy Black", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Financial Management for Small Businesses: Financial Statements & Present Value Models\" автора Lindon J. Robinson; Steven D. Hanson; J. Roy Black. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Financial Management for Small Businesses: Financial Statements & Present Value Models\" Lindon J. Robinson; Steven D. Hanson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 533, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-management-for-small-businesses-financial-statements-present-value-models", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi79/0059123.pdf", "title": "Financial Management for Small Businesses, 2nd OER Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/financialmanagement1ed/", "title": "Financial Management for Small Businesses: Financial Statements & Present Value Models – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/827/9/Financial-Management-for-Small-Businesses-2nd-OER-Edition-1627674235.html", "title": "Financial Management for Small Businesses, 2nd OER Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-06ad87ebd3d4", "title": "Financial Strategy for Public Managers", "author": "Sharon Kioko; Justin Marlowe", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Financial Strategy for Public Managers\" автора Sharon Kioko; Justin Marlowe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Financial Strategy for Public Managers\" Sharon Kioko; Justin Marlowe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 534, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-strategy-for-public-managers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://uw.pressbooks.pub/financialstrategy/", "title": "Financial Strategy for Public Managers – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publicfinance.org/index.php/pfj/article/download/13/4/65", "title": "Financial Strategy for Public Managers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Financial-Strategy-Public-Managers-Sharon/dp/1927472598", "title": "Financial Strategy for Public Managers: Kioko, Sharon, Marlowe, Justin: 9781927472590: Amazon.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-strategy-for-public-managers?locale=es", "title": "Financial Strategy for Public Managers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773412086", "title": "Financial Strategy for Public Managers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-68b65073a058", "title": "Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®", "author": "Humberto Barreto", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®\" автора Humberto Barreto. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®\" Humberto Barreto українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 536, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/gateway-to-business-analytics-with-microsoft-excel", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.palni.org/gatewaytobusinessanalytics/", "title": "Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi85/0065319.pdf", "title": "Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/gateway-to-business-analytics-with-microsoft-excel", "title": "Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel® - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.palni.org/gatewaytobusinessanalytics/about/", "title": "About – Gateway to Business Analytics with Microsoft Excel®", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ac8f873e6430", "title": "Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1", "author": "Glenn Arnold; Suzanne Kyle", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1\" автора Glenn Arnold; Suzanne Kyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1\" Glenn Arnold; Suzanne Kyle українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 538, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/intermediate-financial-accounting-volume-1", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/d688bed3-fdf5-40fb-93b4-f4ccd1889b2e", "title": "Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/intermediate-financial-accounting-volume-1", "title": "Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/browse/dateissued?scope=d6e95d8a-f23a-465f-97e5-bbbfbe7d37f3", "title": "NTTU - Tài liệu nội sinh | Đang duyệt qua Business and Management của Ngày phát hành", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/417", "title": "Intermediate Financial Accounting - 2021-A Volume 1 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5a4c1ff57e9d", "title": "Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel - 2nd Edition", "author": "Humberto Barreto", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel - 2nd Edition\" автора Humberto Barreto. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel - 2nd Edition\" Humberto Barreto українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 539, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/intermediate-microeconomicswith-microsoft-excel-2nd-edition-barreto", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/intermediate-microeconomicswith-microsoft-excel-2nd-edition-barreto", "title": "Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773406691", "title": "Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lascoco.lagosstate.gov.ng/package/intermediate-microeconomics-with-microsoft-excel-2nd-edition-pdf/", "title": "Intermediate Microeconomics with Microsoft Excel – 2nd Edition.pdf – Lagos State Cooperative College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-15bdb30013c3", "title": "Introducing Marketing", "author": "John Burnett", "category": "economics", "translation_status": "web_translation_found", "translation_note": "Знайдено українську вебверсію або розділи відповідного авторського тексту в LibreTexts. Повнота всіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Потрібні звірка змісту та оцінка якості, а не автоматичний новий переклад.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%91%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%3A_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%94%D0%BC%D0%BE_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3_(Burnett)/01%3A_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%94%D0%BC%D0%BE_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3/1.07%3A_%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87%D1%96_%D0%B4%D0%BE_%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D1%85%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introducing Marketing\" автора John Burnett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introducing Marketing\" John Burnett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introducing-marketing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/388", "title": "Introducing Marketing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%91%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%3A_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%94%D0%BC%D0%BE_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3_(Burnett)/01%3A_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%94%D0%BC%D0%BE_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3/1.07%3A_%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87%D1%96_%D0%B4%D0%BE_%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D1%85%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83", "title": "1.7: Ключі до успіху маркетингу", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Introducing_Marketing.html?id=zbFVuQEACAAJ", "title": "Introducing Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Marketing/Introducing_Marketing_(Burnett)", "title": "Introducing Marketing (Burnett) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dspace.kntu.kr.ua/bitstreams/57a12027-8daa-4183-999e-782aa6a4601d/download", "title": "Ділова іноземна мова у професійній та науковій ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ceeda0552a8", "title": "Liquidity, Markets and Trading in Action", "author": "Deniz Ozenbas ; Michael S. Pagano; Robert A. Schwartz ; Bruce W. Weber", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Liquidity, Markets and Trading in Action\" автора Deniz Ozenbas ; Michael S. Pagano; Robert A. Schwartz ; Bruce W. Weber. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Liquidity, Markets and Trading in Action\" Deniz Ozenbas ; Michael S. Pagano українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 553, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/liquidity-markets-and-trading-in-action", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-74817-3", "title": "Liquidity, Markets and Trading in Action: An Interdisciplinary Perspective | Springer Nature Link", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-030-74817-3.pdf?error=cookies_not_supported&code=0984439e-1aa5-4bb8-9cb1-62c086abddca", "title": "Liquidity, Markets and Trading in Action", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1094", "title": "Liquidity, Markets and Trading in Action - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ea579aea4ba7", "title": "Management Communication: Strategic Insights and Practical Skills for Modern Business Communication Leaders - 5th Edition", "author": "Elizabeth A. Dixon; Lisa Thomas", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Management Communication: Strategic Insights and Practical Skills for Modern Business Communication Leaders - 5th Edition\" автора Elizabeth A. Dixon; Lisa Thomas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Management Communication: Strategic Insights and Practical Skills for Modern Business Communication Leaders - 5th Edition\" Elizabeth A. Dixon; Lisa Thomas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 554, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/management-communication", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/672", "title": "Management Communication: Strategic Insights and Practical Skills for Modern Business Communication Leaders - 5th Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/%C2%A0/subjects/business?page=17&scroll=true", "title": "Business Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sylarozumu.com.ua/ru/knyhy-marketynh-reklama-pr/", "title": "Книги по маркетингу, рекламе и PR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-13fbccebc544", "title": "Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being", "author": "Bruno Dyck; Arran Caza; Patrick Adriel H. Aure", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being\" автора Bruno Dyck; Arran Caza; Patrick Adriel H. Aure. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being\" Bruno Dyck; Arran Caza українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 555, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/management-financial-social-and-ecological-well-being", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/management/", "title": "Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/management/front-matter/copyright-attribution-and-citation/", "title": "Copyright, Attribution and Citation – Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/management-financial-social-and-ecological-well-being", "title": "Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://escholarship.umanitoba.ca/projects/management", "title": "Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being | University of Manitoba eScholarship", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openedmb.ca/management/front-matter/contributors/", "title": "Authors – Management: Financial, Social, and Ecological Well-Being", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-97c512e4ab55", "title": "Negocios y Desarrollo Profesional: Perspectivas en Español", "author": "Antonio Parrilla Recuero; Hilda Morayma Benton", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Negocios y Desarrollo Profesional: Perspectivas en Español\" автора Antonio Parrilla Recuero; Hilda Morayma Benton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Negocios y Desarrollo Profesional: Perspectivas en Español\" Antonio Parrilla Recuero; Hilda Morayma Benton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 556, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/negocios-y-desarrollo-profesional-perspectivas-en-espanol", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://uark.pressbooks.pub/explorandonegocios/", "title": "Negocios y Desarrollo Profesional: Perspectivas en Español – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/negocios-y-desarrollo-profesional-perspectivas-en-espanol", "title": "Negocios y Desarrollo Profesional: Perspectivas en Español", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/explorandonegocios/chapter/capitulo-4-la-asignacion-internacional/", "title": "Capítulo # 4: La asignación internacional", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://librariesblog.uark.edu/faculty-graduate-students-publish-open-textbooks-through-libraries-program/", "title": "Faculty, Graduate Students Publish Open Textbooks Through Libraries Program – 365 McIlroy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e912138d075b", "title": "Organizational Behavior", "author": "Multiple Authors", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Organizational Behavior\" автора Multiple Authors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Organizational Behavior\" Multiple Authors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 557, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/organizational-behavior-2019", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781292449968_A46465006/preview-9781292449968_A46465006.pdf?IpQLsPxy5h=8uzliMee", "title": "Organizational Behavior, Global Edition, 19ed", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Organizational_Behavior.html?id=UKy1jgEACAAJ", "title": "Organizational Behavior - Stephen P. Robbins, Timothy A. Judge - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wiley.com/en-cn/Organizational+Behavior%2C+International+Adaptation%2C+3rd+Edition-p-9781119889656", "title": "Organizational Behavior, International Adaptation, 3rd Edition | Wiley", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wiley.com/en-us/Organizational+Behavior%2C+3rd+Edition-p-9781119897101", "title": "Organizational Behavior, 3rd Edition | Wiley", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wiley.com/en-cn/organizational-behavior-3rd-edition-p-9781119896975", "title": "Organizational Behavior, 3rd Edition | Wiley", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wiley.com/en-us/Organizational+Behavior%2C+2nd+Edition-p-9781119612827", "title": "Organizational Behavior, 2nd Edition | Wiley", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3b68ab865045", "title": "Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz", "author": "Konstantin Kehl", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz\" автора Konstantin Kehl. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz\" Konstantin Kehl українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 558, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/politische-und-okonomische-rahmenbedingungen-des-sozial-und-gesundheitswesens-in-der-schweiz", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://digitalcollection.zhaw.ch/server/api/core/bitstreams/b0e9dd63-4a70-42c2-bc46-19cf5da38f9a/content", "title": "Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bokus.com/bok/9783658357696/politische-und-okonomische-rahmenbedingungen-des-sozial--und-gesundheitswesens-in-der-schweiz", "title": "Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz - Konstantin Kehl - Häftad | Bokus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ryefieldbooks.com/books/politische-und-%C3%B6konomische-rahmenbedingungen-des-sozial-und-gesundheitswesens-in-der-schweiz/9783658357696", "title": "Politische und ökonomische Ra... | 9783658357696", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/3703zckh2yg", "title": "Politische und ökonomische Rahmenbedingungen des Sozial- und Gesundheitswesens in der Schweiz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f42a3dc70987", "title": "Problem Solving in Teams and Groups - 2", "author": "Cameron W. Piercy", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Problem Solving in Teams and Groups - 2\" автора Cameron W. Piercy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Problem Solving in Teams and Groups - 2\" Cameron W. Piercy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 559, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/problem-solving-in-teams-and-groups", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/781", "title": "Problem Solving in Teams and Groups - 2 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/public/problem-solving-in-teams-and-groups-2-sadewa-tapa-1", "title": "Buku Problem Solving in Teams and Groups 2 - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louis.oercommons.org/courses/problem-solving-in-teams-and-groups-2", "title": "Problem Solving in Teams and Groups | OER Repository - Affordable Learning LOUISiana", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/problem-solving-in-teams-and-groups", "title": "Problem Solving in Teams and Groups - 2 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/management?page=3", "title": "Management Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cd21f4908130", "title": "Project Management", "author": "Adrienne Watt", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Project Management\" автора Adrienne Watt. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Project Management\" Adrienne Watt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 560, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/project-management", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbc.ca/projectmanagement/", "title": "Project Management – 2nd Edition – The Open Textbook Project provides flexible and affordable access to higher education resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/qG6YTBiy", "title": "Project Management - 2nd Edition - B.C. Open Collection", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/456", "title": "Project Management - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/projectmanagementfr/front-matter/a-propos-de-ce-livre-gestion-de-projet/", "title": "À propos de ce livre – Gestion de projet", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/299/9/Project-Management-1600365270.pdf", "title": "Project Management", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-95886234517c", "title": "Technical Project Management in Living and Geometric Order - Third Edition", "author": "Jeffrey Russell; Wayne Pferdehirt; John Nelson; Brian Price", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Technical Project Management in Living and Geometric Order - Third Edition\" автора Jeffrey Russell; Wayne Pferdehirt; John Nelson; Brian Price. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Technical Project Management in Living and Geometric Order - Third Edition\" Jeffrey Russell; Wayne Pferdehirt українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 561, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/technical-project-management-in-living-and-geometric-order", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://wisc.pb.unizin.org/technicalpm/", "title": "Technical Project Management in Living and Geometric Order – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/632", "title": "Technical Project Management in Living and Geometric Order - Third Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oercommons.org/courses/technical-project-management-in-living-and-geometric-order-a-practical-perspective/view", "title": "Technical Project Management in Living and Geometric Order - Third Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2fdbc8927f9c", "title": "The Path to Funding: The Artist’s Guide to Building Your Audience, Generating Income, and Realizing Career Sustainability", "author": "Zane Forshee; Christina Manceor; Robin McGinness", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Path to Funding: The Artist’s Guide to Building Your Audience, Generating Income, and Realizing Career Sustainability\" автора Zane Forshee; Christina Manceor; Robin McGinness. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Path to Funding: The Artist’s Guide to Building Your Audience, Generating Income, and Realizing Career Sustainability\" Zane Forshee; Christina Manceor українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 215, "translation_priority_score": 59, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-artist-s-guide-to-building-your-audience-generating-income-and-realizing-career-sustainability", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.pub/pathtofunding/", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://peabody.jhu.edu/career-services/oer/path-to-funding/", "title": "The Path to Funding | Peabody Institute", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1274", "title": "The Path to Funding: The Artist’s Guide to Building Your Audience, Generating Income, and Realizing Career Sustainability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://peabody.jhu.edu/life-at-peabody/career-services/oer/path-to-funding/", "title": "The Path to Funding | Peabody Institute", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-artist-s-guide-to-building-your-audience-generating-income-and-realizing-career-sustainability", "title": "The Path to Funding: The Artist’s Guide to Building Your Audience, Generating Income, and Realizing Career Sustainability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7d3874ac46fa", "title": "Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined", "author": "Ingrid Robeyns", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined\" автора Ingrid Robeyns. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined\" Ingrid Robeyns українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 562, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/wellbeing-freedom-and-social-justice-the-capability-approach-re-examined", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0130", "title": "Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/wellbeing-freedom-and-social-justice-the-capability-approach-re-examined,9781783744213.html", "title": "Wellbeing, Freedom and Social Justice The Capability Approach Re-Examined - Ingrid Robeyns w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://doi.org/10.11647/OBP.0130", "title": "Wellbeing, Freedom and Social Justice: The Capability Approach Re-Examined | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0130/ch3.xhtml", "title": "3. Clarifications", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c06e55c7ca2c", "title": "Workplace Software and Skills", "author": "Tammie Bolling; Angela Mitchell; Tanya Scott; Nyrobi Wheeler; Bridget Lepore; Janine Walton; Timothy Burgoyne; Rick Arguello; Valeree Falduto", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Workplace Software and Skills\" автора Tammie Bolling; Angela Mitchell; Tanya Scott; Nyrobi Wheeler; Bridget Lepore; Janine Walton; Timothy Burgoyne; Rick Arguello; Valeree Falduto. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Workplace Software and Skills\" Tammie Bolling; Angela Mitchell українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 563, "translation_priority_score": 47, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/workplace-software-and-skills", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/workplace-software-and-skills", "title": "Workplace Software and Skills - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/books/workplace-software-skills/pages/preface", "title": "Preface - Workplace Software and Skills | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/products/workplace-software-and-skills-tammie-bolling-angela-v9781961584365", "title": "Workplace Software and Skills – CoachMe Enhanced Version 1st edition | 9781711470818, 978-1-961584-36-5 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/workplace-software-and-skills", "title": "Workplace Software and Skills | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://workforce.libretexts.org/Bookshelves/Information_Technology/Computer_Applications/Workplace_Software_and_Skills_(OpenStax)", "title": "Workplace Software and Skills (OpenStax) - Workforce LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8e0629ecb1ff", "title": "Business Ethics and Social Responsibility", "author": "Caroline Burns; Grant Rozeboom; Sarah M. Vital", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Ethics and Social Responsibility\" автора Caroline Burns; Grant Rozeboom; Sarah M. Vital. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Ethics and Social Responsibility\" Caroline Burns; Grant Rozeboom українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 595, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-ethics-and-social-responsibility", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-ethics-and-social-responsibility", "title": "Business Ethics and Social Responsibility - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smc.pressbooks.pub/businessethicsandsocialresponsibility/front-matter/author-statements/", "title": "Author Statements – Business Ethics and Social Responsibility", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://repository.gctu.edu.gh/items/show/3242", "title": "Business Ethics and Social Responsibility · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2075", "title": "Business Ethics and Social Responsibility - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smc.pressbooks.pub/businessethicsandsocialresponsibility/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Business Ethics and Social Responsibility", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d5553447ad12", "title": "Business Law, Ethics, and Sustainability", "author": "Andrew J Hosmanek; Brendan Smith; Michael J Dayton", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Law, Ethics, and Sustainability\" автора Andrew J Hosmanek; Brendan Smith; Michael J Dayton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Law, Ethics, and Sustainability\" Andrew J Hosmanek; Brendan Smith українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 290, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-law-ethics-and-sustainability", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.uiowa.edu/introtolaw/", "title": "Business Law, Ethics, and Sustainability – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1397", "title": "Business Law, Ethics, and Sustainability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/business-law-ethics-and-sustainability", "title": "Business Law, Ethics, and Sustainability | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-56cf3d470495", "title": "Business Startup and Entrepreneurship: Canada", "author": "Matthew Pauley", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Startup and Entrepreneurship: Canada\" автора Matthew Pauley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Startup and Entrepreneurship: Canada\" Matthew Pauley українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 291, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-startup-and-entrepreneurship-canada", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.library.upei.ca/startup/", "title": "Business Startup and Entrepreneurship: Canada – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Matthew+Pauley", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.library.upei.ca/startup/front-matter/publisher-information/", "title": "Publisher Information – Business Startup and Entrepreneurship: Canada", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.mdx.ac.uk/item/89wq5", "title": "Business startup and entrepreneurship: Canada", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/business-startup-and-entrepreneurship-canada", "title": "Business Startup and Entrepreneurship: Canada | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3d9523f508c7", "title": "Entrepreneurship", "author": "Michael Laverty; Chris Littel", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Entrepreneurship\" автора Michael Laverty; Chris Littel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Entrepreneurship\" Michael Laverty; Chris Littel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 292, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entrepreneurship", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "http://lib.isvnu.vn/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=10062", "title": "Thư viện catalog › Details for: ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL34747902M/Entrepreneurship", "title": "Entrepreneurship by Michael Laverty | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shop.bookvault.app/product/entrepreneurship-1st-edition-hardcover-full-color/", "title": "Entrepreneurship 1st Edition (hardcover, full color) - Bookvault Shop", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://find.library.upenn.edu/catalog/9979961922203681", "title": "Entrepreneurship · Find · Penn Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.atlas.org/documents/entrepreneurship-michael-laverty-chris-littel-2020-open-stax-9781951693121-da005f729ef67b823b1861adf0a27bbe-annas-archivepdf-k6PafuYxSQaP6M13sRQ31v", "title": "Entrepreneurship -- Michael Laverty, Chris Littel -- 2020 -- OpenStax -- 9781951693121 -- da005f729ef67b823b1861adf0a27bbe -- Anna’s Archive.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-679a8485041f", "title": "Health Information Management: Unlocking the Power of Data in Healthcare", "author": "Sheree Lloyd; Joel Scanlan; Sallyanne Wissmann", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Health Information Management: Unlocking the Power of Data in Healthcare\" автора Sheree Lloyd; Joel Scanlan; Sallyanne Wissmann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Health Information Management: Unlocking the Power of Data in Healthcare\" Sheree Lloyd; Joel Scanlan українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 295, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-information-management-unlocking-the-power-of-data-in-healthcare", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/health-information-management-unlocking-the-power-of-data-in-healthcare", "title": "Health Information Management: Unlocking the Power of Data in Healthcare - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.himaa.org.au/our-work/publications/health-information-management-unlocking-the-power-of-data-in-healthcare/", "title": "Health Information Management: Unlocking the Power of Data in Healthcare", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://discover.utas.edu.au/Sheree.Lloyd/publications", "title": "Sheree Lloyd | Research outputs | University of Tasmania", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://researchoutput.csu.edu.au/en/publications/health-information-management-unlocking-the-power-of-data-in-heal/", "title": "Health Information Management :Unlocking the Power of Data in Healthcare", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-365e32e2b4bb", "title": "Law for Entrepreneurs", "author": "Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Law for Entrepreneurs\" автора Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Law for Entrepreneurs\" Don Mayer; Daniel Warner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 311, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/law-for-entrepreneurs", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/279", "title": "Law for Entrepreneurs - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://students.flatworldknowledge.com/course/book/3151", "title": "Required Reading - Law for Entrepreneurs v1.0 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/courses/law-for-entrepreneurs", "title": "Law for Entrepreneurs | VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/catalog/editions/mayerlawentrep-law-for-entrepreneurs-1-0", "title": "Law for Entrepreneurs v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dd13cbdf15e0", "title": "Learning How to Use Microsoft Excel 365", "author": "Kaaren McGlynn", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning How to Use Microsoft Excel 365\" автора Kaaren McGlynn. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning How to Use Microsoft Excel 365\" Kaaren McGlynn українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 312, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-how-to-use-microsoft-excel-365", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-how-to-use-microsoft-excel-365", "title": "Learning How to Use Microsoft Excel 365 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.keyword=microsoft-excel", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/business?language=eng&order_by=publication_date&scroll=true", "title": "Business Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1859c4bcd10c", "title": "Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship", "author": "Andrea Larson", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship\" автора Andrea Larson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship\" Andrea Larson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 313, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/sustainability-innovation-and-entrepreneurship", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/textbooks/Sustainability,%20Innovation,%20and%20Entrepreneurship.pdf", "title": "Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/catalog/editions/larson-sustainability-innovation-and-entrepreneurship-1-0", "title": "Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/sustainability-innovation-and-entrepreneurship", "title": "Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://students.flatworldknowledge.com/course/book/52", "title": "Required Reading - Sustainability, Innovation, and Entrepreneurship v1.0 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.darden.virginia.edu/sustainability-innovation-and-entrepreneurship1", "title": "Business Case Studies & Business Publications - Darden Business Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4e04a706a176", "title": "The Business Ethics Workshop", "author": "James Brusseau", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Business Ethics Workshop\" автора James Brusseau. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Business Ethics Workshop\" James Brusseau українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 621, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-business-ethics-workshop", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/catalog/editions/brusseau_2_0-the-business-ethics-workshop-2-0", "title": "The Business Ethics Workshop v2.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/brusseau_3-the-business-ethics-workshop-3-0?breadcrumb=Business+%26+Economics", "title": "FlatWorld | Textbook | The Business Ethics Workshop v3.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-business-ethics-workshop", "title": "The Business Ethics Workshop - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://students.flatworldknowledge.com/engage/courses/2613996", "title": "FlatWorld | Required Reading - The Business Ethics Workshop v3.0 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-67a95a6dc508", "title": "Adaptive Apparel Design", "author": "Ellen McKinney; Rachel Eike", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Adaptive Apparel Design\" автора Ellen McKinney; Rachel Eike. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Adaptive Apparel Design\" Ellen McKinney; Rachel Eike українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 582, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/adaptive-apparel-design", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/adaptiveapparel/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1411", "title": "Adaptive Apparel Design - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/776", "title": "Adaptive Apparel Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.iastatedigitalpress.com/plugins/books/143/", "title": "Adaptive Apparel Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c839f445890b", "title": "Advanced Business Law and the Legal Environment", "author": "Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman; Alyssa Rose Martina", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Advanced Business Law and the Legal Environment\" автора Don Mayer; Daniel Warner; George J. Siedel; Jethro K. Lieberman; Alyssa Rose Martina. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Advanced Business Law and the Legal Environment\" Don Mayer; Daniel Warner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 583, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-business-law-and-the-legal-environment", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/mayeradvanced-advanced-business-law-and-the-legal-environment-1-0", "title": "FlatWorld | Textbook | Advanced Business Law and the Legal Environment v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-business-law-and-the-legal-environment", "title": "Advanced Business Law and the Legal Environment - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/2441/request_copy", "title": "FlatWorld | Request an Examination Copy for Advanced Business Law and the Legal Environment v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/121", "title": "Advanced Business Law and the Legal Environment - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-aebcbb703a2b", "title": "Advanced Macroeconomics: An Easy Guide", "author": "Filipe Campante; Federico Sturzenegger; Andrés Velasco", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Advanced Macroeconomics: An Easy Guide\" автора Filipe Campante; Federico Sturzenegger; Andrés Velasco. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Advanced Macroeconomics: An Easy Guide\" Filipe Campante; Federico Sturzenegger українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 584, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/advanced-macroeconomics-an-easy-guide", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.press.lse.ac.uk/10.31389/lsepress.ame.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.lse.ac.uk/books/m/10.31389/lsepress.ame", "title": "Advanced Macroeconomics | LSE Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://researchonline.lse.ac.uk/id/eprint/112475/3/Velasco_advanced_macroeconomics_an_easy_guide_published.pdf", "title": "LSE-003-velasco_Final_Online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://filipecampante.org/book/advanced-macro-economics/", "title": "Advanced Macroeconomics: An Easy Guide - Filipe Campante", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0c70d83efd2e", "title": "Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics", "author": "Samuel Bowles; Weikai Chen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics\" автора Samuel Bowles; Weikai Chen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics\" Samuel Bowles; Weikai Chen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 585, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/allocation-distribution-and-policy-notes-problems-and-solutions-in-microeconomics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0466", "title": "Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773476080", "title": "Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Allocation-Distribution-Policy-Solutions-Microeconomics/dp/1805116223", "title": "Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems and Solutions in Microeconomics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/allocation-distribution-and-policy-notes-problems-and-solutions-in-microeconomics", "title": "Allocation, Distribution, and Policy: Notes, Problems, and Solutions in Microeconomics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.stone-econ.org/news-and-blogs/sam-bowles-weikai-chen-publish-a-new-book-packed-with-real-world-inequality-data", "title": "Sam Bowles & Weikai Chen publish a new book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6d9819457111", "title": "Análisis Científico de la Ética desde la Perspectiva Multidisciplinaria", "author": "Maybelline J. Herrera-Sánchez; Geovely J. Olmedo Jumbo; Yeska D. Quezada Valarezo", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Análisis Científico de la Ética desde la Perspectiva Multidisciplinaria\" автора Maybelline J. Herrera-Sánchez; Geovely J. Olmedo Jumbo; Yeska D. Quezada Valarezo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Análisis Científico de la Ética desde la Perspectiva Multidisciplinaria\" Maybelline J. Herrera-Sánchez; Geovely J. Olmedo Jumbo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 586, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/analisis-cientifico-de-la-etica-desde-la-perspectiva-multidisciplinaria", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/download/13/15/84?inline=1", "title": "Análisis Científico de la Ética desde la Perspectiva Multidisciplinaria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/view/13/15/78", "title": "Libro PDF visualización del fichero Análisis Científico de la Ética desde la perspectiva multidisciplinaria F.pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/download/13/15/83?inline=1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/an%C3%A1lisis-cient%C3%ADfico-de-la-%C3%A9tica-desde-la-perspectiva-multidisciplinaria-1", "title": "Análisis Científico de la Ética desde la Perspectiva Multidisciplinaria - 1 | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-67d4fad53b9e", "title": "Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence", "author": "Michael D. Okrent", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence\" автора Michael D. Okrent. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence\" Michael D. Okrent українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 587, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/applying-lean-six-sigma-for-operational-excellence", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.ulib.csuohio.edu/applyingleansixsigmaoe/", "title": "Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider=msl-academic-endeavors", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.gctu.edu.gh/items/show/3087", "title": "Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/p1lwf1hx1dx", "title": "Applying Lean Six Sigma for Operational Excellence", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4ab33d0bc6cc", "title": "Beginning Excel 2019", "author": "Noreen Brown; Barbara Lave; Julie Romey", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Beginning Excel 2019\" автора Noreen Brown; Barbara Lave; Julie Romey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Beginning Excel 2019\" Noreen Brown; Barbara Lave українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 588, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/beginning-excel", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=56", "title": "Beginning Excel 2019", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.lavc.edu/c.php?g=571229&p=5250810", "title": "Computer Apps & Office Tech - OER: Open Educational Resources - Los Angeles Valley College Library at Los Angeles Valley College", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pub.innovatank.com/books/basic-excel/page/introduction", "title": "Introduction | Innovatank Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c74e55cac9c5", "title": "Better Together: How We Build Economic, Political, And Environmental Sustainability", "author": "Fazil Acar", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Better Together: How We Build Economic, Political, And Environmental Sustainability\" автора Fazil Acar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Better Together: How We Build Economic, Political, And Environmental Sustainability\" Fazil Acar українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 289, "translation_priority_score": 53, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/better-together-how-we-build-economic-political-and-environmental-sustainability", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://leeds.pressbooks.pub/bettertogether/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/better-together-how-we-build-economic-political-and-environmental-sustainability", "title": "Better Together: How We Build Economic, Political, And Environmental Sustainability - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://leeds.pressbooks.pub/bettertogether/front-matter/licensing/", "title": "Licensing – Better Together: How We Build Economic, Political, And Environmental Sustainability", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://leeds.pressbooks.pub/bettertogether/", "title": "Better Together: How We Build Economic, Political, And ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b8702245faaa", "title": "Beyond Lean: Simulation in Practice - Second Edition", "author": "Charles R. Standridge", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Beyond Lean: Simulation in Practice - Second Edition\" автора Charles R. Standridge. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Beyond Lean: Simulation in Practice - Second Edition\" Charles R. Standridge українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 589, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/beyond-lean-simulation-in-practice-second-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarworks.gvsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1006&context=books&filename=0&type=additional", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/beyond-lean-simulation-in-practice-second-edition", "title": "Beyond Lean: Simulation in Practice - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.gvsu.edu/books/", "title": "Open Textbooks | Open Educational Resources | Grand Valley State University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.gvsu.edu/books/6/", "title": "Beyond Lean: Simulation in Practice, Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6ecd8b4e6db0", "title": "Building Strategy and Performance", "author": "Kim Warren", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Building Strategy and Performance\" автора Kim Warren. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Building Strategy and Performance\" Kim Warren українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 590, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/building-strategy-and-performance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/122", "title": "Building Strategy and Performance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/building-strategy-and-performance-sadewa-tapa", "title": "Buku Building Strategy and Performance - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Business/Introductory_Business/Building_Strategy_and_Performance", "title": "Building Strategy and Performance - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/building-strategy-and-performance/", "title": "Building Strategy and Performance - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0bbf03c0efc0", "title": "Business Calculus with Excel", "author": "Mike May", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Calculus with Excel\" автора Mike May. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Calculus with Excel\" Mike May українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 591, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-calculus-with-excel", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://excelcalculus.org/ExcelCalculusLandingPage/excelcalculus.pdf", "title": "Business Calculus with Excel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1610", "title": "Business Calculus with Excel - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentext.uleth.ca/PDF/ExcelCalculus.pdf", "title": "Business Calculus with Excel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentext.uleth.ca/ExcelCalculus/ExcelCalculus.html", "title": "Business Calculus with Excel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-db893aa42fea", "title": "Business Communication: Five Core Competencies", "author": "Kristen Lucas; Jacob D. Rawlins; Jenna Haugen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Communication: Five Core Competencies\" автора Kristen Lucas; Jacob D. Rawlins; Jenna Haugen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Communication: Five Core Competencies\" Kristen Lucas; Jacob D. Rawlins українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 592, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-communication-five-core-competencies", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://saalck.pressbooks.pub/bcomm/", "title": "Business Communication: Five Core Competencies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-communication-five-core-competencies", "title": "Business Communication: Five Core Competencies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://prowriting.web.illinois.edu/tpc-textbooks/", "title": "TPC Textbooks | Program in Professional Writing | Illinois", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saalck.pressbooks.pub/bcomm/chapter/core-competencies/", "title": "Core Competencies of Business Communication – Business Communication: Five Core Competencies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1556", "title": "Business Communication: Five Core Competencies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e002b9ce3a29", "title": "Business Computers 365 - 3rd Edition", "author": "Marcus Lacher", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Computers 365 - 3rd Edition\" автора Marcus Lacher. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Computers 365 - 3rd Edition\" Marcus Lacher українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 593, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-computers-365-lacher", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/839", "title": "Business Computers 365 - 3rd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/business?language=&order_by=copyright_year", "title": "Business Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/newest?page=117&scroll=true", "title": "Newest Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0", "title": "Українська мова", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/pro-git-everything-you-need-to-know-about-git-russian/edit", "title": "Suggest an Edit to a Book Record - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5beb25434836", "title": "Business English for Success", "author": "Scott McLean", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business English for Success\" автора Scott McLean. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business English for Success\" Scott McLean українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 594, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-english-for-success", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-english-for-success", "title": "Business English for Success - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/mcleanbuseng-business-english-for-success-1-0?breadcrumb=Business+Communication", "title": "FlatWorld | Textbook | Business English for Success v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_business-english-for-success/index.html", "title": "Business English for Success - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2d8a4fbe03a5", "title": "Business Finance", "author": "Sagarika Mishra; Hoa Nguyen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Finance\" автора Sagarika Mishra; Hoa Nguyen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Finance\" Sagarika Mishra; Hoa Nguyen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 596, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-finance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/business-finance/", "title": "Business Finance – Open Educational Resources Collective", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1816", "title": "Business Finance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libraries.psu.edu/catalog/47424888", "title": "Business Finance / Sagarika Mishra - Penn State University Libraries Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.gctu.edu.gh/items/show/3179", "title": "Business Finance · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fa67bfad1e2d", "title": "Business Law and the Legal Environment", "author": "Don Mayer; Daniel M. Warner; George J. Siedel", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Law and the Legal Environment\" автора Don Mayer; Daniel M. Warner; George J. Siedel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Law and the Legal Environment\" Don Mayer; Daniel M. Warner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 597, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-law-and-the-legal-environment", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://bookstore.flatworldknowledge.com/catalog/editions/mayer_2_0-business-law-and-the-legal-environment", "title": "FlatWorld | Textbook | Business Law and the Legal Environment v2.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookstore.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/business-law-and-the-legal-environment-3-0", "title": "FlatWorld | Textbook | Business Law and the Legal Environment v3.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/mayer_2_0-33066-business-law-and-the-legal-environment-2-0-1", "title": "FlatWorld | Textbook | Business Law and the Legal Environment v2.0.1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-law-and-the-legal-environment", "title": "Business Law and the Legal Environment - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8be077055422", "title": "Business Writing For Everyone", "author": "Arley Cruthers", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Writing For Everyone\" автора Arley Cruthers. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Writing For Everyone\" Arley Cruthers українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 598, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-writing-for-everyone", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/businesswriting/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/business-writing-for-everyone/", "title": "Business Writing For Everyone - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-writing-for-everyone", "title": "Business Writing For Everyone - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/businesswriting/", "title": "Business Writing For Everyone – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b675d228fb72", "title": "Business Writing Style Guide", "author": "John Morris; Julie Zwart", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Business Writing Style Guide\" автора John Morris; Julie Zwart. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Business Writing Style Guide\" John Morris; Julie Zwart українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 599, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/business-writing-style-guide", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.oregonstate.education/businesswriting/", "title": "Business Writing Style Guide – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/954", "title": "Business Writing Style Guide - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=2563", "title": "Business Writing Style Guide", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/businesswriting/chapter/1/", "title": "Introduction – Business Writing Style Guide", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5535a56e505f", "title": "Capital Social y la Intención de Emprender", "author": "Idilia Fernanda Bravo Bravo; Carlos Alberto Cedeño Aguilar; Erika Stephania Santander Salmon; Angela Elena Barba Mosquera", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Capital Social y la Intención de Emprender\" автора Idilia Fernanda Bravo Bravo; Carlos Alberto Cedeño Aguilar; Erika Stephania Santander Salmon; Angela Elena Barba Mosquera. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Capital Social y la Intención de Emprender\" Idilia Fernanda Bravo Bravo; Carlos Alberto Cedeño Aguilar українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 600, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/capital-social-y-la-intencion-de-emprender", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/cw35z0lfjd8", "title": "Capital Social y la Intención de Emprender", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider=editorial-grupo-aea", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/LIB/932800", "title": "Dialnet Métricas - Documento Capital Social y la Intención de Emprender", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8f720a7fccb2", "title": "Case Studies in Finance", "author": "Hoa Nguyen", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Case Studies in Finance\" автора Hoa Nguyen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Case Studies in Finance\" Hoa Nguyen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 601, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/case-studies-in-finance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://deakin.pressbooks.pub/casestudiesfinance/", "title": "Case Studies in Finance – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2011", "title": "Case Studies in Finance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deakin.pressbooks.pub/casestudiesfinance/front-matter/about-the-author/", "title": "About the Author – Case Studies in Finance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ade335a6cf89", "title": "Contract Doctrine, Theory & Practice Volume 1", "author": "J.H. Verkerke", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Contract Doctrine, Theory & Practice Volume 1\" автора J.H. Verkerke. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Contract Doctrine, Theory & Practice Volume 1\" J.H. Verkerke українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 602, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/contract-doctrine-theory-practice-volume-1", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cali.org/books/contract-doctrine-theory-practice-volume-1", "title": "Contract Doctrine, Theory & Practice - Volume 1 | CALI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/contract-doctrine-theory-practice-volume-1", "title": "Contract Doctrine, Theory & Practice Volume 1 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1212203", "title": "Contract Doctrine, Theory & Practice - Volume 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0bc62fc32db2", "title": "Corporate Governance", "author": "Cornelis A. de Kluyver", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Corporate Governance\" автора Cornelis A. de Kluyver. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Corporate Governance\" Cornelis A. de Kluyver українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 603, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/corporate-governance", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.businessexpertpress.com/books/a-primer-on-corporate-governance-second-edition/", "title": "A Primer on Corporate Governance, Second Edition – Business Expert Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/124", "title": "Corporate Governance - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.shroffpublishers.com/books/9789368087908/", "title": "Books :: A Primer on Corporate Governance, Second Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/primeroncorporat0000dekl_f3h5", "title": "A primer on corporate governance : De Kluyver, Cornelis A : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/corporate-governance-de-kluyver/", "title": "Corporate Governance (de Kluyver) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fff48b8811f6", "title": "Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving", "author": "Stephen Thomson; Kevin Hollis; Laurie Turnbull", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving\" автора Stephen Thomson; Kevin Hollis; Laurie Turnbull. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving\" Stephen Thomson; Kevin Hollis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 604, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/crawford-automation-a-guided-application-of-structured-problem-solving", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/crawfordcase/", "title": "Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/crawford-automation-a-guided-application-of-structured-problem-solving", "title": "Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/biz-98253/Full.pdf", "title": "Crawford Automation – A Guided Application of Structured Problem Solving", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/1845/2/Crawford-Automation-A-Guided-Application-of-Structured-Problem-Solving-1683831076-aa20df0d-448a-4d43-86c1-f3170a650803.pdf", "title": "A Guided Application of Structured Problem Solving", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bfc872fef0b2", "title": "Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development", "author": "Claretha Hughes", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development\" автора Claretha Hughes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development\" Claretha Hughes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 605, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/critical-employment-ethical-and-legal-scenarios-in-human-resource-development", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://uark.pressbooks.pub/chbanks/", "title": "Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/938", "title": "Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://izdihar.smpalirsyadpwt.sch.id/buku/detail/1d10180c-5003-4d23-b4eb-b4357d29c66a", "title": "Sistem Informasi Perpustakaan Digital Terpadu | IZDIHAR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biz.libretexts.org/Bookshelves/Management/Critical_Employment_Ethical_and_Legal_Scenarios_in_Human_Resource_Development_(Hughs)", "title": "Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development (Hughs) - Business LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uark.pressbooks.pub/chbanks/front-matter/preface/", "title": "Preface – Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/critical-employment-ethical-and-legal-scenarios-in-human-resource-development-hughs/", "title": "Critical Employment, Ethical, and Legal Scenarios in Human Resource Development (Hughs) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6a0ade417c93", "title": "Customer Centric Strategy - 2nd Edition", "author": "Kerri Shields", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Customer Centric Strategy - 2nd Edition\" автора Kerri Shields. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Customer Centric Strategy - 2nd Edition\" Kerri Shields українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 606, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/customer-centric-strategy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/customercentricstrategy2/open/download?type=pdf", "title": "Customer Centric Strategy, 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/1996", "title": "eCampusOntario DSpace: Customer centric strategy, 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openfl.pressbooks.pub/man4162/front-matter/acknowledgements/", "title": "Acknowledgements – Customer Centric Strategy, 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/kerrishieldscustomercentricstrategycompressed2/", "title": "Customer Centric Strategy, 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3f4982c0e283", "title": "Customer Insights - Second Edition", "author": "Aila Khan; Mohammad Munir Hossain; Sabreena Zoha Amin", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Customer Insights - Second Edition\" автора Aila Khan; Mohammad Munir Hossain; Sabreena Zoha Amin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Customer Insights - Second Edition\" Aila Khan; Mohammad Munir Hossain українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 607, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/customer-insights", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://westernsydney.pressbooks.pub/customerinsights2/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/customer-insights", "title": "Customer Insights - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://westernsydney.pressbooks.pub/customerinsights2/", "title": "Customer insights – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2cf42600edc8", "title": "Developing New Products and Services", "author": "G. Lawrence Sanders", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Developing New Products and Services\" автора G. Lawrence Sanders. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Developing New Products and Services\" G. Lawrence Sanders українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 608, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/developing-new-products-and-services", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/125", "title": "Developing New Products and Services - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/developing-new-products-and-services", "title": "Developing New Products and Services - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.opentextbooks.org.hk/tertiary-institutions/39702", "title": "Developing New Products and Services | Open Textbooks for Hong Kong", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/developingnewpro0000sand", "title": "Developing new products and services : learning, differentiation and innovation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-139575d04ca0", "title": "Digital Marketing Strategy", "author": "Pierre-Yann Dolbec", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Digital Marketing Strategy\" автора Pierre-Yann Dolbec. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Digital Marketing Strategy\" Pierre-Yann Dolbec українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 609, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-marketing-strategy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://opentextbooks.concordia.ca/digitalmarketing/open/download?type=print_pdf", "title": "Digital Marketing Strategy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/digital-marketing-strategy", "title": "Digital Marketing Strategy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://campus-ressources.gouv.qc.ca/item/4395", "title": "Digital Marketing Strategy (Stratégie de marketing numérique) · Omeka Prod", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbooks.concordia.ca/digitalmarketing/", "title": "Digital Marketing Strategy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1148", "title": "Digital Marketing Strategy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2cd0be27e921", "title": "Economics for Life: Real World Financial Literacy", "author": "Donald Wargo", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Economics for Life: Real World Financial Literacy\" автора Donald Wargo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Economics for Life: Real World Financial Literacy\" Donald Wargo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 610, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economics-for-life-real-world-financial-literacy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://nyc3.digitaloceanspaces.com/manifold-temple-api-store/store/actioncallout/d/5/0/d50cbeff-fb01-4b65-87a4-cf37fbfeaf8b/attachment/539baa4d6448c713dc2670aa5e758c02.pdf", "title": "Economics for Life: Real-World Financial Literacy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bibliovault.org/BV.book.epl?ISBN=9781439919835", "title": "Economics for Life: Real-World Financial Literacy (9781439919835): Donald T. Wargo - BiblioVault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sites.temple.edu/scholarlycommunication/2023/04/24/new-open-textbook-economics-for-life/", "title": "New Open Textbook: Economics for Life | Scholarly Communication @ Temple", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tupress.temple.edu/open-access/north-broad-press/economics-for-life", "title": "Economics for Life - Philadelphia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://temple.manifoldapp.org/projects/economics-for-life", "title": "Economics for Life | Temple University Press and North Broad ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8538fe76e2c2", "title": "Economics – Theory Through Applications", "author": "Russell Cooper; Andrew John", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Economics – Theory Through Applications\" автора Russell Cooper; Andrew John. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Economics – Theory Through Applications\" Russell Cooper; Andrew John українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 611, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economics-theory-through-applications", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/economics-theory-through-applications", "title": "Economics – Theory Through Applications - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/economics-theory-through-applications", "title": "Economics – Theory Through Applications | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1370264", "title": "Economics – Theory Through Applications", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_economics-theory-through-applications/", "title": "Economics: Theory Through Applications - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://students.flatworldknowledge.com/course/book/23423", "title": "Economics: Theory through Applications v1.0.1 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d112e6277a25", "title": "Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica", "author": "César Andrés uerrero-Velástegui", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica\" автора César Andrés uerrero-Velástegui. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica\" César Andrés uerrero-Velástegui українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 613, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entorno-empresarial-desde-la-gestion-del-derecho-laboral-breves-apuntes-desde-una-perspectiva-academica", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1525", "title": "Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/2l9fl82db0x", "title": "Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/category/ecofinanempresas", "title": "K- Economía, finanzas, empresa y gestión", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entorno-empresarial-desde-la-gestion-del-derecho-laboral-breves-apuntes-desde-una-perspectiva-academica", "title": "Entorno Empresarial desde la Gestión del Derecho Laboral: Breves Apuntes desde una Perspectiva Académica - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/category/derecho", "title": "D- Derecho", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9dc7e4385843", "title": "Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva Teórica para el Desarrollo de Proyectos de Titulación", "author": "César Andrés Guerrero-Velástegui; Liliana Elizabeth González-Garcés", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva Teórica para el Desarrollo de Proyectos de Titulación\" автора César Andrés Guerrero-Velástegui; Liliana Elizabeth González-Garcés. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva Teórica para el Desarrollo de Proyectos de Titulación\" César Andrés Guerrero-Velástegui; Liliana Elizabeth González-Garcés українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 614, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entorno-empresarial-y-gestion-del-marketing-perspectiva-teorica-para-el-desarrollo-de-proyectos-de-titulacion", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/book/44", "title": "Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva Teórica para el Desarrollo de Proyectos de Titulación", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/t5pqgdncnwn", "title": "Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva Teórica para el Desarrollo de Proyectos de Titulación", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/curated-collections-old/400?batch_start=1120", "title": "Business and Communications Textbooks and Full Courses Collection Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/entorno-empresarial-y-gestion-del-marketing-perspectiva-teorica-para-el-desarrollo-de-proyectos-de-titulacion", "title": "Entorno Empresarial y Gestión del Marketing: Perspectiva ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5d0db129d4dd", "title": "Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications, & Policy Analysis", "author": "Gary W. Brester; Joseph A. Atwood; Michael A. Boland", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications, & Policy Analysis\" автора Gary W. Brester; Joseph A. Atwood; Michael A. Boland. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications, & Policy Analysis\" Gary W. Brester; Joseph A. Atwood українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 615, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/equilibrium-displacement-models-theory-applications-policy-analysis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/equilibrium-displacement-models-theory-applications-policy-analysis", "title": "Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publishing.lib.umn.edu/publication/equilibrium-displacement-models/", "title": "Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://conservancy.umn.edu/items/343e466f-d053-4b9d-bc1c-0b4b1e9b3a6c", "title": "Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Equilibrium_Displacement_Models.html?id=pHM00AEACAAJ", "title": "Equilibrium Displacement Models : Theory, Applications, & Policy Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773417662", "title": "Equilibrium Displacement Models: Theory, Applications, & Policy Analysis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openeducationalberta.ca/auoerbydiscipline/chapter/economics/", "title": "Economics – OER by Discipline Guide: Athabasca University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c3b5cf0031b8", "title": "Evaluación de la Satisfacción Laboral y Rendimiento Productivo de los Piscicultores Comunitarios", "author": "Alberto Hugo Deza-Matías; Manuel Castrejón-Valdez; Edwin Rojas-Felipe; Noemi Gladys Mencia-Sánchez; Jorge Washington Rodríguez-Deza; Russbelt Yaulilahua-Huacho", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Evaluación de la Satisfacción Laboral y Rendimiento Productivo de los Piscicultores Comunitarios\" автора Alberto Hugo Deza-Matías; Manuel Castrejón-Valdez; Edwin Rojas-Felipe; Noemi Gladys Mencia-Sánchez; Jorge Washington Rodríguez-Deza; Russbelt Yaulilahua-Huacho. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Evaluación de la Satisfacción Laboral y Rendimiento Productivo de los Piscicultores Comunitarios\" Alberto Hugo Deza-Matías; Manuel Castrejón-Valdez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 616, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/evaluacion-de-la-satisfaccion-laboral-y-rendimiento-productivo-de-los-piscicultores-comunitarios", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/kdh84jsdy9n", "title": "Evaluación de la Satisfacción Laboral y Rendimiento Productivo de los Piscicultores Comunitarios", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.editorialgrupo-aea.com/index.php/EditorialGrupoAEA/catalog/category/ecofinanempresas", "title": "K- Economía, finanzas, empresa y gestión", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/8551", "title": "Import https://open.umn.edu/opentextbooks Open Text books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.mumbai.bristol.ac.uk/Record/doab-20.500.12854ir-137247", "title": "Holdings: Evaluación de la Satisfacción Laboral y Rendimiento Productivo de los Piscicultores Comunitarios :: Library Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a6239b03a5fe", "title": "Fashion and Apparel Consumer Behavior", "author": "Andrea Niosi; Doreen Chung", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fashion and Apparel Consumer Behavior\" автора Andrea Niosi; Doreen Chung. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fashion and Apparel Consumer Behavior\" Andrea Niosi; Doreen Chung українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 617, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fashion-and-apparel-consumer-behavior", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/fashionapparelcb/open/download?type=print_pdf", "title": "Fashion and Apparel Consumer Behavior", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fashion-and-apparel-consumer-behavior", "title": "Fashion and Apparel Consumer Behavior - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/project/adapting-consumer-behavior-oer-apparelfashion-studies", "title": "Adapting Consumer Behavior OER for Apparel/Fashion Studies | Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1890", "title": "Fashion and Apparel Consumer Behavior - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/fashionapparelcb/front-matter/about-this-edition/", "title": "Introduction – Fashion and Apparel Consumer Behavior", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-31d6b4204f21", "title": "Financial and Managerial Accounting", "author": "Lolita Paff", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Financial and Managerial Accounting\" автора Lolita Paff. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Financial and Managerial Accounting\" Lolita Paff українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 618, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-and-managerial-accounting", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://psu.pb.unizin.org/acctg211/", "title": "Financial and Managerial Accounting – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/1659", "title": "Financial and Managerial Accounting - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.gctu.edu.gh/items/show/3130", "title": "Financial and Managerial Accounting · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773410822", "title": "Financial and Managerial Accounting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-565689f06fc3", "title": "Financial Empowerment - 2nd ed.", "author": "Bettina Schneider", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Financial Empowerment - 2nd ed.\" автора Bettina Schneider. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Financial Empowerment - 2nd ed.\" Bettina Schneider українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 619, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-empowerment", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://uregina.scholaris.ca/items/6c08790d-a878-4d82-8e17-233efdf03152", "title": "Financial Empowerment (2nd Edition): Personal Finance ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/financial-empowerment", "title": "Financial Empowerment - 2nd ed. - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/financial-empowerment-2nd-ed", "title": "Financial Empowerment - 2nd ed. | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1756", "title": "Financial Empowerment - 2nd ed. - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.provider=university-of-regina", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/oerdiscipline/chapter/finance/", "title": "Finance – OER by Subject Directory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-27357b46f41c", "title": "Focusing on Organizational Change", "author": "William Q. Judge", "category": "economics", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Focusing on Organizational Change\" автора William Q. Judge. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Focusing on Organizational Change\" William Q. Judge українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 620, "translation_priority_score": 41, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: економіка й управління. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/focusing-on-organizational-change", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/focusing-on-organizational-change", "title": "Focusing on Organizational Change - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/catalog/editions/judge-focusing-on-organizational-change-1-0?breadcrumb=Organizational+Behavior", "title": "FlatWorld | Textbook | Focusing on Organizational Change v1.0", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.flatworldknowledge.com/engage/course_books/2363", "title": "FlatWorld | Required Reading - Focusing on Organizational Change v1.0 | Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.opentextbooks.org.hk/system/files/export/26/26956/pdf/Focusing_on_Organizational_Change_26956.pdf", "title": "Focusing on Organizational Change", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://saylordotorg.github.io/text_focusing-on-organizational-change/", "title": "Focusing on Organizational Change - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b86995cb006a", "title": "Foundations of Learning and Instructional Design Technology", "author": "Richard E> West", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Learning and Instructional Design Technology\" автора Richard E> West. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Learning and Instructional Design Technology\" Richard E> West українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 11, "translation_priority_score": 76, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-learning-and-instructional-design-technology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi77/0057293.pdf", "title": "Foundations of Learning and Instructional Design Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.pub/lidtfoundations/", "title": "Book Title: Foundations of Learning and Instructional Design Technology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-learning-and-instructional-design-technology", "title": "Foundations of Learning and Instructional Design Technology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://edtechbooks.org/foundations_of_learn", "title": "Foundations of Learning and Instructional Design ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1129dc70dd99", "title": "CALL Principles and Practices", "author": "Joy Egbert; Seyed Abdollah Shahrokni", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"CALL Principles and Practices\" автора Joy Egbert; Seyed Abdollah Shahrokni. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"CALL Principles and Practices\" Joy Egbert; Seyed Abdollah Shahrokni українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 74, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/call-principles-and-practices", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "http://opentext.wsu.edu/call/", "title": "CALL Principles and Practices – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/call-principles-and-practices", "title": "CALL Principles and Practices - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.academia.edu/37261310/CALL_Principles_and_Practices", "title": "(PDF) CALL Principles and Practices", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-49da844b3316", "title": "Essentials of Exercise and Sport Psychology: An Open Access Textbook", "author": "Zachary Zenko; Leighton Jones", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Essentials of Exercise and Sport Psychology: An Open Access Textbook\" автора Zachary Zenko; Leighton Jones. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Essentials of Exercise and Sport Psychology: An Open Access Textbook\" Zachary Zenko; Leighton Jones українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 75, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essentials-of-exercise-and-sport-psychology-an-open-access-textbook", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/essentials-of-exercise-and-sport-psychology-an-open-access-textbook", "title": "Essentials of Exercise and Sport Psychology: An Open Access Textbook - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://med.libretexts.org/Bookshelves/Sports_and_Exercise/Essentials_of_Exercise_and_Sport_Psychology__-_An_Open_Access_Textbook_(Zenko_and_Jones)", "title": "Essentials of Exercise and Sport Psychology - An Open Access Textbook (Zenko and Jones) - Medicine LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://explore.openalex.org/works/w3178393127", "title": "Essentials of exercise and sport psychology: An open access textbook | OpenAlex", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lic.haui.edu.vn/vn/gioi-thieu-sach-moi/essentials-of-exercise-and-sport-psychology-an-open-access-textbook/87117", "title": "Essentials of Exercise and Sport Psychology: An Open Access Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b454b11c41b6", "title": "Foundations of Early Childhood Education", "author": "Amanda Dohms", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Early Childhood Education\" автора Amanda Dohms. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Early Childhood Education\" Amanda Dohms українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 76, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-early-childhood-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-early-childhood-education", "title": "Foundations of Early Childhood Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wtcs.pressbooks.pub/foundationsofece/", "title": "Foundations of Early Childhood Education – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wtcs.pressbooks.pub/foundationsofece/front-matter/preface/", "title": "Preface – Foundations of Early Childhood Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1985", "title": "Foundations of Early Childhood Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-aca45fb3d935", "title": "Introduction to Community Psychology", "author": "Leonard A. Jason; Olya Glantsman; Jack F. O'Brien", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Community Psychology\" автора Leonard A. Jason; Olya Glantsman; Jack F. O'Brien. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Community Psychology\" Leonard A. Jason; Olya Glantsman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 77, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-community-psychology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://via.library.depaul.edu/cshtextbooks/1/", "title": "\"Introduction to Community Psychology: Becoming an Agent of Change\" by Leonard A. Jason, Olya Glantsman et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://depaul.pressbooks.pub/introductioncommunitypsychology/", "title": "Introduction to Community Psychology – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/731?mode=full", "title": "eCampusOntario DSpace: Introduction to Community Psychology : Becoming an Agent of Change", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/introductiontocommunitypsychology/", "title": "Introduction to Community Psychology – Simple Book ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-community-psychology", "title": "Introduction to Community Psychology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3ddf015086f4", "title": "Introduction to Curriculum for Early Childhood Education", "author": "Jennifer Paris; Kristin Beeve; Clint Springer", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Curriculum for Early Childhood Education\" автора Jennifer Paris; Kristin Beeve; Clint Springer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Curriculum for Early Childhood Education\" Jennifer Paris; Kristin Beeve українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 78, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-curriculum-for-early-childhood-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-curriculum-for-early-childhood-education", "title": "Introduction to Curriculum for Early Childhood Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.palomar.edu/childdevelopment/wp-content/uploads/sites/261/2020/07/CHDV-185-Introduction-to-Curriculum-OER-textbook.pdf", "title": "Introduction to Curriculum for Early Childhood Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/@api/deki/pages/39257/pdf/Introduction%2bto%2bCurriculum%2bfor%2bEarly%2bChildhood%2bEducation%2b(Paris%2band%2bBeeve).pdf", "title": "Introduction to Curriculum for Early Childhood Education (Paris and Beeve)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Early_Childhood_Education/General_Child_Development/Introduction_to_Curriculum_for_Early_Childhood_Education_(Paris_and_Beeve)", "title": "Introduction to Curriculum for Early Childhood Education ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-78592cf57977", "title": "Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research", "author": "Aaron Tucker; Paul Chafe", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research\" автора Aaron Tucker; Paul Chafe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research\" Aaron Tucker; Paul Chafe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 12, "translation_priority_score": 76, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/write-here-right-now-an-interactive-introduction-to-academic-writing-and-research", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.library.torontomu.ca/writehere/", "title": "Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.library.torontomu.ca/writehere/open/download?type=pdf", "title": "Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/565/2/Write-Here-Right-Now-An-Interactive-Introduction-to-Academic-Writing-and-Research-1534538219.pdf", "title": "Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/write-here-right-now-an-interactive-introduction-to-academic-writing-and-research", "title": "Write Here, Right Now: An Interactive Introduction to Academic Writing and Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cce29e7199f0", "title": "Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis", "author": "Jason K. McDonald; Richard E. West", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis\" автора Jason K. McDonald; Richard E. West. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis\" Jason K. McDonald; Richard E. West українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 27, "translation_priority_score": 70, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/design-for-learning-principles-processes-and-praxis", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarsarchive.byu.edu/facpub/5213/", "title": "\"Design for learning: Principles, processes, and praxis\" by Jason K. McDonald and Richard Edward West", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/design-for-learning-principles-processes-and-praxis", "title": "Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://hub.teachingandlearning.ie/wp-content/uploads/2023/10/Design-for-Learning-Principles-Processes-and-Praxis.pdf", "title": "Design for Learning - Principles, Processes, and Praxis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jkmcdonald.com/research/design-for-learning-principles-processes-and-praxis/", "title": "Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis – Jason K McDonald", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oesr.thanhdo.edu.vn/dflip/design-for-learning-principles-processes-and-praxis", "title": "Design for Learning: Principles, Processes, and Praxis - OESR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-42f374ca07b2", "title": "Introduction to AI and Ethics in Higher Education", "author": "Reed C. Helpler; Amy Vecchione; Ritamarie Hensley; Anne Fensie; Suparna Sinha", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to AI and Ethics in Higher Education\" автора Reed C. Helpler; Amy Vecchione; Ritamarie Hensley; Anne Fensie; Suparna Sinha. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to AI and Ethics in Higher Education\" Reed C. Helpler; Amy Vecchione українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 226, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-ai-and-ethics-in-higher-education", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-ai-and-ethics-in-higher-education", "title": "Introduction to AI and Ethics in Higher Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalpasifik.org/items/793655", "title": "Introduction to AI and ethics in higher education / | Digital Pasifik", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.gctu.edu.gh/items/show/3251", "title": "Introduction to AI and Ethics in Higher Education · GCTU Repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2104", "title": "Introduction to AI and Ethics in Higher Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-ai-and-ethics-in-higher-education", "title": "Introduction to AI and Ethics in Higher Education | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f83bafe860bb", "title": "Introduction to Statistics in the Psychological Sciences", "author": "Linda R. Cote; Rupa Gordon; Chrislyn E. Randell; Judy Schmitt; Rudy Guerra", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Statistics in the Psychological Sciences\" автора Linda R. Cote; Rupa Gordon; Chrislyn E. Randell; Judy Schmitt; Rudy Guerra. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Statistics in the Psychological Sciences\" Linda R. Cote; Rupa Gordon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 30, "translation_priority_score": 70, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-psychological-statistics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-psychological-statistics", "title": "Introduction to Statistics in the Psychological Sciences - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://profiles.umsl.edu/ws/portalfiles/portal/40265737/Introduction%20to%20Statistics%20in%20the%20Psychological%20Sciences.pdf", "title": "Introduction to Statistics in the Psychological Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://umsystem.pressbooks.pub/isps/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Introduction to Statistics in the Psychological Sciences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://stats.libretexts.org/Bookshelves/Applied_Statistics/Introduction_to_Statistics_in_the_Psychological_Sciences_(Cote_Gordon_Randell_and_Marvin)", "title": "Introduction to Statistics in the Psychological Sciences (Cote, Gordon, Randell, and Marvin) - Statistics LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-eabf5fe6c508", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom", "author": "Thomas C. Priester", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Academic Success: Words of Wisdom\" автора Thomas C. Priester. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Academic Success: Words of Wisdom\" Thomas C. Priester українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 221, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-academic-success-words-of-wisdom", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://utsa.pressbooks.pub/wordsofwisdom/", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom – UTSA Pressbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/232", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/foundations-of-academic-success/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Foundations of Academic Success: Words of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/foundations-of-academic-success/", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-academic-success-words-of-wisdom", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milneopentextbooks.org/foundations-of-academic-success/", "title": "Foundations of Academic Success: Words of Wisdom", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-04e036d549f2", "title": "Foundations of American Education: A Critical Lens", "author": "Melissa Wells ; Courtney Clayton", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of American Education: A Critical Lens\" автора Melissa Wells ; Courtney Clayton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of American Education: A Critical Lens\" Melissa Wells ; Courtney Clayton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 409, "translation_priority_score": 50, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали. Зміст може потребувати локальної адаптації.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-american-education-a-critical-lens", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://viva.pressbooks.pub/foundationsofamericaneducation/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viva.pressbooks.pub/foundationsofamericaneducation/", "title": "Foundations of American Education: A Critical Lens – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-american-education-a-critical-lens", "title": "Foundations of American Education: A Critical Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b44bce27c1e9", "title": "Foundations of Education: Cultivating Diverse Perspectives - Revised Edition", "author": "Ceci De Valdenebro; Tanya Mead; Jennifer Margolis", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Education: Cultivating Diverse Perspectives - Revised Edition\" автора Ceci De Valdenebro; Tanya Mead; Jennifer Margolis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Education: Cultivating Diverse Perspectives - Revised Edition\" Ceci De Valdenebro; Tanya Mead українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 222, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-education", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1570", "title": "Foundations of Education: Cultivating Diverse Perspectives - Revised Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.org/resources/", "title": "openoregon.org", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/reviewed?page=107&scroll=true", "title": "All Reviewed Textbooks - Center for Open Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b721fa39b418", "title": "Foundations of Educational Technology", "author": "Penny Thompson", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Foundations of Educational Technology\" автора Penny Thompson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Foundations of Educational Technology\" Penny Thompson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 223, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-educational-technology", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/foundations-of-educational-technology", "title": "Foundations of Educational Technology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/foundations-of-educational-technology", "title": "Foundations of Educational Technology | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Education_and_Professional_Development/Foundations_of_Educational_Technology_(Thompson)", "title": "Foundations of Educational Technology (Thompson) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-756a7af9cc95", "title": "Fundamentals of Psychological Disorders - 3rd edition", "author": "Alexis Bridley; Lee W. Daffin Jr.", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamentals of Psychological Disorders - 3rd edition\" автора Alexis Bridley; Lee W. Daffin Jr.. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamentals of Psychological Disorders - 3rd edition\" Alexis Bridley; Lee W. Daffin Jr. українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 224, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-psychological-disorders", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://wsu.pressbooks.pub/app/uploads/sites/41/2018/05/Fundamentals-of-Psychological-Disorders-3rd-edition-5TR-version-3.5.pdf", "title": "Fundamentals of Psychological Disorders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamentals-of-psychological-disorders", "title": "Fundamentals of Psychological Disorders - 3rd edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://asccc-oeri.org/open-educational-resources-and-psychology/", "title": "Open Educational Resources and Psychology - ASCCC Open Educational Resources Initiative", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.usk.ac.id/items/show/7542", "title": "Fundamentals of Psychological Disorders - 3rd edition · Open Educational Resource (OER) - USK Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2e0691691975", "title": "General Psychology: An Introduction", "author": "Tori Kearns; Deborah Lee", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"General Psychology: An Introduction\" автора Tori Kearns; Deborah Lee. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"General Psychology: An Introduction\" Tori Kearns; Deborah Lee українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 225, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/general-psychology-an-introduction", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oer.galileo.usg.edu/psychology-textbooks/1/", "title": "\"General Psychology: An Introduction\" by Tori Kearns and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/626", "title": "General Psychology: An Introduction - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.galileo.usg.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=psychology-textbooks", "title": "General Psychology: An Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nobaproject.com/textbooks/tori-kearns-new-textbook", "title": "General Psychology: An Introduction 3rd Edition | Noba", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-27676ebf8b66", "title": "Introduction to Education (BETA)", "author": "Jennifer Beasley; Myra Haulmark", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Education (BETA)\" автора Jennifer Beasley; Myra Haulmark. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Education (BETA)\" Jennifer Beasley; Myra Haulmark українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 227, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-education-beta", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-education-beta", "title": "Introduction to Education (BETA) - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773409219", "title": "Introduction to Education (BETA)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://news.uark.edu/articles/57545/faculty-create-new-open-educational-resources", "title": "Faculty Create New Open Educational Resources | Arkansas News | University of Arkansas", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4195402ec652", "title": "Introduction to Library and Information Science", "author": "Reed Hepler; David Horalek", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Library and Information Science\" автора Reed Hepler; David Horalek. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Library and Information Science\" Reed Hepler; David Horalek українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 28, "translation_priority_score": 70, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-library-and-information-science", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://csi.pressbooks.pub/lis/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-library-and-information-science", "title": "Introduction to Library and Information Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1433", "title": "Introduction to Library and Information Science - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://csi.pressbooks.pub/lis/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Library and Information Science", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.library.wisc.edu/catalog/9913852263002121", "title": "Introduction to Library and Information Science - Catalog - UW-Madison Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0e47e4b3631e", "title": "Introduction to Psychology", "author": "Jorden A Cummings; Lee Sanders", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Psychology\" автора Jorden A Cummings; Lee Sanders. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Psychology\" Jorden A Cummings; Lee Sanders українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 233, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-psychology-2019", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-psychology-2019", "title": "Introduction to Psychology - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/introductiontopsychology/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Introduction to Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=2718", "title": "Introduction to Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Psychology/Introductory_Psychology/Introduction_to_Psychology_(Jorden_A._Cummings_and_Lee_Sanders)", "title": "Introduction to Psychology (Jorden A. Cummings and Lee Sanders) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-541817679a2b", "title": "Introduction to Psychology - 1st Canadian Edition", "author": "Jennifer Walinga", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Psychology - 1st Canadian Edition\" автора Jennifer Walinga. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Psychology - 1st Canadian Edition\" Jennifer Walinga українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 234, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-psychology-1st-canadian-edition", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/315/4/Introduction-to-Psychology-1st-Canadian-Edition-1479931323.html", "title": "Introduction to Psychology - 1st Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/introductiontopsychology/back-matter/about-the-authors/", "title": "About the Authors – Introduction to Psychology – 1st Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opentextbc.ca/introductiontopsychology/front-matter/acknowledgments/", "title": "Acknowledgments – Introduction to Psychology – 1st Canadian Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/introtopsychologykpu1200/", "title": "Introduction to Psychology – 1st Canadian Edition (KPU PSYC 1200) – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-psychology-1st-canadian-edition", "title": "Introduction to Psychology - 1st Canadian Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fa769a9c731a", "title": "Introduction to Psychology: The Full Noba Collection", "author": "Robert Biswas-Diener; Ed Diener", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Psychology: The Full Noba Collection\" автора Robert Biswas-Diener; Ed Diener. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Psychology: The Full Noba Collection\" Robert Biswas-Diener; Ed Diener українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 235, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-psychology-the-full-noba-collection", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://nobaproject.com/textbooks/introduction-to-psychology-the-full-noba-collection", "title": "Introduction to Psychology: The Full Noba Collection | Noba", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/introduction-to-psychology-the-full-noba-collection", "title": "Introduction to Psychology: The Full Noba Collection - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eastpsych.wordpress.com/wp-content/uploads/2011/08/textbook-noba.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=179", "title": "Introduction to Psychology: The Full Noba Collection", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-65764ec88971", "title": "Principles of Social Psychology - 1st International Edition", "author": "Rajiv Jhangiani; Hammond Tarry; Charles Stangor", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Principles of Social Psychology - 1st International Edition\" автора Rajiv Jhangiani; Hammond Tarry; Charles Stangor. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Principles of Social Psychology - 1st International Edition\" Rajiv Jhangiani; Hammond Tarry українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 238, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-social-psychology-2014", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/socialpsychology1interntl/open/download?type=pdf", "title": "Principles of Social Psychology - 1st International Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/socialpsychben/", "title": "Principles of Social Psychology – 1st International Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/socialpsychology1interntl/", "title": "Principles of Social Psychology – 1st International Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/socialpsychben/back-matter/versioning-history/", "title": "Versioning History – Principles of Social Psychology – 1st International Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/socialpsychologyh5p/front-matter/about-the-adapted-edition/", "title": "About the Book – Principles of Social Psychology – H5P Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-794d153f1ffa", "title": "Contextualised open educational practices: Towards student agency and self-directed learning", "author": "Jako Olivier; Charlene du Toit-Brits; Byron J. Bunt; Amit Dhakulkar", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Contextualised open educational practices: Towards student agency and self-directed learning\" автора Jako Olivier; Charlene du Toit-Brits; Byron J. Bunt; Amit Dhakulkar. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Contextualised open educational practices: Towards student agency and self-directed learning\" Jako Olivier; Charlene du Toit-Brits українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 130, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/contextualised-open-educational-practices-towards-student-agency-and-self-directed-learning", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/345", "title": "Contextualised open educational practices: Towards student agency and Self-Directed Learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aosis.co.za/aosis-published-the-book-contextualised-open-educational-practices/", "title": "AOSIS published the book: Contextualised open educational practices", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://henbuk.com/contextualised-open-educational-practices-towards-student-agency-and-self-directed-learning-sadewa-tapa", "title": "Buku Contextualised open educational practices: Towards student agency and self directed learning - Henbuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/contextualised-open-educational-practices-towards-student-agency-and-self-directed-learning", "title": "Contextualised open educational practices: Towards student agency and self-directed learning | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e169d0e3a5d8", "title": "Critical Thinking in Academic Research - Second Edition", "author": "Cindy Gruwell; Robin Ewing", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Critical Thinking in Academic Research - Second Edition\" автора Cindy Gruwell; Robin Ewing. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Critical Thinking in Academic Research - Second Edition\" Cindy Gruwell; Robin Ewing українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 2, "translation_priority_score": 104, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити. Додатковий редакційний пріоритет: широка база для самостійного навчання й розвитку.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/critical-thinking-in-academic-research", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://openfl.pressbooks.pub/ctar2ed/", "title": "Critical Thinking in Academic Research – Second Edition – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://minnstate.pressbooks.pub/ctar2/", "title": "Critical Thinking in Academic Research – Second Edition – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1190?locale=es", "title": "Critical Thinking in Academic Research - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c818245ff59b", "title": "Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments: Graduate Student Perspectives", "author": "Barbara Brown; Verena Roberts; Michele Jacobsen", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments: Graduate Student Perspectives\" автора Barbara Brown; Verena Roberts; Michele Jacobsen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments: Graduate Student Perspectives\" Barbara Brown; Verena Roberts українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 132, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/ethical-use-of-technology-in-digital-learning-environments-graduate-student-perspectives", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ucalgary.scholaris.ca/bitstreams/e11fd418-b29a-4495-8c4a-b356c04a0a77/download", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/950", "title": "Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments: Graduate Student Perspectives - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/graduate-student-perspectives-volume-2", "title": "Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments: Graduate Student Perspectives, Volume 2 | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.openeducationalberta.ca/educationaltechnologyethics2/", "title": "Ethical Use of Technology in Digital Learning Environments", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f0e07ec79aeb", "title": "Learning in the Digital Age", "author": "Tutaleni Asino; Rebecca Bayeck; Wilmon Brown; Raymond W. Francis; Tammi Kolski; Kathy Essmiller; Cathy L. Green; Sarah L. Lewis; Corrine McCabe; Josephine Shikongo; Tammy Wise; Jose Fulgencio", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning in the Digital Age\" автора Tutaleni Asino; Rebecca Bayeck; Wilmon Brown; Raymond W. Francis; Tammi Kolski; Kathy Essmiller; Cathy L. Green; Sarah L. Lewis; Corrine McCabe; Josephine Shikongo; Tammy Wise; Jose Fulgencio. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning in the Digital Age\" Tutaleni Asino; Rebecca Bayeck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 133, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-in-the-digital-age", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.library.okstate.edu/learninginthedigitalage/", "title": "Learning in the Digital Age – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/learning-in-the-digital-age", "title": "Learning in the Digital Age | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.library.okstate.edu/learninginthedigitalage/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Learning in the Digital Age - OPEN OKSTATE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-in-the-digital-age", "title": "Learning in the Digital Age - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Education_and_Professional_Development/Learning_in_the_Digital_Age_(Asino_et_al.)", "title": "Learning in the Digital Age (Asino et al.) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b6c92bfda9b4", "title": "Learning to Learn Online", "author": "Kwantlen Polytechnic University Learning Centres; Christina Page; Adam Vincent", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning to Learn Online\" автора Kwantlen Polytechnic University Learning Centres; Christina Page; Adam Vincent. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning to Learn Online\" Kwantlen Polytechnic University Learning Centres; Christina Page українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 134, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-to-learn-online", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/learningtolearnonline/", "title": "Learning to Learn Online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/692", "title": "Learning to Learn Online - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oesr.thanhdo.edu.vn/dflip/learning-to-learn-online", "title": "Learning to Learn Online - OESR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/547/1/Learning-to-Learn-Online-1548457776.pdf", "title": "Learning to Learn Online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.kpu.ca/learningcentres/workshops", "title": "Learning Centre Workshops | KPU.ca - Kwantlen Polytechnic University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5014b5a843c6", "title": "The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning", "author": "Linda Buturian", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning\" автора Linda Buturian. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning\" Linda Buturian українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 138, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-changing-story-digital-stories-that-participate-in-transforming-teaching-learning", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/267", "title": "The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.umn.edu/thechangingstory/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – The Changing Story", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=1217675", "title": "The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-changing-story-digital-stories-that-participate-in-transforming-teaching-learning", "title": "The Changing Story: digital stories that participate in transforming teaching & learning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/551", "title": "eCampusOntario DSpace: The Changing Story : Digital stories that participate in transforming teaching & learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4849d1adef2e", "title": "A Different Road To College: A Guide For Transitioning Non-Traditional Students", "author": "Alise Lamoreaux", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Different Road To College: A Guide For Transitioning Non-Traditional Students\" автора Alise Lamoreaux. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Different Road To College: A Guide For Transitioning Non-Traditional Students\" Alise Lamoreaux українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 447, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-different-road-to-college-a-guide-for-transitioning-non-traditional-students", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/collegetransition/", "title": "A Different Road To College – Simple Book Production", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-different-road-to-college-a-guide-for-transitioning-non-traditional-students", "title": "A Different Road To College: A Guide For Transitioning Non-Traditional Students - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Alise+Lamoreaux", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/a-different-road-to-college-a-guide-for-transitioning-to-college-for-non-traditional-students-lamoreaux/", "title": "A Different Road To College - A Guide For Transitioning To College For Non-traditional Students (Lamoreaux) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7a8aab39066e", "title": "Bad Ideas About Writing", "author": "Cheryl E Ball; Drew M Loewe", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Bad Ideas About Writing\" автора Cheryl E Ball; Drew M Loewe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Bad Ideas About Writing\" Cheryl E Ball; Drew M Loewe українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 448, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/bad-ideas-about-writing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://textbooks.lib.wvu.edu/badideas/index.html", "title": "Bad Ideas About Writing | Open Access Textbooks | WVU Libraries", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://researchrepository.wvu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=dpi-textbooks", "title": "Bad Ideas About Writing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Bad_Ideas_About_Writing.html?id=i-XtxwEACAAJ", "title": "Bad Ideas About Writing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/794", "title": "Bad Ideas About Writing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Composition/Specialized_Composition/Bad_Ideas_About_Writing_(Ball_and_Loewe)", "title": "Bad Ideas About Writing (Ball and Loewe) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-54d4a879fd04", "title": "Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy", "author": "Kaitlin Schilling", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy\" автора Kaitlin Schilling. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy\" Kaitlin Schilling українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 449, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/beyond-the-horizon-broadening-our-understanding-of-oer-efficacy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.rebus.community/beyond-the-horizon/", "title": "Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/1953", "title": "eCampusOntario DSpace: Au-delà de l’horizon : approfondir notre compréhension de l’efficacité des REL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/1907/4/Beyond-the-Horizon-Broadening-Our-Understanding-of-OER-Efficacy-1695401411.pdf", "title": "Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/beyond-the-horizon-broadening-our-understanding-of-oer-efficacy", "title": "Beyond the Horizon: Broadening Our Understanding of OER Efficacy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9de03d1e8ad8", "title": "Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens", "author": "Geraldine L. Palmer; Todd L. Rogers; Judah Viola; Maronica Engel", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens\" автора Geraldine L. Palmer; Todd L. Rogers; Judah Viola; Maronica Engel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens\" Geraldine L. Palmer; Todd L. Rogers українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 450, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/case-studies-in-community-psychology-practice-a-global-lens", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/case-studies-in-community-psychology-practice-a-global-lens", "title": "Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.communitypsychology.com/open-access-textbook/", "title": "An Open-Access Textbook for Students, Teachers, Community-Based Organizations, Researchers, and Others - Community Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/case-studies-in-community-psychology-practice", "title": "Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/1149", "title": "Case Studies in Community Psychology Practice: A Global Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a36110c126e4", "title": "Child Growth and Development", "author": "Jennifer Paris; Antoinette Ricardo; Dawn Rymond; Alexa Johnson", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Child Growth and Development\" автора Jennifer Paris; Antoinette Ricardo; Dawn Rymond; Alexa Johnson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Child Growth and Development\" Jennifer Paris; Antoinette Ricardo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 451, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/child-growth-and-development", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.childdevelopment.org/docs/default-source/pdfs/childgrowthanddevenglish-pdf.pdf?sfvrsn=77271708_2", "title": "Child Growth and Development", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/child-growth-and-development", "title": "Child Growth and Development - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.palomar.edu/childdevelopment/wp-content/uploads/sites/261/2020/07/CHDV-100-OER-Textbook-updatedJuly2020.pdf", "title": "CHDV-100-OER-Textbook-updatedDec2020.docx", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Early_Childhood_Education/Child_Growth_and_Development_(Paris_Ricardo_Rymond_and_Johnson)", "title": "Child Growth and Development (Paris, Ricardo, Rymond, and Johnson) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3770e3792be5", "title": "Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research", "author": "Cheryl Lowry", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research\" автора Cheryl Lowry. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research\" Cheryl Lowry українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 129, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/choosing-using-sources-a-guide-to-academic-research", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ohiostate.pressbooks.pub/choosingsources/", "title": "Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/333", "title": "Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digitalcommons.liberty.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=textbooks", "title": "Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://guides.osu.edu/ld.php?content_id=41926973", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/choosing-using-sources-a-guide-to-academic-research", "title": "Choosing & Using Sources: A Guide to Academic Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2c55515af084", "title": "College Success", "author": "Amy Baldwin; Lisa August; James Bennett", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"College Success\" автора Amy Baldwin; Lisa August; James Bennett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"College Success\" Amy Baldwin; Lisa August українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 452, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-success-2020", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-success-2020", "title": "College Success - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ua.pressbooks.pub/collegesuccess/chapter/preface/", "title": "Preface – College Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louisiana.edu/sites/default/files/2024-07/UNIV%20100%20Text-College%20Success.pdf", "title": "College Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/889", "title": "College Success - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fscj.pressbooks.pub/idscollegesuccess/", "title": "Book Title: College Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/College_Success.html?id=X_VDzQEACAAJ", "title": "College Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5057c22f4bc0", "title": "College Success Concise", "author": "Amy Baldwin", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"College Success Concise\" автора Amy Baldwin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"College Success Concise\" Amy Baldwin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 453, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-success-concise", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://assets.openstax.org/oscms-prodcms/media/documents/College_Success_Concise.pdf", "title": "College Success Concise", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/college-success-concise", "title": "College Success Concise | Free Nursing Textbook | OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/college-success-concise", "title": "College Success Concise - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://louisiana.edu/sites/default/files/2025-07/College_Success_Concise%5B1125%5D.pdf", "title": "College Success Concise", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1402", "title": "College Success Concise - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0cbb71b048c1", "title": "Curriculum Development for Christian Ministry", "author": "Karen E. Jones", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Curriculum Development for Christian Ministry\" автора Karen E. Jones. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Curriculum Development for Christian Ministry\" Karen E. Jones українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 454, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/curriculum-development-for-christian-ministry", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.amazon.com/Curriculum-Development-Christian-Ministry-Karen/dp/1956390480", "title": "Curriculum Development for Christian Ministry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/curriculum-development-for-christian-ministry", "title": "Curriculum Development for Christian Ministry - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.palni.org/curriculumdevelopmentforchristianministry/front-matter/publishers-note/", "title": "Publisher’s Note – Curriculum Development for Christian Ministry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.palni.org/curriculumdevelopmentforchristianministry/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Curriculum Development for Christian Ministry", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://palni.org/news/palsave-textbook-creation-grant-program-releases-new-open-textbook-curriculum-development-for-christian-ministry", "title": "PALSave Textbook Creation Grant program releases new open textbook: “Curriculum Development for Christian Ministry”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ea12f2509ffc", "title": "Desafíos De La Formación Ciudadana En La Era Digital: Estadodelarte", "author": "David Contreras Guzmán; David Aceituno Silva; Antonio Tapia Zúñiga", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Desafíos De La Formación Ciudadana En La Era Digital: Estadodelarte\" автора David Contreras Guzmán; David Aceituno Silva; Antonio Tapia Zúñiga. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Desafíos De La Formación Ciudadana En La Era Digital: Estadodelarte\" David Contreras Guzmán; David Aceituno Silva українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 455, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/desafios-de-la-formacion-ciudadana-en-la-era-digital-estadodelarte", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/654", "title": "Desafíos De La Formación Ciudadana En La Era Digital: Estadodelarte - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/curated-collections/1054", "title": "Open Textbook Library Collection Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=6051004", "title": "Desafíos De La Formación Ciudadana En La Era Digital: Estadodelarte - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9e42ecd46da3", "title": "Doing Research", "author": "Celia Brinkerhoff", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Doing Research\" автора Celia Brinkerhoff. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Doing Research\" Celia Brinkerhoff українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 131, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/doing-research", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/doingresearch/", "title": "Doing Research – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/905", "title": "Doing Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/786/", "title": "\"Doing Research\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/doingresearch/open/download?type=print_pdf", "title": "Doing Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/doing-research", "title": "Doing Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-314dfe5ceb29", "title": "Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe", "author": "Sandy Hirtz; David G. Harper", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe\" автора Sandy Hirtz; David G. Harper. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe\" Sandy Hirtz; David G. Harper українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 456, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/education-for-a-digital-world-advice-guidelines-and-effective-practice-from-around-globe", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/education-for-a-digital-world-advice-guidelines-and-effective-practice-from-around-globe", "title": "Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libguides.umsl.edu/oer/edtech", "title": "Education Technology OER works - Open Educational Resources (OER) - LibGuides at University of Missouri - St Louis", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/items/a076e75b-058b-435f-8dcc-0fb473fcb9e1/full", "title": "Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/education-for-a-digital-world-advice-guidelines-and-effective-practice-from-around-globe-2", "title": "Education for a Digital World: Advice, Guidelines and Effective Practice from Around Globe | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=435269", "title": "Education for a Digital World", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bc8ebca18b04", "title": "Educational Psychology - Second Edition", "author": "Kelvin Seifert; Rosemary Sutton", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Educational Psychology - Second Edition\" автора Kelvin Seifert; Rosemary Sutton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Educational Psychology - Second Edition\" Kelvin Seifert; Rosemary Sutton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 457, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/educational-psychology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/153", "title": "Educational Psychology - Second Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://home.cc.umanitoba.ca/~seifert/EdPsy2009.pdf", "title": "Educational Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/educational-psychology-second-edition", "title": "Educational Psychology - Second Edition | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b153e87d7b0", "title": "Evaluación del Aprendizaje en Inglés", "author": "Jannett Fonseca; Francisca Henríquez, Henríquez", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Evaluación del Aprendizaje en Inglés\" автора Jannett Fonseca; Francisca Henríquez, Henríquez. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Evaluación del Aprendizaje en Inglés\" Jannett Fonseca; Francisca Henríquez, Henríquez українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 458, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/evaluacion-del-aprendizaje-en-ingles", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "http://openbooks.biblioteca.ucv.cl/wp-content/uploads/2018/09/Evaluacion-en-el-Aprendizaje-del-Ingles.pdf", "title": "Evaluación del Aprendizaje en Inglés", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/subjects/languages?page=5", "title": "Languages Textbooks - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bookfusion.com/books/513409-evaluacion-del-aprendizaje-en-ingles", "title": "Evaluación del Aprendizaje en Inglés by Jannett Fonseca Chacana | BookFusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5d005d059078", "title": "Exploring Physical Phenomena", "author": "Emily van Zee; Elizabeth Gire", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Exploring Physical Phenomena\" автора Emily van Zee; Elizabeth Gire. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Exploring Physical Phenomena\" Emily van Zee; Elizabeth Gire українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 459, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/exploring-physical-phenomena", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.oregonstate.education/physicsforteachers/front-matter/about-this-book/", "title": "About This Book – Exploring Physical Phenomena", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/exploring-physical-phenomena?locale=eo", "title": "Exploring Physical Phenomena - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ohiolink.oercommons.org/courses/exploring-physical-phenomena", "title": "Exploring Physical Phenomena | OhioLINK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://k12.libretexts.org/Under_Construction/Exploring_Physical_Phenomena_(van_Zee_and_Gire)", "title": "Exploring Physical Phenomena (van Zee and Gire) - K12 LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/physicsforteachers/front-matter/preface/", "title": "Preface – Exploring Physical Phenomena", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-52dd2a44bd67", "title": "Family & Community Relationships", "author": "Amanda Dohms", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Family & Community Relationships\" автора Amanda Dohms. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Family & Community Relationships\" Amanda Dohms українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 460, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/family-community-relationships", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi85/0065714.pdf", "title": "Family & Community Relationships", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wlresources.dpi.wi.gov/courses/family-community-relationships", "title": "Family & Community Relationships | WISELearn Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wtcs.pressbooks.pub/familycommunityrelations/front-matter/preface/", "title": "Preface – Family & Community Relationships", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wtcs.pressbooks.pub/familycommunityrelations/", "title": "Family & Community Relationships – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/family-community-relationships", "title": "Family & Community Relationships - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-abb1959f381f", "title": "Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives", "author": "Jonathan S. Briganti; Jill C. Sible; Anne M. Brown", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives\" автора Jonathan S. Briganti; Jill C. Sible; Anne M. Brown. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives\" Jonathan S. Briganti; Jill C. Sible українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 461, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fostering-communities-of-transformation-in-stem-higher-education-a-multi-institutional-collection-of-dei-initiatives", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://hdl.handle.net/10919/117749", "title": "Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/536931e3-f808-4070-a073-213b88ae9b61/content", "title": "Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fostering-communities-of-transformation-in-stem-higher-education-a-multi-institutional-collection-of-dei-initiatives", "title": "Fostering Communities of Transformation in STEM Higher Education: A Multi-institutional Collection of DEI Initiatives - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0ebceb923bf3", "title": "From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical courses online", "author": "Tab Betts; Paolo Oprandi", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical courses online\" автора Tab Betts; Paolo Oprandi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical courses online\" Tab Betts; Paolo Oprandi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 462, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/from-lab-to-laptop-case-studies-in-teaching-practical-courses-online", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openpress.sussex.ac.uk/fromlabtolaptop/", "title": "From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/2029", "title": "From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical courses online - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openpress.sussex.ac.uk/fromlabtolaptop/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – How do we teach practical courses online? – From Lab to Laptop: Case studies in teaching practical courses online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cfe616764c7a", "title": "FYE 103 Career Exploration - 2nd Edition", "author": "Denise Dufek", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"FYE 103 Career Exploration - 2nd Edition\" автора Denise Dufek. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"FYE 103 Career Exploration - 2nd Edition\" Denise Dufek українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 463, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fye-103-career-exploration", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fye-103-career-exploration", "title": "FYE 103 Career Exploration - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1267", "title": "FYE 103 Career Exploration - 2nd Edition - Open Textbook ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://erails.ikoyiclub1938.org/federated/details/fye-103-career-exploration-2nd-edition-bay-college/4587/", "title": "ERAILS | RESOURCE PAGE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vpu29.rv.ua/wp-content/uploads/2025/02/Mulyk-Kateryna-Oleksandrivna-2020.pdf", "title": "Іноземна мова за професійним спрямуванням", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-667b17b990c5", "title": "Guía Para Realizar Textos Abiertos Con Estudiantes", "author": "Elizabeth Mays; Robin DeRosa; Rajiv Jhangiani", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Guía Para Realizar Textos Abiertos Con Estudiantes\" автора Elizabeth Mays; Robin DeRosa; Rajiv Jhangiani. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Guía Para Realizar Textos Abiertos Con Estudiantes\" Elizabeth Mays; Robin DeRosa українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 464, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/guia-para-realizar-textos-abiertos-con-estudiantes", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/%20/textbooks/guia-para-realizar-textos-abiertos-con-estudiantes", "title": "Guía Para Realizar Textos Abiertos Con Estudiantes - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://openbooks.biblioteca.ucv.cl/wp-content/uploads/2018/09/Guia_para_realizar_textos_abiertos_con_estudiantes_s.pdf", "title": "Guía para realizar Textos Abiertos con Estudiantes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bookfusion.com/books/513418-guia-para-realizar-textos-abiertos-con-estudiantes", "title": "Guía para realizar Textos Abiertos con Estudiantes by Elizabeth Mays | BookFusion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vivaopen.oercommons.org/browse?f.author=Rajiv+Jhangiani", "title": "VIVA Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2db60344e039", "title": "How to Learn Like A Pro", "author": "Phyllis Nissila", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"How to Learn Like A Pro\" автора Phyllis Nissila. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"How to Learn Like A Pro\" Phyllis Nissila українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 465, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/how-to-learn-like-a-pro", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/collegereading/", "title": "How to Learn Like a Pro! – Simple Book Production", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/collegereading/open/download?type=print_pdf", "title": "How to Learn Like a Pro!", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/how-to-learn-like-a-pro", "title": "How to Learn Like a Pro! | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/413", "title": "How to Learn Like A Pro - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/how-to-learn-like-a-pro-nissila/", "title": "How to Learn Like a Pro! (Nissila) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c48ce2eb42e7", "title": "Human Services Practicum: An Equity Lens", "author": "Yvonne M. Smith; Sally Guyer; Ivan Mancinelli-Franconi; Elizabeth B. Pearce", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Human Services Practicum: An Equity Lens\" автора Yvonne M. Smith; Sally Guyer; Ivan Mancinelli-Franconi; Elizabeth B. Pearce. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Human Services Practicum: An Equity Lens\" Yvonne M. Smith; Sally Guyer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 466, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/human-services-practicum", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1858", "title": "Human Services Practicum: An Equity Lens - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/hspracticum1e/back-matter/about-the-authors/", "title": "About the Authors – Human Services Practicum", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/human-services-practicum-an-equity-lens/14732/", "title": "Human Services Practicum: An Equity Lens Group Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-75b699492a55", "title": "Hybrid-Flexible Course Design", "author": "Brian Beatty", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Hybrid-Flexible Course Design\" автора Brian Beatty. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Hybrid-Flexible Course Design\" Brian Beatty українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 467, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/hybrid-flexible-course-design-beatty", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://edtechbooks.org/hyflex?action=index", "title": "Choose a Sign-in Option", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://api.taylorfrancis.com/content/books/mono/download?identifierName=doi&identifierValue=10.4324%2F9781003443773&type=googlepdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jcu.edu/sites/default/files/2020-07/E-Book%20Hybrid%20Flexible%20Course%20Design-by-Beatty.pdf", "title": "Hybrid-Flexible Course Design", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://edtechbooks.org/hyflex/hyflex_design?book_nav=true", "title": "Choose a Sign-in Option", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/hybrid-flexible-course-design-beatty", "title": "Hybrid-Flexible Course Design - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7a7280f92804", "title": "Lifespan Development", "author": "Diana Riser; Rose Spielman; David Biek", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Lifespan Development\" автора Diana Riser; Rose Spielman; David Biek. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Lifespan Development\" Diana Riser; Rose Spielman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 468, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/lifespan-development", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/lifespan-development", "title": "Lifespan Development - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.agapea.com/libros/Lifespan-Development-9781965449219-i.htm", "title": "LIFESPAN DEVELOPMENT - DAVID BIEK,DIANA RISER,ROSE SPIELMAN - 9781965449219", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.catawba.edu/open_text/1/", "title": "\"LIfespan Development\" by Diana Riser, Rose Spielman et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1734", "title": "Lifespan Development - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d0afb6450089", "title": "Making and Being", "author": "Susan Jahoda; Caroline Woolard", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Making and Being\" автора Susan Jahoda; Caroline Woolard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Making and Being\" Susan Jahoda; Caroline Woolard українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 469, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-and-being", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://makingandbeing.com/", "title": "Making and Being", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://makingandbeing.com/pdfs/MAB_INTERIOR_FINAL.pdf", "title": "MAKING & BEING", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Making_Being.html?id=l7GCwgEACAAJ", "title": "Making & Being : Embodiment, Collaboration, and Circulation in the Visual Arts, a Workbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://makingandbeing.com/chapters/welcome/introduction.html", "title": "Introduction | Making and Being", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1118", "title": "Making and Being - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-70cbf7727d69", "title": "Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing", "author": "Ilknur Sancak-Marusa", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing\" автора Ilknur Sancak-Marusa. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing\" Ilknur Sancak-Marusa українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 135, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-meaning-with-through-writing-an-approach-to-research-writing", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://paadopt.org/bookshelf/making-meaning-with-and-through-writing-an-approach-to-research-writing/", "title": "Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing – PA-ADOPT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-meaning-with-through-writing-an-approach-to-research-writing", "title": "Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773475356", "title": "Making Meaning With & Through Writing: An Approach to Research Writing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-97e0f11443b6", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12: A Collaboration Toolkit for Higher Education", "author": "Anita R Walz; Julee P Farley", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Making Open Educational Resources with and for PreK12: A Collaboration Toolkit for Higher Education\" автора Anita R Walz; Julee P Farley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Making Open Educational Resources with and for PreK12: A Collaboration Toolkit for Higher Education\" Anita R Walz; Julee P Farley українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 470, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-open-educational-resources-with-and-for-prek12-a-collaboration-toolkit-for-higher-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/higheredk12collaborationtoolkit/", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12 – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-open-educational-resources-with-and-for-prek12-a-collaboration-toolkit-for-higher-education", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12: A Collaboration Toolkit for Higher Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=773417684", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12: A Collaboration Toolkit for Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-open-educational-resources-with-and-for-prek12-a-collaboration-toolkit-for-higher-education", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/dfd2ef30-b21e-4885-b8cc-6c62a8144c97", "title": "Making Open Educational Resources with and for PreK12", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0856c7a07bcb", "title": "Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo in OER Creation", "author": "Kaitlin Schilling", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo in OER Creation\" автора Kaitlin Schilling. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo in OER Creation\" Kaitlin Schilling українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 471, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/making-ripples-a-guidebook-to-challenge-status-quo-in-oer-creation", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/fairedesvaguesunguide/", "title": "Faire des vagues : Un guide pour contester le statu quo dans la création des REL – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/making-ripples-a-guidebook-to-challenge-status-quo-in-oer-creation-simple-book-publishing", "title": "Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo in OER Creation | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/1908/2/Making-Ripples-A-Guidebook-to-Challenge-Status-Quo-in-OER-Creation-1682975782.pdf", "title": "Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo in OER Creation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/MakingRipples/", "title": "Making Ripples: A Guidebook to Challenge Status Quo ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/handle/123456789/2195", "title": "eCampusOntario DSpace: Faire des vagues : Un guide pour contester le statu quo dans la création des REL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c58e732819a5", "title": "Mathematics for Elementary Teachers", "author": "Michelle Manes", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Mathematics for Elementary Teachers\" автора Michelle Manes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Mathematics for Elementary Teachers\" Michelle Manes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 472, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/mathematics-for-elementary-teachers", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.oer.hawaii.edu/mathforelementaryteachers/", "title": "Mathematics for Elementary Teachers – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/mathematics-for-elementary-teachers", "title": "Mathematics for Elementary Teachers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dspace.lib.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/6d64483b-5157-495d-a5e7-a4553ffd4e67/content", "title": "Mathematics for Elementary Teachers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/570", "title": "Mathematics for Elementary Teachers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.hawaii.edu/elementary-math-oer/", "title": "An Open Textbook for “Mathematics for Elementary Teachers” courses – University of Hawai'i OER", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f790083010b3", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood", "author": "Janet Stramel", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Mathematics Methods for Early Childhood\" автора Janet Stramel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Mathematics Methods for Early Childhood\" Janet Stramel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 473, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/mathematics-methods-for-early-childhood", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://fhsu.pressbooks.pub/ecumath/", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/mathematics-methods-for-early-childhood", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/mathematics-methods-for-early-childhood/", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Early_Childhood_Education/Specialization_and_Intervention/Mathematics_Methods_for_Early_Childhood_(Stramel)", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood (Stramel) - Social Sci LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholars.fhsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&context=all_oer", "title": "Mathematics Methods for Early Childhood", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d8021e5337a5", "title": "Methods of Teaching Early Literacy", "author": "Nandita Gurjar; Sohyun Meacham; Constance Beecher", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Methods of Teaching Early Literacy\" автора Nandita Gurjar; Sohyun Meacham; Constance Beecher. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Methods of Teaching Early Literacy\" Nandita Gurjar; Sohyun Meacham українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 474, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/methods-of-teaching-early-literacy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1210", "title": "Methods of Teaching Early Literacy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iastate.pressbooks.pub/teachingearlyliteracy/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Methods of Teaching Early Literacy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/507", "title": "Methods of Teaching Early Literacy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.uni.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1533&context=facbook", "title": "Methods of Teaching Early Literacy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ef4b38f462f9", "title": "Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition", "author": "Dave Dillon", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition\" автора Dave Dillon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition\" Dave Dillon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 475, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/blueprint-for-success-in-college-and-career", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/blueprint-for-success-in-college-and-career", "title": "Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/565", "title": "Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/565?locale=es", "title": "Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/565", "title": "Modern Blueprint for College and Career Success - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f584be0a18f1", "title": "No Limits", "author": "University of Texas at Arlington", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"No Limits\" автора University of Texas at Arlington. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"No Limits\" University of Texas at Arlington українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 476, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/no-limits", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://uta.pressbooks.pub/nolimits/", "title": "No Limits – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uta.pressbooks.pub/nolimits/front-matter/about-this-project/", "title": "About This Project – No Limits", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/no-limits", "title": "No Limits - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mavmatrix.uta.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1024&context=oer_mavsopenpress", "title": "No Limits: Foundations and Strategies for College Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/no-limits?locale=es", "title": "No Limits - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fde0eda2c7f5", "title": "Observation and Assessment in Early Childhood Education - Version 1.0", "author": "Gina Peterson; Emily Elam", "category": "thinking", "translation_status": "web_translation_found", "translation_note": "Знайдено українську вебверсію або розділи відповідного авторського тексту в LibreTexts. Повнота всіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Потрібні звірка змісту та оцінка якості, а не автоматичний новий переклад.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/%D0%94%D0%BE%D1%88%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%3A_%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B4%D0%BE%D1%88%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%96_(Peterson_%D1%96_Elam)/03%3A_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2C_%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2_%D1%82%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%96%D0%B2/3.02%3A_%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Observation and Assessment in Early Childhood Education - Version 1.0\" автора Gina Peterson; Emily Elam. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Observation and Assessment in Early Childhood Education - Version 1.0\" Gina Peterson; Emily Elam українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/observation-and-assessment-in-early-childhood-education-version-1-0", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/%D0%94%D0%BE%D1%88%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%3A_%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B4%D0%BE%D1%88%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%96_(Peterson_%D1%96_Elam)/03%3A_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2C_%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2_%D1%82%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%96%D0%B2/3.02%3A_%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8", "title": "3.2: Розуміння дитини", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2040", "title": "Observation and Assessment in Early Childhood Education - Version 1.0 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/2040", "title": "Observation and Assessment in Early Childhood Education - Version 1.0 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/newest?page=6", "title": "Newest Open Textbooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4e6618f09a4a", "title": "Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies", "author": "Ash Barber; Mais Fatayer; Rani McLennan; Alice Luetchford; Sarah McQuillen; Angie Williamson", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies\" автора Ash Barber; Mais Fatayer; Rani McLennan; Alice Luetchford; Sarah McQuillen; Angie Williamson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies\" Ash Barber; Mais Fatayer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 477, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-education-down-undoer-australasian-case-studies", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://adelaideuniversity.pressbooks.pub/openedaustralasia/", "title": "Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eprints.qut.edu.au/262382/", "title": "Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies | QUT ePrints", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-education-down-undoer-australasian-case-studies", "title": "Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/openedaustralasia/front-matter/about-the-editors/", "title": "About the Editors – Open Education Down UndOER: Australasian Case Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ed47ea1fbd1", "title": "Open ELA", "author": "Alexander Greengaard", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open ELA\" автора Alexander Greengaard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open ELA\" Alexander Greengaard українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 478, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-ela", "license_as_reported": "No Rights Reserved", "translation_evidence": [ { "url": "https://openela.pubpub.org/", "title": "Open ELA: Resources for English Language Arts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-ela", "title": "Open ELA - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pimaopen.pressbooks.pub/openela/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Open ELA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3bb30afd48b3", "title": "Open Music Theory - Version 2", "author": "Mark Gotham; Kyle Gullings; Chelsey Hamm; Bryn Hughes; Brian Jarvis; Megan Lavengood; John Peterson", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open Music Theory - Version 2\" автора Mark Gotham; Kyle Gullings; Chelsey Hamm; Bryn Hughes; Brian Jarvis; Megan Lavengood; John Peterson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open Music Theory - Version 2\" Mark Gotham; Kyle Gullings українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 479, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-music-theory", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://viva.pressbooks.pub/openmusictheory/", "title": "Open Music Theory – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viva.pressbooks.pub/openmusictheory/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/uki/textbooks/1254", "title": "Open Music Theory - Version 2 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viva.pressbooks.pub/openmusictheorycopy/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-569ef0ff19a3", "title": "Open Research", "author": "Rebecca Pitt; Beatriz de los Arcos; Rob Farrow", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open Research\" автора Rebecca Pitt; Beatriz de los Arcos; Rob Farrow. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open Research\" Rebecca Pitt; Beatriz de los Arcos українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 136, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-research", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/451", "title": "Open Research - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/4wksrqwmrx4", "title": "Open Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0", "title": "Відкрита наука", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.mau.se/bib/3165749", "title": "Details for Open Research › Malmö universitetsbibliotek catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oro.open.ac.uk/view/person/rep237.type.html", "title": "Currently browsing: Items authored or edited by Rebecca Pitt", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cf6d67edbdac", "title": "Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet", "author": "Lukas Röseler", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet\" автора Lukas Röseler. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet\" Lukas Röseler українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 480, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-science-wie-sich-die-wissenschaft-offnet", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.uni-muenster.de/Ebooks/index.php/series/catalog/book/421", "title": "Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet: Vertrauenskrise, Replikationsrevolution, und Open Science einfach und umfangreich erklärt", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lukasroeseler.github.io/opensciencebuch/Open-Science--Wie-sich-die-Wissenschaft-%C3%B6ffnet.pdf", "title": "Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://zenodo.org/records/14813434", "title": "Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet | Zenodo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lukasroeseler.github.io/opensciencebuch/en/index.html", "title": "Open Science: How Science Is Opening Up", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lukasroeseler.github.io/opensciencebuch/", "title": "Open Science: Wie sich die Wissenschaft öffnet", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4cd9e6635bb1", "title": "Oregon Writes Open Writing Text", "author": "Jenn Kepka", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Oregon Writes Open Writing Text\" автора Jenn Kepka. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Oregon Writes Open Writing Text\" Jenn Kepka українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 481, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/oregon-writes-open-writing-text", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/oregonwrites/", "title": "Oregon Writes Open Writing Text – Simple Book Production", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/catalog/page/11/?pg=3", "title": "Catalog – Page 11 – Open Oregon Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/oregon-writes-open-writing-text", "title": "Oregon Writes Open Writing Text - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/oregon-writes-open-writing-text/", "title": "Oregon Writes Open Writing Text - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-600aaaf7f5b7", "title": "Personality Theory in a Cultural Context", "author": "Mark Kelland", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Personality Theory in a Cultural Context\" автора Mark Kelland. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Personality Theory in a Cultural Context\" Mark Kelland українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 482, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/personality-theory-in-a-cultural-context", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/556", "title": "Personality Theory in a Cultural Context - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cnx-org-col11901", "title": "Personality Theory in a Cultural Context : Mark Kelland : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.buybook.tw/book-F012676039.htm", "title": "Personality Theory in a Cultural Context - 買書網", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Mark+Kelland", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-225655ecff3f", "title": "Plan para el éxito en la universidad y la carrera profesional v 1.3", "author": "Dave Dillon; Linda Bruce Hill; Alise Lamoreaux", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Plan para el éxito en la universidad y la carrera profesional v 1.3\" автора Dave Dillon; Linda Bruce Hill; Alise Lamoreaux. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Plan para el éxito en la universidad y la carrera profesional v 1.3\" Dave Dillon; Linda Bruce Hill українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 483, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/plan-para-el-exito-en-la-universidad-y-la-carrera-profesional-v-1-3", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.kpi.kharkov.ua/files/new_postupleniya/voszvi.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://magicbook.com.ua/uk/product-800204.html", "title": "Думай і будь успішним! 15 способів досягнення всього купити на MagicBook - BK/41172732/UA (мова - українська)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nashformat.ua/pdf-preview/mindset.-zminit-sposib-myslennya-i-rozkryjte-svij-potentsial-709698", "title": "MINDSET", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/planparaelexito/", "title": "Plan para el éxito en la universidad y la carrera profesional – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1053&context=pdxopen", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/plan-para-el-exito-en-la-universidad-y-la-carrera-profesional-v-1-3", "title": "Plan para el éxito en la universidad y la carrera profesional v 1.3 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2e21bb900d2b", "title": "Psychologia", "author": "Rose M. Spielman; William J. Jenkins; Marilyn D. Lovett; Joanna Czarnota-Bojarska", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Psychologia\" автора Rose M. Spielman; William J. Jenkins; Marilyn D. Lovett; Joanna Czarnota-Bojarska. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Psychologia\" Rose M. Spielman; William J. Jenkins українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 484, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psychologia", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://balyan.ir/book/psychologia-1", "title": "دانلود کتاب Psychologia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/9w03pd167bl", "title": "Psychologia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://socsoc.univ.kiev.ua/en/library/psychologia-pod-redakcja-tadeusza-tomaszewskiego-wyd-5", "title": "Psychologia / pod redakcja Tadeusza Tomaszewskiego.- Wyd. 5 | Faculty of Sociology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.enbook.ro/ro/carte/psychology-2e_38996332", "title": "Psychology 2e | Enbook - România", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-390d93e32a1e", "title": "Psychology - 2e", "author": "Rose Spielman; Kathryn Dumper; William Jenkins; Marilyn D. Lovett", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Psychology - 2e\" автора Rose Spielman; Kathryn Dumper; William Jenkins; Marilyn D. Lovett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Psychology - 2e\" Rose Spielman; Kathryn Dumper українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 485, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psychology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/207", "title": "Psychology - 2e - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.loc.gov/item/2021387747/", "title": "Psychology : 2e | Library of Congress", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.erau.edu/oer-textbook/1/", "title": "\"Psychology 2e\" by Rose M. Spielman, William Jenkins et al.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openstax.org/details/books/psychology-2e", "title": "Psychology 2e - OpenStax", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Psychology_2e.html?id=YKkfEQAAQBAJ", "title": "Psychology 2e", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-36dbd59392cf", "title": "Psychology of Language", "author": "Dinesh Ramoo; Marie Bartlett", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Psychology of Language\" автора Dinesh Ramoo; Marie Bartlett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Psychology of Language\" Dinesh Ramoo; Marie Bartlett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 486, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psychology-of-language", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://psychologyoflanguage.pressbooks.tru.ca/", "title": "Psychology of Language – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Psychology_of_Language.html?id=TgPYzgEACAAJ", "title": "Psychology of Language - Dinesh Ramoo - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1604", "title": "Psychology of Language - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://psyclanguage.pressbooks.tru.ca/", "title": "Psychology of Language – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psychology-of-language", "title": "Psychology of Language - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0232170324ec", "title": "Psychology: The Science of Human Potential", "author": "Jeffrey Levy", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Psychology: The Science of Human Potential\" автора Jeffrey Levy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Psychology: The Science of Human Potential\" Jeffrey Levy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 487, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/psychology-the-science-of-human-potential", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://scholarship.shu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=psychology-oer", "title": "Psychology: The Science of Human Potential", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/787", "title": "Psychology: The Science of Human Potential - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://buddhistuniversity.net/mediumfiles/levy_2014_psychology.pdf", "title": "Psychology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fe84fd4e269d", "title": "Reading With My Eyes Open: Embracing the critical and the personal in language pedagogy", "author": "Gerdi Quist", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Reading With My Eyes Open: Embracing the critical and the personal in language pedagogy\" автора Gerdi Quist. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Reading With My Eyes Open: Embracing the critical and the personal in language pedagogy\" Gerdi Quist українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 488, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/reading-with-my-eyes-open-embracing-the-critical-and-the-personal-in-language-pedagogy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://ubiquitypress.com/site/books/m/10.5334/baj/", "title": "Reading With My Eyes Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1362655/1/010_readingwithmyeyesopen.pdf", "title": "Reading with My Eyes Open", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Reading-My-Eyes-Open-Embracing/dp/1909188212", "title": "Reading with My Eyes Open: Embracing the Critical and the Personal in Language Pedagogy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/%20/textbooks/reading-with-my-eyes-open-embracing-the-critical-and-the-personal-in-language-pedagogy", "title": "Reading With My Eyes Open: Embracing the critical and the personal in language pedagogy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.libretexts.org/book/socialsci-77851", "title": "Reading With My Eyes Open: Embracing the Critical and ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4abd3b877dd6", "title": "Reframing Digital Humanities: Conversations with Digital Humanists", "author": "Julian Chambliss", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Reframing Digital Humanities: Conversations with Digital Humanists\" автора Julian Chambliss. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Reframing Digital Humanities: Conversations with Digital Humanists\" Julian Chambliss українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 489, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/reframing-digital-humanities-conversations-with-digital-humanists", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openbooks.lib.msu.edu/reframingdh/", "title": "Conversations with Digital Humanists – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/reframing-digital-humanities-conversations-with-digital-humanists", "title": "Reframing Digital Humanities: Conversations with Digital Humanists - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.julianchambliss.com/publications", "title": "Publications — JULIAN CHAMBLISS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://humanities-arts-media.hastac.hcommons.org/2021/06/07/reframing-digital-humanities-conversations-with-digital-humanists/", "title": "Reframing Digital Humanities: Conversations with Digital Humanists – Humanities, Arts, and Media", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-73fd787f8697", "title": "Research and the Information Landscape", "author": "Libby Wheeles; Helena Marvin", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Research and the Information Landscape\" автора Libby Wheeles; Helena Marvin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Research and the Information Landscape\" Libby Wheeles; Helena Marvin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 137, "translation_priority_score": 61, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/research-and-the-information-landscape", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://irl.umsl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1037&context=oer", "title": "Research and the Information Landscape", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://umsystem.pressbooks.pub/information/", "title": "Research and the Information Landscape – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/research-and-the-information-landscape", "title": "Research and the Information Landscape - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cb1ef25b7b7a", "title": "ReStorying Education: Critical Perspectives in Public Education", "author": "Thor Gibbins; Ed Beck; Kjersti VanSlyke-Briggs", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"ReStorying Education: Critical Perspectives in Public Education\" автора Thor Gibbins; Ed Beck; Kjersti VanSlyke-Briggs. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"ReStorying Education: Critical Perspectives in Public Education\" Thor Gibbins; Ed Beck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 490, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/restorying-education-critical-perspectives-in-public-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "http://restoryingeducation.pressbooks.sunycreate.cloud/", "title": "ReStorying Education – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sunycreate.cloud/showcase/course-textbook/restorying-education/", "title": "Restorying Education – Community Showcase", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://suny.oneonta.edu/sites/default/files/Community-of-Scholars-Program-2024.pdf", "title": "Community of Scholars program book for the 2023-2024 academic year", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://restoryingeducation.pressbooks.sunycreate.cloud/", "title": "ReStorying Education – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1839", "title": "ReStorying Education: Critical Perspectives in Public Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bfce43bd809e", "title": "Safety, Health, and Nutrition in Early Childhood Education", "author": "Jennifer Paris", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Safety, Health, and Nutrition in Early Childhood Education\" автора Jennifer Paris. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Safety, Health, and Nutrition in Early Childhood Education\" Jennifer Paris українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 491, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/safety-health-and-nutrition-in-early-childhood-education", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.nscc.ca/ecenutrition/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/safety-health-and-nutrition-in-early-childhood-education?locale=eo", "title": "Safety, Health, and Nutrition in Early Childhood Education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.palomar.edu/childdevelopment/wp-content/uploads/sites/261/2021/04/Health-Safety-and-Nutrition-OER-Textbook-in-Word-2.pdf", "title": "Safety, Health, and Nutrition in Early Childhood Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-12d931cc951c", "title": "Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools", "author": "Nadia Prokopchuk", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools\" автора Nadia Prokopchuk. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools\" Nadia Prokopchuk українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 492, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/sharing-our-knowledge-best-practices-for-supporting-english-language-learners-in-schools", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/782", "title": "Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/server/api/core/bitstreams/6be1e881-e9d4-478f-bf9f-f81baa3d6f26/content", "title": "Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/677/", "title": "\"Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language \"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/ealbestpractices/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – Sharing Our Knowledge: Best Practices for Supporting English Language Learners in Schools", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9780bc6b2cdc", "title": "Teaching Methods & Practices", "author": "Jason Proctor", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Teaching Methods & Practices\" автора Jason Proctor. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Teaching Methods & Practices\" Jason Proctor українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 493, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-methods-practices", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-methods-practices", "title": "Teaching Methods & Practices - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.ocolearnok.org/teachingmethods/front-matter/about-the-book/", "title": "About the Book – Teaching Methods & Practices", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oertx.highered.texas.gov/courses/teaching-methods-practices", "title": "Teaching Methods & Practices | OERTX", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1559", "title": "Teaching Methods & Practices - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c1286fd5f00a", "title": "Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL/EFL Teachers and Learners", "author": "Agata Guskaroska; Zoë Zawadzki; John M. Levis", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL/EFL Teachers and Learners\" автора Agata Guskaroska; Zoë Zawadzki; John M. Levis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL/EFL Teachers and Learners\" Agata Guskaroska; Zoë Zawadzki українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 494, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-pronunciation-with-confidence-a-resource-for-esl-efl-teachers-and-learners", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.iastatedigitalpress.com/plugins/books/161/", "title": "Teaching Pronunciation with Confidence", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/project/teaching-pronunciation-confidence-resource-eslefl-teachers-and-learners", "title": "Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1722", "title": "Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL/EFL Teachers and Learners - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-pronunciation-with-confidence-a-resource-for-esl-efl-teachers-and-learners", "title": "Teaching Pronunciation with Confidence: A Resource for ESL/EFL Teachers and Learners - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oer.iastate.edu/grant-projects", "title": "Grant Projects | Open Educational Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/ureginaoerdirectory/chapter/980/", "title": "ESL/EFL – The University of Regina OER by Subject Directory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b5fb86df39aa", "title": "Technology Tools for Leaders", "author": "Andrea Bearman; Jill Noyes", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Technology Tools for Leaders\" автора Andrea Bearman; Jill Noyes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Technology Tools for Leaders\" Andrea Bearman; Jill Noyes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 495, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/technology-tools-for-leaders", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.palni.org/technologytoolsforleaders/", "title": "Technology Tools for Leaders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1481", "title": "Technology Tools for Leaders - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://palni.org/news/authors-at-trine-university-publish-open-educational-resource-technology-tools-for-leaders", "title": "Authors at Trine University publish open educational resource, “Technology Tools for Leaders”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://trine.edu/news/2023/palni.aspx", "title": "Trine staff publish new open educational resource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f85a14b1c9e8", "title": "The Learn-It-All Educator - A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them", "author": "Szymon Machajewski", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Learn-It-All Educator - A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them\" автора Szymon Machajewski. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Learn-It-All Educator - A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them\" Szymon Machajewski українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 496, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-learn-it-all-educator-a-guidebook-for-training-brains-not-replacing-them", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://dataii.com/ai/guidebook/", "title": "The Learn-It-All Educator | A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them with AI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/2sd9ncj13gh", "title": "The Learn-It-All Educator - A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them with AI", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-learn-it-all-educator-a-guidebook-for-training-brains-not-replacing-them", "title": "The Learn-It-All Educator - A Guidebook for Training Brains, Not Replacing Them - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dataii.com/ai/guidebook/slides/", "title": "The Learn-It-All Educator · Interactive Walkthrough", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-68baa8b8ef2d", "title": "The Role of Equity and Diversity in Early Childhood Education - V. 1", "author": "Krischa Esquivel; Emily Elam; Jennifer Paris; Maricela Tafoya", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Role of Equity and Diversity in Early Childhood Education - V. 1\" автора Krischa Esquivel; Emily Elam; Jennifer Paris; Maricela Tafoya. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Role of Equity and Diversity in Early Childhood Education - V. 1\" Krischa Esquivel; Emily Elam українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 497, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-role-of-equity-and-diversity-in-early-childhood-education-v-1", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-role-of-equity-and-diversity-in-early-childhood-education-v-1", "title": "The Role of Equity and Diversity in Early Childhood Education - V. 1 - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ted.com/talks/krischa_esquivel_treating_our_children_better", "title": "Krischa Esquivel: Treating our Children Better", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.linkedin.com/in/krischa-winright-9681369", "title": "Krischa Winright - peregrine3", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-553e81ad69f1", "title": "Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners", "author": "Kay Ayre; Govind Krishnamoorthy", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners\" автора Kay Ayre; Govind Krishnamoorthy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners\" Kay Ayre; Govind Krishnamoorthy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 498, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/trauma-informed-behaviour-support-a-practical-guide-to-developing-resilient-learners", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://usq.pressbooks.pub/traumainformedpractice/open/download?type=pdf", "title": "Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nla.gov.au/nla.obj-2980443396", "title": "Trauma Informed Behaviour Support : A Practical Guide to Developing Resilient Learners", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/trauma-informed-behaviour-support-a-practical-guide-to-developing-resilient-learners", "title": "Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://usq.pressbooks.pub/traumainformedpractice/front-matter/introduction/", "title": "About the authors – Trauma Informed Behaviour Support: A Practical Guide to Developing Resilient Learners", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1a40c60462d7", "title": "Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence", "author": "Terese Jones; Christina Belli; Esmeralda Janeth Julyan", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence\" автора Terese Jones; Christina Belli; Esmeralda Janeth Julyan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence\" Terese Jones; Christina Belli українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 499, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-human-development-prenatal-through-adolescence", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-human-development-prenatal-through-adolescence", "title": "Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/devpre2ad1e/front-matter/about-this-book/", "title": "About this Book – Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openfl.isle.flvc.org/islandora/human-growth-and-development-dev2004edf111", "title": "Human Growth and Development (DEV2004/EDF111) | Student Open Access Resources", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openoregon.pressbooks.pub/devpre2ad1e/", "title": "Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/thriving-development-a-review-of-prenatal-through/14729/", "title": "Understanding Human Development: Prenatal Through Adolescence Group Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Christina+Belli", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6247262a08de", "title": "Understanding the Whole Child: Prenatal Development through Adolescence", "author": "Jennifer Paris; Antoinette Ricardo; Dawn Rymond", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Understanding the Whole Child: Prenatal Development through Adolescence\" автора Jennifer Paris; Antoinette Ricardo; Dawn Rymond. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Understanding the Whole Child: Prenatal Development through Adolescence\" Jennifer Paris; Antoinette Ricardo українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 500, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-the-whole-child-prenatal-development-through-adolescence", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercommons.org/courses/understanding-the-whole-child-oer-book-pdf", "title": "Understanding the Whole Child: Prenatal Development Through Adolescence | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookdown.org/nathalieyuen/understanding-the-whole-child/", "title": "Understanding the Whole Child: Prenatal Development through Adolescence", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://groups.google.com/g/understanding-the-whole-child-oer-resources", "title": "Understanding the Whole Child OER Resources - Google Groups", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/understanding-the-whole-child-prenatal-development-through-adolescence", "title": "Understanding the Whole Child: Prenatal Development through Adolescence - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e5115ccbc7b1", "title": "University 101: Study, Strategize and Succeed", "author": "Kwantlen Polytechnic University Learning Centres", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"University 101: Study, Strategize and Succeed\" автора Kwantlen Polytechnic University Learning Centres. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"University 101: Study, Strategize and Succeed\" Kwantlen Polytechnic University Learning Centres українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 501, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/university-101-study-strategize-and-succeed", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.bccampus.ca/studystrategizesucceed/", "title": "University 101: Study, Strategize and Succeed – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oerrepository.ntt.edu.vn/handle/298300331/1088", "title": "University 101: Study, Strategize and Succeed", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/university-101-study-strategize-and-succeed", "title": "University 101: Study, Strategize and Succeed - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/studystrategizesucceed/front-matter/university-101-study-strategize-and-succeed/", "title": "University 101: Study, Strategize and Succeed – University 101: Study, Strategize and Succeed", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cf380b474a61", "title": "Web Literacy for Student Fact-Checkers", "author": "Mike Caulfield", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Web Literacy for Student Fact-Checkers\" автора Mike Caulfield. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Web Literacy for Student Fact-Checkers\" Mike Caulfield українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 502, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/web-literacy-for-student-fact-checkers", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.pub/webliteracy/", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/web-literacy-for-student-fact-checkers-caulfield/", "title": "Web Literacy for Student Fact-Checkers (Caulfield) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/web-literacy-for-student-fact-checkers", "title": "Web Literacy for Student Fact-Checkers - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.pub/webliteracy/?sourceId=2523769", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://textbooks.whatcom.edu/webliteracy/", "title": "Web Literacy for Student Fact Checkers – Open Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d6d4848aba94", "title": "Who Teaches Writing", "author": "Tyler Branson; Ron Brooks; Dana Cadman; Heidi Cephus; Sara Beth Childers; Elizabeth Devore; Anna Sicari; Charlotte Hogg; Ho'omana Nathan Horton", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Who Teaches Writing\" автора Tyler Branson; Ron Brooks; Dana Cadman; Heidi Cephus; Sara Beth Childers; Elizabeth Devore; Anna Sicari; Charlotte Hogg; Ho'omana Nathan Horton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Who Teaches Writing\" Tyler Branson; Ron Brooks українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 503, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/who-teaches-writing", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://openresearch.okstate.edu/server/api/core/bitstreams/3e8470f3-9018-44e4-b897-6d45e005636c/content", "title": "Who Teaches Writing?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/who-teaches-writing", "title": "Who Teaches Writing - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lulu.com/shop/joshua-daniel/who-teaches-writing/paperback/product-qvnmdq.html", "title": "Who Teaches Writing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.library.okstate.edu/whoteacheswriting/", "title": "Who Teaches Writing? – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.ocolearnok.org/courses/who-teaches-writing", "title": "Who Teaches Writing? | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6afc45573731", "title": "Writing Spaces at Oklahoma State University", "author": "Dane Howard; Courtney Lund O'Neil; Dana Driscoll; Joshua Daniel; Josiah Meints; Kathy Essmiller; Mary K. Stewart; Matthew Vetter; Trace Daniels-Lerberg; Mark DiFruscio; Natasha Tinsley; Roseanna Recchia; Victoria Garcia-Boswell", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Writing Spaces at Oklahoma State University\" автора Dane Howard; Courtney Lund O'Neil; Dana Driscoll; Joshua Daniel; Josiah Meints; Kathy Essmiller; Mary K. Stewart; Matthew Vetter; Trace Daniels-Lerberg; Mark DiFruscio; Natasha Tinsley; Roseanna Recchia; Victoria Garcia-Boswell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Writing Spaces at Oklahoma State University\" Dane Howard; Courtney Lund O'Neil українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 504, "translation_priority_score": 49, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/writing-spaces-at-oklahoma-state-university", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.library.okstate.edu/writingspacesatosu/", "title": "Writing Spaces at Oklahoma State University – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.library.okstate.edu/writingspacesatosu/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/writing-spaces-at-oklahoma-state-university", "title": "Writing Spaces at Oklahoma State University - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-751687cc8fb8", "title": "Conducting Mixed-Methods Research: From Classical Social Sciences to the Age of Big Data and Analytics", "author": "Viswanath Venkatesh; Susan (Sue) Brown; Yulia Sullivan", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Conducting Mixed-Methods Research: From Classical Social Sciences to the Age of Big Data and Analytics\" автора Viswanath Venkatesh; Susan (Sue) Brown; Yulia Sullivan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Conducting Mixed-Methods Research: From Classical Social Sciences to the Age of Big Data and Analytics\" Viswanath Venkatesh; Susan (Sue) Brown українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 267, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/conducting-mixed-methods-research-from-classical-social-sciences-to-the-age-of-big-data-and-analytics", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://publishing.vt.edu/site/books/m/10.21061/conducting-mixed-methods-research/", "title": "Conducting Mixed-Methods Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/conducting-mixed-methods-research-from-classical-social-sciences-to-the-age-of-big-data-and-analytics", "title": "Conducting Mixed-Methods Research: From Classical Social Sciences to the Age of Big Data and Analytics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/267d3af2-7658-4cc9-a9b7-86da5e91750f/content", "title": "Conducting Mixed-Methods Research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vvenkatesh.com/books/mixed-methods-research", "title": "Viswanath Venkatesh - Mixed-methods research", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1bd9aef10def", "title": "Creating Online Learning Experiences", "author": "Matt Crosslin; Brett Benham; Justin T. Dellinger; Amber Patterson; Peggy Semingson; Catherine A. Spann; Brittany Usman; Harriet Watkins; Justin T. Dellinger; Rebecca Heiser; Katerina Riviou; Brittany Usman", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Creating Online Learning Experiences\" автора Matt Crosslin; Brett Benham; Justin T. Dellinger; Amber Patterson; Peggy Semingson; Catherine A. Spann; Brittany Usman; Harriet Watkins; Justin T. Dellinger; Rebecca Heiser; Katerina Riviou; Brittany Usman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Creating Online Learning Experiences\" Matt Crosslin; Brett Benham українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 268, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/creating-online-learning-experiences", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://uta.pressbooks.pub/onlinelearning/", "title": "Creating Online Learning Experiences – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/creating-online-learning-experiences", "title": "Creating Online Learning Experiences - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=620", "title": "Creating Online Learning Experiences", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uta.pressbooks.pub/onlinelearning/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-015e75578213", "title": "Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity: Advice for Learning Designers", "author": "Keith Heggart; Mais Fatayer; Camille Dickson-Deane; Puvaneswari P Arumugam; Katrina Thorpe; Susan Page; Shaun Bell; John Vulic; Nhung Nguyen; Katie Duncan; Rhiannon Hall; Bruna Contro Pretero", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity: Advice for Learning Designers\" автора Keith Heggart; Mais Fatayer; Camille Dickson-Deane; Puvaneswari P Arumugam; Katrina Thorpe; Susan Page; Shaun Bell; John Vulic; Nhung Nguyen; Katie Duncan; Rhiannon Hall; Bruna Contro Pretero. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity: Advice for Learning Designers\" Keith Heggart; Mais Fatayer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 269, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/designing-learning-experiences-for-inclusivity-and-diversity-advice-for-learning-designers", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/98413/9781923373020.pdf;jsessionid=5DAA04308E2297D9FA4040780DDA04B5?sequence=1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/designing-learning-experiences/", "title": "Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.jstor.org/content/oa_book_edited/jj.23689301", "title": "Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity: Advice for Learning Designers | JSTOR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/designing-learning-experiences-for-inclusivity-and-diversity-advice-for-learning-designers", "title": "Designing Learning Experiences for Inclusivity and Diversity", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b176073e0dae", "title": "HyFlex Learning and Teaching: A Guide for Educational Innovation", "author": "Lisa Jacka; Julie Lindsay", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"HyFlex Learning and Teaching: A Guide for Educational Innovation\" автора Lisa Jacka; Julie Lindsay. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"HyFlex Learning and Teaching: A Guide for Educational Innovation\" Lisa Jacka; Julie Lindsay українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 270, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/hyflex-learning-and-teaching-a-guide-for-educational-innovation", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.usq.edu.au/item/zwwxx/hyflex-learning-and-teaching-a-guide-for-educational-innovation", "title": "HyFlex Learning and Teaching: A Guide for Educational Innovation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/1/textbooks/1803", "title": "HyFlex Learning and Teaching: A Guide for Educational Innovation - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libraries.psu.edu/catalog/47424875", "title": "HyFlex Learning and Teaching : A Guide for Educational Innovation / Lisa Jacka - Penn State University Libraries Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-93906a0c1082", "title": "Meraki: Towards transformative learning in higher education", "author": "Chrissi Nerantzi", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Meraki: Towards transformative learning in higher education\" автора Chrissi Nerantzi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Meraki: Towards transformative learning in higher education\" Chrissi Nerantzi українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 271, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/meraki-towards-transformative-learning-in-higher-education", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/meraki-towards-transformative-learning-in-higher-education", "title": "Meraki: Towards transformative learning in higher education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/232899/", "title": "Meraki: Towards transformative learning in higher education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/232899/1/Meraki-1747036036.pdf", "title": "Meraki", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/browse?f.author=Chrissi+Nerantzi", "title": "OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/crhfgv0zpsk", "title": "Meraki: Towards transformative learning in higher education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bd1aff38d4c9", "title": "Microlearning: Engaging learning experiences made easy", "author": "Chris Kossen", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Microlearning: Engaging learning experiences made easy\" автора Chris Kossen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Microlearning: Engaging learning experiences made easy\" Chris Kossen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 272, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/microlearning-engaging-learning-experiences-made-easy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://research.usq.edu.au/item/zwwxw/microlearning-engaging-learning-experiences-made-easy", "title": "Microlearning: Engaging learning experiences made easy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.chriskossen.me/microlearning.html", "title": "Microlearning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/microlearning-engaging-learning-experiences-made-easy", "title": "Microlearning: Engaging learning experiences made easy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-139212ca3ef2", "title": "People Learning and Development", "author": "Monica Affleck", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"People Learning and Development\" автора Monica Affleck. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"People Learning and Development\" Monica Affleck українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 273, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/people-learning-and-development", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1265", "title": "People Learning and Development - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/peoplelearningdevelopment/front-matter/introduction/", "title": "Introduction – People Learning and Development", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/people-learning-and-development", "title": "People Learning and Development | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kpu.pressbooks.pub/peoplelearningdevelopment/", "title": "People Learning and Development", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cfb65a289615", "title": "Play-based teaching approaches: Assessing learning through play", "author": "Naomi Nirupa David; Kat Cain; Andrea Nolan; Natalie Robertson; Sarah Fennelly", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Play-based teaching approaches: Assessing learning through play\" автора Naomi Nirupa David; Kat Cain; Andrea Nolan; Natalie Robertson; Sarah Fennelly. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Play-based teaching approaches: Assessing learning through play\" Naomi Nirupa David; Kat Cain українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 274, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/play-based-teaching-approaches-assessing-learning-through-play", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/play-based-teaching-approaches/front-matter/about-this-resource/", "title": "About this resource – Play-based teaching approaches", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/vdyvmt55dsz", "title": "Play-based teaching approaches: Assessing learning through play", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.merlot.org/merlot/viewMaterial.htm?id=824239617", "title": "Play-based teaching approaches: Assessing learning through play", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4db68e2f5280", "title": "Self-directed multimodal learning in higher education", "author": "Jako Olivier", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Self-directed multimodal learning in higher education\" автора Jako Olivier. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Self-directed multimodal learning in higher education\" Jako Olivier українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 275, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/self-directed-multimodal-learning-in-higher-education", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/210", "title": "Self-directed multimodal learning in higher education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aosis.co.za/portfolio/self-directed-multimodal-learning-in-higher-education/", "title": "Self-directed multimodal learning in higher education - AOSIS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/self-directed-multimodal-learning-in-higher-education", "title": "Self-directed multimodal learning in higher education | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/964", "title": "Self-directed multimodal learning in higher education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bb3201096bff", "title": "Teaching in a Digital Age: Guidelines for designing teaching and learning - 2nd Edition", "author": "A.W. (Tony) Bates", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Teaching in a Digital Age: Guidelines for designing teaching and learning - 2nd Edition\" автора A.W. (Tony) Bates. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Teaching in a Digital Age: Guidelines for designing teaching and learning - 2nd Edition\" A.W. (Tony) Bates українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 276, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-in-a-digital-age-guidelines-for-designing-teaching-and-learning-for-a-digital-age", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/221", "title": "Teaching in a Digital Age: Guidelines for designing teaching and learning - 2nd Edition - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oer.tamiu.edu/itemRecord.php?id=173", "title": "Teaching in a Digital Age: Guidelines for designing teaching and learning - 2nd Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/1rgxphgkrzd", "title": "One history of technology and media in distance education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b50c4f33fd0d", "title": "Teaching in the University: Learning from Graduate Students and Early Career Faculty", "author": "Donna Westfall-Rudd; Courtney Vengrin; Jeremy Elliott-Engel", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Teaching in the University: Learning from Graduate Students and Early Career Faculty\" автора Donna Westfall-Rudd; Courtney Vengrin; Jeremy Elliott-Engel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Teaching in the University: Learning from Graduate Students and Early Career Faculty\" Donna Westfall-Rudd; Courtney Vengrin українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 277, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/teaching-in-the-university-learning-from-graduate-students-and-early-career-faculty", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/universityteaching/", "title": "Teaching in the University – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/server/api/core/bitstreams/c0f613c4-819f-43ac-b63d-6a90461382ae/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/handle/10919/102307", "title": "Teaching in the University: Learning from Graduate Students and Early Career Faculty", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/teaching-in-the-university-learning-from-graduate-students-and-early-career-faculty/", "title": "Teaching in the University: Learning from Graduate Students and Early Career Faculty - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-39e45cef33a3", "title": "The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning", "author": "M. Susie Whittington; Rick Rudd; Jack Elliot", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning\" автора M. Susie Whittington; Rick Rudd; Jack Elliot. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning\" M. Susie Whittington; Rick Rudd українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 278, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-art-and-science-of-teaching-agriculture-four-keys-to-dynamic-learning", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://pressbooks.lib.vt.edu/teachagriculture/", "title": "The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openvt.lib.vt.edu/2024/01/04/teachagriculture/", "title": "Introducing: The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning – Open@VT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vtechworks.lib.vt.edu/items/a631cbff-ef22-4bda-9afa-225f6e053f01", "title": "The Art and Science of Teaching Agriculture: Four Keys to Dynamic Learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9785bd33e895", "title": "The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work", "author": "Heather Bridge; Lorraine Melita; Patricia Roiger", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work\" автора Heather Bridge; Lorraine Melita; Patricia Roiger. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work\" Heather Bridge; Lorraine Melita українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 279, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-elc-an-early-childhood-learning-community-at-work", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/895", "title": "The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/sunycortlandelc/buy/", "title": "Buy – The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knightscholar.geneseo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1029&context=oer-ost", "title": "The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/sunycortlandelc/", "title": "The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milneopentextbooks.org/the-elc-an-early-childhood-learning-community-at-work/", "title": "The ELC: An Early Childhood Learning Community at Work", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-94bf48d1080c", "title": "The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning", "author": "Karla Lassonde", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning\" автора Karla Lassonde. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning\" Karla Lassonde українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 280, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-learn-method-an-interactive-guide-for-effective-learning", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://minnstate.pressbooks.pub/learnmethod/", "title": "The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/the-learn-method-an-interactive-guide-for-effective-learning", "title": "The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cornerstone.lib.mnsu.edu/university-archives-msu-authors/478/", "title": "An Interactive Guide for Effective Learning\" by Karla Lassonde", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1657", "title": "The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://minnstate.pressbooks.pub/learnmethod/front-matter/how-to-use-this-textbook/", "title": "How to use this textbook – The LEARN Method: An Interactive Guide for Effective Learning", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-656b5aa68d41", "title": "Why play works: Conceptual PlayWorlds inspiring learning, imagination and creativity in education", "author": "Marilyn Fleer; Kelly-Ann Allen; Anne Clerc-Georgy; Leigh Disney; Liang Li; Lara McKinley; Gloria Quinones; Prabhat Rai; Janet Scull; Anne Suryani", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Why play works: Conceptual PlayWorlds inspiring learning, imagination and creativity in education\" автора Marilyn Fleer; Kelly-Ann Allen; Anne Clerc-Georgy; Leigh Disney; Liang Li; Lara McKinley; Gloria Quinones; Prabhat Rai; Janet Scull; Anne Suryani. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Why play works: Conceptual PlayWorlds inspiring learning, imagination and creativity in education\" Marilyn Fleer; Kelly-Ann Allen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 281, "translation_priority_score": 55, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/why-play-works-conceptual-playworlds-inspiring-learning-imagination-and-creativity-in-education", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/why-play-works/", "title": "Why play works – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/monash-uni-open-book-pub-guide/open/download?type=print_pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/groups/australian-and-aotearoa-new-zealand-open-education/15072/", "title": "Australian and Aotearoa New Zealand OER Group Resources | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/why-play-works-conceptual-playworlds-inspiring-learning-imagination-and-creativity-in-education", "title": "Why play works: Conceptual PlayWorlds inspiring learning, imagination and creativity in education - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/why-play-works/front-matter/introduction/", "title": "Title page – Why play works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.drkellyallen.com/books", "title": "Dr. Kelly-Ann Allen: Books on Belonging, Wellbeing & Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f066e2a1f521", "title": "A Guide to Writing in Law School", "author": "Steven Tudor; Stephanie Falconer", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Guide to Writing in Law School\" автора Steven Tudor; Stephanie Falconer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Guide to Writing in Law School\" Steven Tudor; Stephanie Falconer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 569, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-guide-to-writing-in-law-school", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/guide-writing-law-school/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.latrobe.edu.au/library/ebureau/publications/a-guide-to-writing-in-law-school", "title": "A Guide to Writing in Law School, eBureau, Publications, La Trobe University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercollective.caul.edu.au/guide-writing-law-school/front-matter/publisher-information/", "title": "Publisher Information – A Guide to Writing in Law School", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://latrobe.studium.pub/guide-writing-law-school/", "title": "A Guide to Writing in Law School – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-07a78644691e", "title": "A Handbook of Higher Education Leadership", "author": "Ed Ray", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Handbook of Higher Education Leadership\" автора Ed Ray. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Handbook of Higher Education Leadership\" Ed Ray українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 570, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-handbook-of-higher-education-leadership", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.oregonstate.education/handbookhighereducationleadership/", "title": "A Handbook of Higher Education Leadership", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-handbook-of-higher-education-leadership", "title": "A Handbook of Higher Education Leadership", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1634", "title": "A Handbook of Higher Education Leadership - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/handbookhighereducationleadership/front-matter/introduction/", "title": "Leadership Challenges, Opportunities, Lessons Learned – A Handbook of Higher Education Leadership", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.oregonstate.education/handbookhighereducationleadership/chapter/chapter-1-learning-the-culture/", "title": "A Handbook of Higher Education Leadership", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-95ca660b4921", "title": "Academic Success", "author": "Wendy Hargreaves; Cristy Bartlett; Kate Derrington", "category": "thinking", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Academic Success\" автора Wendy Hargreaves; Cristy Bartlett; Kate Derrington. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Academic Success\" Wendy Hargreaves; Cristy Bartlett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 571, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: мислення та навчання. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/academic-success", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/963", "title": "Academic Success - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://research.usc.edu.au/esploro/outputs/editedBook/Academic-Success/99510804602621", "title": "Academic Success - University of the Sunshine Coast, Queensland", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.saskoer.ca/successfulstudy/", "title": "Academic Success – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://usq.pressbooks.pub/academicsuccess/front-matter/about-authors/", "title": "About the Authors – Academic Success", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e52670708bdc", "title": "Meditations", "author": "Marcus Aurelius", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/marcus-aurelius-meditations-think-about-it-alone-with-myself-ukrainian-edition", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Meditations\" автора Marcus Aurelius. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Meditations\" Marcus Aurelius українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/meditations-uk-en", "title": "Meditations, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/marcus-aurelius-meditations-think-about-it-alone-with-myself-ukrainian-edition", "title": "Marcus Aurelius – Meditations: Think About It Alone With Myself (Ukrainian Edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.hachettebookgroup.com/titles/marcus-aurelius/meditations/9781541673854/", "title": "Meditations by Marcus Aurelius & Robin Waterfield | Hachette Book Group", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/meditations-uk-pt_br", "title": "Meditações, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2f61ada698c2", "title": "Tao Te Ching", "author": "Laozi", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-498-400-0; year: 2014; translator: Леся Дудченко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/dao-de-czin.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Дао Де Цзін» – Лао-цзи, купити за ціною 42 на YAKABOO: 978-966-498-400-0", "language": "Українська", "isbn": "978-966-498-400-0", "year": "2014", "pages": "128", "translator": "Леся Дудченко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Tao Te Ching\" автора Laozi. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Tao Te Ching\" Laozi українською переклад", "Дао де цзін Лао українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/laozi/tao-te-ching/james-legge", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pl/catalogue/tao-te-ching-uk-pl", "title": "Tao Te King, wydanie dwujęzyczne ukraiński – polski", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://magicbook.com.ua/en/product-801974.html", "title": "Book on truth and force buy on MagicBook - BK/6696927/UA (language - Ukrainian)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/rrsy6vdg3br", "title": "Практична мудрість Китаю для західного мислення: онтолоґеми Дао", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ctext.org/dao-de-jing/zhs?parallelsearch=1981", "title": "道德經 - 中國哲學書電子化計劃", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c74d7fefeba7", "title": "Dialogues", "author": "Plato", "category": "philosophy", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Українські окремі діалоги Платона й вибіркова збірка підтверджені; склад усього джерельного видання Dialogues треба зіставити. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ars.vntu.edu.ua/index.php/ars/catalog/book/464", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Dialogues\" автора Plato. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Dialogues\" Plato українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/plato/dialogues/benjamin-jowett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ukrainian-pages.com/en/products/dialogues", "title": "Dialogues", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/417", "title": "Language as a Way to Cognition (Plato’s “Cratylus” in Ukrainian Translation)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dumka.philosophy.ua/index.php/fd/article/view/861", "title": "Omelyan Horotsky and the early Ukrainian translations of Plato", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/c8gvdnmfrc9", "title": "The (Pseudo-)Platonic \"Hipparchus\": a Ukrainian Translation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4eba0b2788f3", "title": "The Wealth of Nations", "author": "Adam Smith", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-wealth-of-nations-ukrainian-edition-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Wealth of Nations\" автора Adam Smith. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Wealth of Nations\" Adam Smith українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/adam-smith/the-wealth-of-nations", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-wealth-of-nations-ukrainian-edition-hardcover", "title": "The Wealth of Nations (Ukrainian Edition) – Hardcover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knyhago.com.ua/en/lr610542.html", "title": "An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, author: Смит Adam buy at Knyha&Go - LR610542", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga-lohanka.goldenlib.com.ua/shop/28306770/the-wealth-of-nations-the-economics-classic-a-selected-28306770-adam-smit", "title": "Купить книгу The Wealth of Nations. The Economics Classic - A Selected Edition for the Contemporary Reader Адама Смита на сайте goldenlib.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onepress.pl/pobierz-fragment/badania-nad-natura-i-przyczynami-bogactwa-narodow-ksiega-1-adam-smith,badnad/pdf", "title": "Badania nad naturą i przyczynami bogactwa narodów. Księga 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.wikipedia.org/wiki/The_Wealth_of_Nations", "title": "The Wealth of Nations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d4e0420eb65e", "title": "Beyond Good and Evil", "author": "Friedrich Nietzsche", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9870-2; year: 2025; translator: Дарина Мелашенко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/po-toy-bik-dobra-i-zla", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «По той бік добра і зла» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-9870-2", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9870-2", "year": "2025", "pages": "224", "translator": "Дарина Мелашенко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Beyond Good and Evil\" автора Friedrich Nietzsche. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Beyond Good and Evil\" Friedrich Nietzsche українською переклад", "По той бік добра і зла Ніцше українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/friedrich-nietzsche/beyond-good-and-evil/helen-zimmern", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/beyond-good-and-evil-uk-en", "title": "Beyond Good and Evil, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Beyond_Good_and_Evil", "title": "Beyond Good and Evil", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/beyond-good-and-evil-9780140449235", "title": "Beyond Good and Evil, Friedrich Nietzsche — купити книгу за 919 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/4363/4363-h/4363-h.htm", "title": "Beyond Good and Evil", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Beyond_Good_and_Evil", "title": "Beyond Good and Evil", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4718601c869e", "title": "The Communist Manifesto", "author": "Karl Marx; Friedrich Engels", "category": "philosophy", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.amazon.com/Communist-Manifesto-%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82-Ukrainian/dp/1835661726", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Communist Manifesto\" автора Karl Marx; Friedrich Engels. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Communist Manifesto\" Karl Marx; Friedrich Engels українською переклад", "Маніфест комуністичної партії Маркс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/karl-marx_friedrich-engels/the-communist-manifesto/samuel-moore", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/uk/catalogue/the-communist-manifesto-en-uk", "title": "Маніфест комуністичної партії, двомовне видання англійська – українська", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.com/Communist-Manifesto-%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82-Ukrainian/dp/1835661726", "title": "The Communist Manifesto / Маніфест Комуністичної ... Tranzlaty English українська (English українська) (Ukrainian Edition)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.akademibokhandeln.se/bok/the-communist-manifesto/9781835661727", "title": "The Communist Manifesto / Маніфест Комуністичної партії - Karl Marx - Häftad | Akademibokhandeln", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1ed35e1dcd74", "title": "Discourses", "author": "Epictetus", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Discourses\" автора Epictetus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Discourses\" Epictetus українською переклад", "Бесіди Епіктет українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 632, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/discourses/george-long", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/C/bo174912060.html", "title": "The Complete Works: Handbook, Discourses, and Fragments, Epictetus, Waterfield", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Epictetus,_the_Discourses_as_reported_by_Arrian,_the_Manual,_and_Fragments", "title": "Epictetus, the Discourses as reported by Arrian, the Manual, and Fragments - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/discoursesofepic0000epic", "title": "The discourses of Epictetus : Epictetus : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://forage.com/epictetus/discourses/epictetus-discourses-parallel.pdf", "title": "Discourses — Epictetus (parallel text)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://folio2.furman.edu/dramaturg/Philosophy/Epictetus_Discourses/index.html", "title": "Greek Reader — Epictetus, Discourses", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments", "title": "The Discourses of Epictetus; with the Encheiridion and Fragments - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7fd2d13fa84f", "title": "Thus Spake Zarathustra", "author": "Friedrich Nietzsche", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9789661065474; year: 2021; translator: Анатолій Онишко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/tak-kazav-zaratustra-zhadannia-vlady/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Так казав Заратустра. Жадання влади — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9789661065474", "year": "2021", "pages": "352", "translator": "Анатолій Онишко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Thus Spake Zarathustra\" автора Friedrich Nietzsche. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Thus Spake Zarathustra\" Friedrich Nietzsche українською переклад", "Так казав Заратустра Ніцше українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/friedrich-nietzsche/thus-spake-zarathustra/thomas-common", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/thus-spake-zarathustra-gilded-pocket-edition.html", "title": "Книга «Thus Spake Zarathustra» – Фрідріх Ніцше, купити за ціною 735 на YAKABOO: 9781398861169", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Thus_Spoke_Zarathustra.html?id=u-GNHFScLgUC", "title": "Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and Nobody - Friedrich Wilhelm Nietzsche - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.202622/2015.202622.Thus-Spake_djvu.txt", "title": "Full text of \"Thus Spake Zarathustra\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.onewelt.eu/shop/item/4099995220957/thus-spoke-zarathustra-von-friedrich-nietzsche-horbuch-download-mp3", "title": "Thus Spoke Zarathustra (Hörbuch-Download, MP3) | onewelt e.k.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wordwisebook.com/", "title": "WordwiseBook – Free EPUB Translator (English, Chinese ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/wymm397wnz7", "title": "Концепт вічного повернення у філософії Фрідріха Ніцше", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9980839ce809", "title": "Analects", "author": "Confucius", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Бесіди і судження Конфуція: картка прямо позначає українську мову й збірку з двадцяти частин.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/besidy-i-sudzhennya-930428", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Бесіди та судження» – Конфуцій, купити за ціною 337 на YAKABOO: 978-966-498-784-1", "language": "Українська", "isbn": "978-966-498-784-1", "year": "2022", "pages": "224", "translator": "Татьяна Рожко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Analects\" автора Confucius. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Analects\" Confucius українською переклад", "Лунь юй Бесіди і судження Конфуцій українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/confucius/analects/james-legge", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.ucpress.edu/books/the-analects/epub-pdf", "title": "The Analects by Confucius - ePub + PDF - University of California Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wuw.pl/product-pol-10943-Konfucjusz-Analekta-wyd-1-EBOOK.html", "title": "Konfucjusz. Analekta, wyd. 1 (EBOOK) EPUB | Nauki humanistyczne \\ Filologie obce \\ Orientalistyka Koreanizm i konfucjonizm do -20% lub 10 zł Confuciana | - Księgarnia Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://designbook.com.ua/book/confucius-the-analects-19071", "title": "Confucius: The Analects (Confucius) купить книгу в Киеве | DESIGNBOOK", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://classics.mit.edu/Confucius/analects.mb.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://metis.ethz.ch/wp-content/uploads/2023/03/The-Analects_Confucius_EnglishLegge.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-132ef4763df6", "title": "Short Works", "author": "Epictetus", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Works\" автора Epictetus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Works\" Epictetus українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 635, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/short-works/george-long", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/short-works/george-long", "title": "Short Works, by Epictetus. Translated by George Long - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/short-works/george-long/text/single-page", "title": "Short Works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lafeltrinelli.it/short-works-ebook-inglese-epictetus/e/9781434109828", "title": "Short Works - Epictetus, - Ebook in inglese - EPUB3 con Adobe DRM | Feltrinelli", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/short-works/george-long/text", "title": "Short Works - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a0fc42b5ac66", "title": "Dialogues", "author": "Seneca", "category": "philosophy", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Dialogues\" автора Seneca. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Dialogues\" Seneca українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/seneca/dialogues/aubrey-stewart", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ukrainian-pages.com/en/products/on-the-constancy-of-the-wise-man-dialogues", "title": "On the Constancy of the Wise Man: Dialogues", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/book/show/25595997-dialogues", "title": "Dialogues (Illustrated) by Seneca | Goodreads", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oupjapan.co.jp/en/node/6104?language=en", "title": "Dialogues and Essays | Oxford University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/seneca-dialogues-aubrey-stewart", "title": "Dialogues by Seneca : Seneca : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/seneca/dialogues/aubrey-stewart/text/single-page", "title": "Dialogues", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0a1b224ccf45", "title": "On Liberty", "author": "John Stuart Mill", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8535-15-5; translator: Андрій Вахтель. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://laboratory.ua/products/prosvobodu", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Про свободу — Джон Стюарт Мілл | Книга: купити онлайн", "language": "Українська", "isbn": "978-617-8535-15-5", "pages": "224", "translator": "Андрій Вахтель" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"On Liberty\" автора John Stuart Mill. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"On Liberty\" John Stuart Mill українською переклад", "Про свободу Мілль українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-stuart-mill/on-liberty", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/on-liberty-uk-en", "title": "On Liberty, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pl/catalogue/on-liberty-uk-pl", "title": "O wolności, wydanie dwujęzyczne ukraiński – polski", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.abc.uw.edu.pl/katalog/ksiazka/5595", "title": "Katalog, dane szczegółowe książki | Akademicka Biblioteka Cyfrowa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onepress.pl/pobierz-fragment/o-wolnosci-john-stuart-mill,owolno/pdf", "title": "O wolności", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a258a6e8f342", "title": "The Genealogy of Morals", "author": "Friedrich Nietzsche", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 966-7007-64-1. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/600760", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": " По той бік добра і зла. Генеалогія моралі › ЛОУНБ", "language": "українська", "isbn": "966-7007-64-1" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Genealogy of Morals\" автора Friedrich Nietzsche. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Genealogy of Morals\" Friedrich Nietzsche українською переклад", "Генеалогія моралі Ніцше українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/friedrich-nietzsche/the-genealogy-of-morals/horace-b-samuel", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://hackettpublishing.com/literature/17-20-lit/on-the-genealogy-of-morality", "title": "On the Genealogy of Morality", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/52319/pg52319-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Genealogy of Morals, by Friedrich Nietzsche.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ia601907.us.archive.org/21/items/nietzsche-on-the-genealogy-of-morality/Nietzsche%20-%20On%20the%20Genealogy%20of%20Morality.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Genealogy_of_Morality", "title": "On the Genealogy of Morality", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdfcoffee.com/nietzsche-genealogi-moral-terjemahan-pdf-free.html", "title": "Nietzsche - Genealogi Moral (Terjemahan) - PDFCOFFEE.COM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Genealogy_of_Morals", "title": "The Genealogy of Morals - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f0570ee935d6", "title": "Philosophical Works", "author": "René Descartes", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Philosophical Works\" автора René Descartes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Philosophical Works\" René Descartes українською переклад", "Міркування про метод Метафізичні розмисли Декарт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 634, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/rene-descartes/philosophical-works/john-veitch", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/philosophical-writings-of-descartes/1B6D0C821C53190626F26085C574BD1D", "title": "The Philosophical Writings of Descartes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://philpapers.org/rec/DESTPW", "title": "The philosophical writings of Descartes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/philosophicalwor02descuoft", "title": "Philosophical works; translated by Elizabeth S. Haldane and G.R.T. Ross : Descartes, René, 1596-1650 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yogebooks.com/english/descartes/1911%20The%20Philosophical%20Works%20of%20Descartes.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/rene-descartes/philosophical-works/john-veitch/text/single-page", "title": "Philosophical Works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781107266193_A23760348/preview-9781107266193_A23760348.pdf", "title": "DESCARTES: Selected Philosophical Writings", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e437ce03c9fc", "title": "Tractatus Logico-Philosophicus", "author": "Ludwig Wittgenstein", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Tractatus Logico-Philosophicus\" автора Ludwig Wittgenstein. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Tractatus Logico-Philosophicus\" Ludwig Wittgenstein українською переклад", "Логіко-філософський трактат Вітгенштайн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 639, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ludwig-wittgenstein/tractatus-logico-philosophicus/c-k-ogden", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://vdoc.pub/documents/tractatus-logico-philosophicus-3rf0rb9nmk00", "title": "Tractatus Logico-philosophicus [PDF] [3rf0rb9nmk00]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B3%D1%96%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0%D1%82", "title": "Логіко-філософський трактат", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/583043/mod_resource/content/0/Wittgenstein%20-%20Tractatus%20Logico-Philosophicus.pdf", "title": "Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.wittgensteinproject.org/w/index.php/Tractatus_Logico-Philosophicus_(English)", "title": "Tractatus Logico-Philosophicus (English) - The Ludwig Wittgenstein Project", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://people.umass.edu/klement/tlp/tlp-ebook.pdf", "title": "Tractatus Logico-Philosophicus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6ec434f552d4", "title": "An Enquiry Concerning Human Understanding", "author": "David Hume", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Enquiry Concerning Human Understanding\" автора David Hume. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Enquiry Concerning Human Understanding\" David Hume українською переклад", "Дослідження про людське розуміння Юм українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 631, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/david-hume/an-enquiry-concerning-human-understanding", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.find-more-books.com/book/no/04aeef18883b7af240e8e82da01b9fac.html", "title": "Enquiry Concerning Human Understanding - David Hume found?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oupjapan.co.jp/en/node/6051", "title": "An Enquiry Concerning Human Understanding | Oxford University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/An_Enquiry_Concerning_Human_Understandin.html?id=3Vp-0Y3Yz_cC", "title": "An Enquiry Concerning Human Understanding: A Critical Edition - David Hume - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/9662/9662-h/9662-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of An Enquiry Concerning Human Understanding, by David Hume.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://forage.com/hume/enquiry/hume-enquiry.pdf", "title": "An Enquiry Concerning Human Understanding — David Hume", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nibu.kyiv.ua/exhibitions/390/", "title": "Девід Г'юм (1711–1776) – провідний неоскептик ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0921eeb6647c", "title": "A Confession", "author": "Leo Tolstoy", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Confession\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Confession\" Leo Tolstoy українською переклад", "Сповідь Лев Толстой українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 629, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/a-confession/aylmer-maude", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Confession", "title": "Confession (Leo Tolstoy)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://forage.com/tolstoy/confession/tolstoy-confession-parallel.pdf", "title": "A Confession — Leo Tolstoy (parallel text)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguin.co.uk/books/56522/a-confession-by-tolstoy-leo/9780141036694", "title": "A Confession", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ccel.org/ccel/t/tolstoy/confession/cache/confession.pdf", "title": "A Confession", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Confession_(Tolstoy)", "title": "Confession (Leo Tolstoy)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://forage.com/tolstoy/confession/", "title": "A Confession — Leo Tolstoy | Forage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7efc3567fc45", "title": "Demian", "author": "Hermann Hesse", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9377-6; year: 2026; translator: Іван Мегела. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/demian-knulp", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Роман «Деміан» — це глибоко особиста, суб’єктивно забарвлена сповідь героя.", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9377-6", "year": "2026", "pages": "288", "translator": "Іван Мегела" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Demian\" автора Hermann Hesse. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Demian\" Hermann Hesse українською переклад", "Деміан Гессе українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hermann-hesse/demian/n-h-priday", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BC%D1%96%D0%B0%D0%BD", "title": "Деміан", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/LSTGM3LWL4JB5GZFSENKLVZT4TGPICNT", "title": "Demian : roman - Deutsche Digitale Bibliothek", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work60996", "title": "Герман Гессе «Демиан»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/lzjd2x6tq0p", "title": "Філософсько-естетична домінанта роману Германа Гессе «Деміан»: перекладацькі виклики", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b8ecf112019", "title": "Orthodoxy", "author": "G. K. Chesterton", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Ортодоксія Честертона: український видавничий запис Свічадо, видання 2019, ISBN 9789669383198. Повторний переклад не пріоритезовано.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://svichado.com/vira_pr_v/nascha_vira/ortodoksiya", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Orthodoxy\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Orthodoxy\" G. K. Chesterton українською переклад", "Ортодоксія Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/orthodoxy", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.chesterton.org/orthodoxy-62734/", "title": "Orthodoxy - CDL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/16769/16769-8.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780385015363", "title": "Orthodoxy | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/16769/16769-h/16769-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Orthodoxy, G. K. Chesterton", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.chesterton.agabis.pl/orthodoxy.html", "title": "Gilbert Keith Chesterton - Ortodoksja - Orthodoxy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-89e6e6cf4cbc", "title": "The Theory of Moral Sentiments", "author": "Adam Smith", "category": "philosophy", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Теорія моральних почуттів Адама Сміта: бібліографічна картка українського видання, 388 с., видавництво Ц Е Р Е М. Машинна пропозиція MagicBook не використана як підтвердження фахового перекладу.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/teorija-moral-nih-pochuttiv.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Теорія моральних почуттів » – Адам Сміт, купити за ціною 750 на YAKABOO: 978-966-808-688-5", "language": "Українська", "isbn": "978-966-808-688-5", "year": "2026", "pages": "388", "translator": "Вікторія Шапара" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Theory of Moral Sentiments\" автора Adam Smith. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Theory of Moral Sentiments\" Adam Smith українською переклад", "Теорія моральних почуттів Адам Сміт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/adam-smith/the-theory-of-moral-sentiments", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://gutenberg.org/files/67363/67363-h/67363-h.htm", "title": "THE THEORY OF MORAL SENTIMENTS; OR, AN ESSAY TOWARDS An Analysis of the Principles by which Men naturally judge concerning the Conduct and Character , first of their Neighbours , and afterwards of THEMSELVES . TO WHICH IS ADDED, A DISSERTATION ON THE ORIGIN OF LANGUAGES.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.earlymoderntexts.com/assets/pdfs/smith1759_3.pdf", "title": "The Theory of Moral Sentiments", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Theory_of_Moral_Sentiments.html?id=iS5f-xlvRrwC", "title": "The Theory of Moral Sentiments - Adam Smith - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Theory_of_Moral_Sentiments", "title": "The Theory of Moral Sentiments", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.econlib.org/library/Smith/smMS.html", "title": "The Theory of Moral Sentiments - Econlib", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-902ff5458e8f", "title": "A Voyage to Arcturus", "author": "David Lindsay", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Voyage to Arcturus\" автора David Lindsay. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Voyage to Arcturus\" David Lindsay українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 630, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/david-lindsay/a-voyage-to-arcturus", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?909=", "title": "Title: A Voyage to Arcturus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://isfdb.stoecker.eu/cgi-bin/title.cgi?909=", "title": "Title: A Voyage to Arcturus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_voyage_to_arcturus", "title": "A Voyage to Arcturus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/David_Lindsay_(novelist)", "title": "David Lindsay (romanverkisto) - Wikipedia's David Lindsay (novelist) as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-28477fdde277", "title": "What Is Art?", "author": "Leo Tolstoy", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"What Is Art?\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"What Is Art?\" Leo Tolstoy українською переклад", "Що таке мистецтво Толстой українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 640, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/what-is-art/aylmer-maude", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguin.co.uk/books/35255/what-is-art-by-leo-tolstoy-trans-richard-pevear-and-larissa-volokhonsk-y-preface-by-richard-pevear/9780140446425", "title": "What is Art?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/What_Is_Art", "title": "What Is Art?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/64908/64908-h/64908-h.htm", "title": "WHAT IS ART?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/What_Is_Art%3F", "title": "What Is Art?", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/64908/pg64908-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of What Is Art?, by Leo Tolstoy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d893e94e1ae7", "title": "Discourses on Livy", "author": "Niccolò Machiavelli", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Discourses on Livy\" автора Niccolò Machiavelli. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Discourses on Livy\" Niccolò Machiavelli українською переклад", "Міркування про першу декаду Тіта Лівія Макіавеллі українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 633, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/niccolo-machiavelli/discourses-on-livy/ninian-hill-thomson", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/D/bo3622353.html", "title": "Discourses on Livy, Machiavelli, Mansfield, Tarcov", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Discorsi_sopra_la_prima_deca_di_Tito_Livio", "title": "Discourses on Livy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/discoursesonlivy0000mach", "title": "Discourses on Livy : Machiavelli, Niccolò, 1469-1527 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=194476", "title": "Читать о книге Discourses on Livy, автор Niccolò Machiavelli онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ec64c5a01f0d", "title": "The Age of Reason", "author": "Thomas Paine", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Age of Reason\" автора Thomas Paine. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Age of Reason\" Thomas Paine українською переклад", "Вік розуму Томас Пейн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 636, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-paine/the-age-of-reason", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%83", "title": "Століття розуму", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anthologydev.lib.virginia.edu/work/Paine/paine-age-reason.pdf", "title": "The Age of Reason", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anthologydev.lib.virginia.edu/work/Paine/paine-age-reason?view=pageImages", "title": "The Age of Reason", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/The_Age_of_Reason", "title": "La Aĝo de Kialo - Wikipedia's The Age of Reason as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/3743/3743-h/3743-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Writings of Thomas Paine, Volume IV., by Thomas Paine", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-04ed597d009f", "title": "The Theory of the Leisure Class", "author": "Thorstein Veblen", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Theory of the Leisure Class\" автора Thorstein Veblen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Theory of the Leisure Class\" Thorstein Veblen українською переклад", "Теорія дозвільного класу Веблен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 638, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thorstein-veblen/the-theory-of-the-leisure-class", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/details/theoryofleisure00vebl", "title": "The theory of the leisure class : Veblen, Thorstein, 1857-1929 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://aukro.pl/the-theory-of-the-leisure-class-thorstein-veblen-1953-7098439142", "title": "The Theory of the Leisure Class (Thorstein Veblen, 1953) | Aukro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/833", "title": "The Theory of the Leisure Class by Thorstein Veblen", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Theory_of_the_Leisure_Class", "title": "The Theory of the Leisure Class", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Theory_of_the_Leisure_Class", "title": "The Theory of the Leisure Class - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b533d5956249", "title": "The Lives and Opinions of Eminent Philosophers", "author": "Diogenes Laërtius", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\" автора Diogenes Laërtius. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\" Diogenes Laërtius українською переклад", "Життя вчення та вислови славетних філософів Діоген Лаертський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 637, "translation_priority_score": 24, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/diogenes-laertius/the-lives-and-opinions-of-eminent-philosophers/c-d-yonge", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://app.thestorygraph.com/books/cf7ca7ae-bd99-40d3-aa44-4164a6dc0a9f/editions", "title": "Editions for Lives of the Eminent Philosophers | The StoryGraph", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/57342/pg57342-images.html", "title": "The Lives and Opinions of Eminent Philosophers | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/57342/57342-h/57342-h.htm", "title": "The Lives and Opinions of Eminent Philosophers | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/diogenes-laertius/the-lives-and-opinions-of-eminent-philosophers/c-d-yonge/text/single-page", "title": "The Lives and Opinions of Eminent Philosophers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dc06e0544550", "title": "Introduction to Logic and Critical Thinking", "author": "Matthew Van Cleave", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Logic and Critical Thinking\" автора Matthew Van Cleave. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Logic and Critical Thinking\" Matthew Van Cleave українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P1", "translation_queue_rank": 29, "translation_priority_score": 70, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-logic-and-critical-thinking", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbooks/introduction-to-logic-and-critical-thinking-180/", "title": "Introduction to Logic and Critical Thinking", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-logic-and-critical-thinking", "title": "Introduction to Logic and Critical Thinking - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libraries.psu.edu/catalog/32854187", "title": "Introduction to Logic and Critical Thinking / Matthew Van Cleave - Penn State University Libraries Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oesr.thanhdo.edu.vn/dflip/introduction-to-logic-and-critical-thinking", "title": "Introduction to Logic and Critical Thinking - OESR", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-84349ba73978", "title": "Introduction to Philosophy: Ethics", "author": "George Matthews; Christina Hendricks", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy: Ethics\" автора George Matthews; Christina Hendricks. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy: Ethics\" George Matthews; Christina Hendricks українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 230, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-ethics", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi64/0047643.pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-ethics/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oercommons.org/courses/introduction-to-philosophy-ethics", "title": "Introduction to Philosophy: Ethics | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Philosophy/Ethics/Introduction_to_Philosophy%3A_Ethics_(Matthews_and_Hendricks)", "title": "Introduction to Philosophy: Ethics (Matthews and Hendricks) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-ethics/table-of-contents/", "title": "Table of Contents – Introduction to Philosophy: Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2506f382f628", "title": "Metaethics from a First Person Standpoint: An Introduction to Moral Philosophy", "author": "Catherine Wilson", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Metaethics from a First Person Standpoint: An Introduction to Moral Philosophy\" автора Catherine Wilson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Metaethics from a First Person Standpoint: An Introduction to Moral Philosophy\" Catherine Wilson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 236, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/metaethics-from-a-first-person-standpoint-an-introduction-to-moral-philosophy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0087", "title": "Metaethics from a First Person Standpoint: An Introduction to Moral Philosophy | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Metaethics_from_a_First_Person_Standpoint", "title": "Metaethics from a First Person Standpoint", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.oapen.org/bitstream/id/95ce6c84-4cdc-4c05-9de6-da5e9f20ffd9/646663.pdf", "title": "Metaethics from a First Person Standpoint", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary-repo.ecampusontario.ca/jspui/bitstream/123456789/967/2/obp.0087.pdf", "title": "Metaethics from a First Person Standpoint", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4bc3c00138a9", "title": "An Introduction to Formal Logic", "author": "P.D. Magnus", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Formal Logic\" автора P.D. Magnus. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Formal Logic\" P.D. Magnus українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 220, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-formal-logic", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-formal-logic", "title": "An Introduction to Formal Logic - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://scholarworks.calstate.edu/downloads/gx41mr287", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://forallx.openlogicproject.org/forallxyyc-accessible-f20.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.fecundity.com/codex/forallx.pdf", "title": "forall x", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dspace.sunyconnect.suny.edu/server/api/core/bitstreams/bdbdcaa9-fcfd-4206-be15-d09d009d7f4d/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1e76a0700f6d", "title": "Introduction to Philosophy", "author": "Nathan Smith; Gregory Browne; Parish Conkling", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy\" автора Nathan Smith; Gregory Browne; Parish Conkling. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy\" Nathan Smith; Gregory Browne українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 228, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://files.znu.edu.ua/files/Bibliobooks/Inshi78/0058322.pdf", "title": "Introduction to Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1270", "title": "Introduction to Philosophy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://discover.library.unt.edu/catalog/b7576904", "title": "Introduction to Philosophy - Discover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy", "title": "Introduction to Philosophy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tile.loc.gov/storage-services/master/gdc/gdcebookspublic/20/21/38/77/48/2021387748/2021387748.pdf", "title": "Introduction to Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cd8517a70ac9", "title": "Introduction to Philosophy: Epistemology", "author": "Brian C. Barnett; Christina Hendricks", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy: Epistemology\" автора Brian C. Barnett; Christina Hendricks. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy: Epistemology\" Brian C. Barnett; Christina Hendricks українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 229, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-epistemology", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-epistemology/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Epistemology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-epistemology/", "title": "Introduction to Philosophy: Epistemology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-epistemology/authors/", "title": "Authors – Introduction to Philosophy: Epistemology", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7b745553ec78", "title": "Introduction to Philosophy: Logic", "author": "Ben Martin; Christina Hendricks", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy: Logic\" автора Ben Martin; Christina Hendricks. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy: Logic\" Ben Martin; Christina Hendricks українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 231, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-logic-2020", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-logic/", "title": "Introduction to Philosophy: Logic – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-logic/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/introduction-to-philosophy-logic", "title": "Introduction to Philosophy: Logic | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cwi.pressbooks.pub/intrologic/open/download?type=print_pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/kTryAACx", "title": "Introduction to Philosophy: Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c5f373f23bab", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Mind", "author": "Multiple Contributors", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy: Philosophy of Mind\" автора Multiple Contributors. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy: Philosophy of Mind\" Multiple Contributors українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 232, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-philosophy-of-mind", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-of-mind/open/download?type=pdf", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Mind", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-of-mind/open/download?type=print_pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.rebus.community/intro-to-phil-of-mind/about/", "title": "About – Introduction to Philosophy: Philosophy of Mind", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Philosophy/Introduction_to_Philosophy/Introduction_to_Philosophy_-_Philosophy_of_Mind_(Salazar_Ed.)", "title": "Introduction to Philosophy - Philosophy of Mind (Salazar Ed.) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7c94367bfb6c", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion", "author": "Beau Branson; Christina Hendricks", "category": "philosophy", "translation_status": "web_translation_found", "translation_note": "Знайдено українську вебверсію або розділи відповідного авторського тексту в LibreTexts. Повнота всіх матеріалів і фахова редактура не підтверджені. Потрібні звірка змісту та оцінка якості, а не автоматичний новий переклад.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F/%D0%92%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF_%D0%B4%D0%BE_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%97%3A_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%96%D1%97_(Branson_%D1%82%D0%B0_%D1%96%D0%BD.)", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion\" автора Beau Branson; Christina Hendricks. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion\" Beau Branson; Christina Hendricks українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-philosophy-of-religion", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-philosophy-of-religion", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F/%D0%92%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF_%D0%B4%D0%BE_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%97%3A_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%96%D1%97_(Branson_%D1%82%D0%B0_%D1%96%D0%BD.)", "title": "Вступ до філософії: філософія релігії (Branson та ін.)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Philosophy/Philosophy_of_Religions/Introduction_to_Philosophy%3A_Philosophy_of_Religion_(Branson_et_al.)", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion (Branson et al.) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/942", "title": "Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cwi.pressbooks.pub/expandedintrotophilofreligion/front-matter/introduction-2/", "title": "Introduction to the Book – Introduction to Philosophy: Philosophy of Religion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0a803f57a320", "title": "Plato's 'Republic': An Introduction", "author": "Sean McAleer", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Plato's 'Republic': An Introduction\" автора Sean McAleer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Plato's 'Republic': An Introduction\" Sean McAleer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 237, "translation_priority_score": 58, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/plato-s-republic-an-introduction", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0229", "title": "Plato's 'Republic': An Introduction | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0229.pdf", "title": "Plato's 'Republic': An Introduction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mds.marshall.edu/oa-textbooks/812/", "title": "\"Plato's 'Republic': An Introduction\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0229/chapters/10.11647/obp.0229.16", "title": "Introduction | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f6569d227724", "title": "Learning from Arguments: An Introduction to Philosophy", "author": "Daniel Z. Korman", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Learning from Arguments: An Introduction to Philosophy\" автора Daniel Z. Korman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Learning from Arguments: An Introduction to Philosophy\" Daniel Z. Korman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P2", "translation_queue_rank": 79, "translation_priority_score": 64, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. Прикладна користь для роботи з даними, навчання, технологій або сталого розвитку. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/learning-from-arguments-an-introduction-to-philosophy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://philpapers.org/rec/KORLFA", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1246", "title": "Learning from Arguments: An Introduction to Philosophy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://danielzkorman.weebly.com/intro-textbook.html", "title": "Intro Textbook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://philarchive.org/rec/KORLFA", "title": "Learning from Arguments: An Introduction to Philosophy.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-08bfe6db53e6", "title": "A Concise Introduction to Logic", "author": "Craig DeLancey", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Concise Introduction to Logic\" автора Craig DeLancey. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Concise Introduction to Logic\" Craig DeLancey українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 315, "translation_priority_score": 52, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-concise-introduction-to-logic", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://ecampusontario.pressbooks.pub/conciseintrologic/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/a-concise-introduction-to-logic", "title": "A Concise Introduction to Logic - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://milnepublishing.geneseo.edu/concise-introduction-to-logic/front-matter/about-the-textbook/", "title": "About the Textbook – A Concise Introduction to Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ccad89aee2c2", "title": "An Introduction to Ontology Engineering", "author": "Maria Keet", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Ontology Engineering\" автора Maria Keet. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Ontology Engineering\" Maria Keet українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 316, "translation_priority_score": 52, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-ontology-engineering", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://people.cs.uct.ac.za/~mkeet/OEbook/", "title": "An Introduction to Ontology Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mkeet.com/?page_id=47", "title": "Ontology Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://people.cs.uct.ac.za/~mkeet/files/OEbook.pdf", "title": "An Introduction to Ontology Engineering", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d93024a19734", "title": "An Introduction to Philosophy", "author": "Russ W. Payne", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"An Introduction to Philosophy\" автора Russ W. Payne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"An Introduction to Philosophy\" Russ W. Payne українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 317, "translation_priority_score": 52, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/an-introduction-to-philosophy", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial", "translation_evidence": [ { "url": "https://commons.bellevuecollege.edu/wp-content/uploads/sites/125/2019/01/An-Introduction-to-Philosophy.pdf", "title": "An Introduction to Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://commons.bellevuecollege.edu/wrussellpayne/an-introduction-to-philosophy/", "title": "An Introduction to Philosophy – W. Russ Payne", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/598", "title": "An Introduction to Philosophy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staging.ferdosi.com/en-us/product/400015126", "title": "Ferdosi.com - The Global Multilingual Bookshop | Worldwide Delivery ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://collection.bccampus.ca/textbook/PRLwCH49/", "title": "An Introduction to Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d61ba8bb0207", "title": "Introduction to Philosophy", "author": "Sondra Peron", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Introduction to Philosophy\" автора Sondra Peron. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Introduction to Philosophy\" Sondra Peron українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 318, "translation_priority_score": 52, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. Базовий / вступний матеріал за назвою й предметним записом. За каталогом допускається некомерційна адаптація; уточнити режим NC та сторонні матеріали.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали. Для NC перевірити відповідність способу поширення некомерційним умовам.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-peron", "license_as_reported": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://rotel.pressbooks.pub/introphilosophy/open/download?type=pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/introduction-to-philosophy-peron", "title": "Introduction to Philosophy - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://batch.libretexts.org/print/Letter/Finished/human-376463/Full.pdf", "title": "Introduction to Philosophy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Philosophy/Introduction_to_Philosophy/Introduction_to_Philosophy_(Peron)", "title": "Introduction to Philosophy (Peron) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-65c6129ed795", "title": "Animals & Ethics 101: Thinking Critically About Animal Rights", "author": "Nathan Nobis", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Animals & Ethics 101: Thinking Critically About Animal Rights\" автора Nathan Nobis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Animals & Ethics 101: Thinking Critically About Animal Rights\" Nathan Nobis українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 572, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/animals-ethics-101-thinking-critically-about-animal-rights", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://animalethics101.blogspot.com/p/complete-book.html", "title": "Animals & Ethics 101:: Full Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/405", "title": "Animals & Ethics 101: Thinking Critically About Animal Rights - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://philarchive.org/archive/NOBAEv1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pressbooks.pub/animalsethics101/", "title": "Animals & Ethics 101: Thinking Critically About Animal Rights – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7eaaed738f33", "title": "Ethics for A-Level", "author": "Mark Dimmock; Andrew Fisher", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ethics for A-Level\" автора Mark Dimmock; Andrew Fisher. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ethics for A-Level\" Mark Dimmock; Andrew Fisher українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 573, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/ethics-for-a-level", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0125", "title": "Ethics for A-Level | Open Book Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://web.kpi.kharkov.ua/ukin/wp-content/uploads/sites/195/2019/02/Ethics-for-A-Level.pdf", "title": "Ethics for A-Level", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/475", "title": "Ethics for A-Level - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0125.pdf", "title": "Ethics for A-Level: For AQA Philosophy and OCR Religious Studies", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c5f27a1113ce", "title": "Philosophical Ethics", "author": "George W. Matthews", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Philosophical Ethics\" автора George W. Matthews. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Philosophical Ethics\" George W. Matthews українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 580, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/philosophical-ethics", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://gwmatthews.github.io/ethics/ethics-guidebook.pdf", "title": "Philosophical Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gwmatthews.github.io/ethics/", "title": "Philosophical Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/927", "title": "Philosophical Ethics - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gwmatthews.github.io/ethics/about-this-book.html", "title": "About this book | Philosophical Ethics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-84895c864e2c", "title": "forall x: Calgary", "author": "P.D. Magnus; Tim Button; Robert Trueman; Richard Zach; J. Robert Loftis; Aaron Thomas-Bolduc", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"forall x: Calgary\" автора P.D. Magnus; Tim Button; Robert Trueman; Richard Zach; J. Robert Loftis; Aaron Thomas-Bolduc. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"forall x: Calgary\" P.D. Magnus; Tim Button українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 574, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/forall-x-calgary", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://forallx.openlogicproject.org/", "title": "forall x: Calgary. A Free and Open Introduction to Formal Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1139", "title": "forall x: Calgary - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlogicproject.org/2021/06/20/forall-x-calgary-goes-international-and-other-updates/", "title": "forall x: Calgary goes international (and other updates) – Open Logic Project", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f41216532a18", "title": "forall x: Dortmund", "author": "Simon Wimmer", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"forall x: Dortmund\" автора Simon Wimmer. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"forall x: Dortmund\" Simon Wimmer українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 575, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/forall-x-dortmund", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://github.com/sbwimmer/forallx-do", "title": "sbwimmer/forallx-do", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://simonwimmer.weebly.com/uploads/9/3/8/2/93821764/forallxdo.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/1140", "title": "forall x: Dortmund - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7b59e2ef8a37", "title": "Fundamental Methods of Logic", "author": "Matthew Knachel", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Fundamental Methods of Logic\" автора Matthew Knachel. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Fundamental Methods of Logic\" Matthew Knachel українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 576, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/fundamental-methods-of-logic", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://minds.wisc.edu/handle/1793/95859", "title": "Fundamental Methods of Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/491", "title": "Fundamental Methods of Logic - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cwi.pressbooks.pub/revisedfundamentalmethodsoflogic/open/download?type=print_pdf", "title": "Revised Fundamental Methods of Logic", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://human.libretexts.org/Bookshelves/Philosophy/Logic_and_Reasoning/Fundamental_Methods_of_Logic_(Knachel)", "title": "Fundamental Methods of Logic (Knachel) - Humanities LibreTexts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dc.uwm.edu/phil_facbooks/", "title": "UWM Digital Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-98659fdcaed0", "title": "Inferring and Explaining", "author": "Jeffery L. Johnson", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Inferring and Explaining\" автора Jeffery L. Johnson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Inferring and Explaining\" Jeffery L. Johnson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 577, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inferring-and-explaining", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1028&context=pdxopen", "title": "Inferring and Explaining", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/inferring-and-explaining", "title": "Inferring and Explaining - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.pdx.edu/news/new-open-textbook/", "title": "New Open Textbook - Portland State University Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.booksofall.com/ru/inferring-and-explaining-johnson/", "title": "Inferring and Explaining (Johnson) - BooksOfAll Russian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0386e2208953", "title": "Knowledge For Humans", "author": "Charlie Huenemann", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Knowledge For Humans\" автора Charlie Huenemann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Knowledge For Humans\" Charlie Huenemann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 578, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/knowledge-for-humans", "license_as_reported": "Attribution-ShareAlike", "translation_evidence": [ { "url": "https://uen.pressbooks.pub/knowledgeforhumans/", "title": "Knowledge For Humans – Simple Book Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://huenemanniac.com/2022/11/10/knowledge-for-humans/", "title": "Knowledge for Humans – Huenemanniac", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oercommons.org/courses/knowledge-for-humans", "title": "Knowledge For Humans | OER Commons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/knowledge-for-humans", "title": "Knowledge For Humans - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2594f9135889", "title": "Open Logic Project", "author": "Richard Zach; Andrew Arana; Jeremy Avigad; Walter Dean; Gillian Russell; Nicole Wyatt; Audrey Yap", "category": "philosophy", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Open Logic Project\" автора Richard Zach; Andrew Arana; Jeremy Avigad; Walter Dean; Gillian Russell; Nicole Wyatt; Audrey Yap. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Open Logic Project\" Richard Zach; Andrew Arana українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 579, "translation_priority_score": 43, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: філософія й етика. За каталогом є ліцензія, що допускає адаптацію; конкретні умови треба звірити.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-logic-project", "license_as_reported": "Attribution", "translation_evidence": [ { "url": "https://zenodo.org/records/21932787", "title": "Open Logic Project — Edisi Lengkap Bahasa Indonesia / Complete Indonesian Edition (OLP-0722, 722/722) | Zenodo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://builds.openlogicproject.org/open-logic-complete.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://github.com/KokunoYumeto/OpenLogic-id", "title": "KokunoYumeto/OpenLogic-id", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlogicproject.org/people/", "title": "People – Open Logic Project", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlogicproject.org/about/", "title": "About – Open Logic Project", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/open-logic-project", "title": "Open Logic Project - Open Textbook Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8d86b7df1b3c", "title": "Pride and Prejudice", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/pride-and-prejudice-1", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Pride and Prejudice\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Pride and Prejudice\" Jane Austen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/pride-and-prejudice", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/pride-and-prejudice-1", "title": "Pride and Prejudice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/pride-and-prejudice-uk-en", "title": "Pride and Prejudice, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://magicbook.com.ua/en/product-54237.html", "title": "Pride and Prejudice / Pride and Prejudice, buy a book on MagicBook - BK/25459443/R", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/wb1zybyl20j", "title": "LINGUOSTYLYSTIC ASPECTS OF TRANSLATION IN ENGLISH PSYCHOLOGICAL NOVEL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-98c4412ef0e0", "title": "Dracula", "author": "Bram Stoker", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/dracula-by-bram-stoker-ukrainian-hardcover-classic-nebo-booklab-publishing", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Dracula\" автора Bram Stoker. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Dracula\" Bram Stoker українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/bram-stoker/dracula", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/dracula-by-bram-stoker-ukrainian-hardcover-classic-nebo-booklab-publishing", "title": "Dracula by Bram Stoker — Ukrainian Hardcover Classic (Nebo BookLab Publishing)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/3350", "title": "Репозитарій Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка: Актуалізація концепту страху в готичному романі «Дракула» Брема Стокера та способи його передачі в українському перекладі", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Дракула (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4_III_%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BB", "title": "Влад III Дракула", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.dramox.com.ua/teatry/202-teatr-prekrasni-kviti/291-dracula", "title": "DRACULA | Театр Прекрасні Квіти oнлайн | Dramox", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-962735a460ec", "title": "The Count of Monte Cristo", "author": "Alexandre Dumas", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://mybookshelf.com.ua/en/graf-monte-kristo-kniga-1", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Count of Monte Cristo\" автора Alexandre Dumas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Count of Monte Cristo\" Alexandre Dumas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/alexandre-dumas/the-count-of-monte-cristo/chapman-and-hall", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-count-of-monte-cristo-uk-en", "title": "The Count of Monte Cristo, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/graf-monte-kristo-kniga-1", "title": "The Count of Monte Cristo. Book 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/de/catalogue/the-count-of-monte-cristo-uk-de", "title": "Der Graf von Monte Cristo, zweisprachige Ausgabe Ukrainisch – Deutsch", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/graf-monte-kristo-kniga-2", "title": "The Count of Monte Cristo. Book 2", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fc68a140edab", "title": "Short Fiction", "author": "Thomas Mann", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Thomas Mann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Thomas Mann українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-mann/short-fiction/various-translators", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://tale.fyi/short-fiction", "title": "Short Fiction by Thomas Mann · tale.fyi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/book/show/1051777.Stories_of_Three_Decades", "title": "Stories of Three Decades", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epdf.tips/death-in-venice-and-other-tales-transl-david-luke97f06d89bd5f442f3bfb4265b2f69e2719181.html", "title": "Death in Venice and Other Tales [Transl. David Luke] - PDF Free Download", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-mann/short-fiction/various-translators", "title": "Short Fiction, by Thomas Mann. Translated by Kenneth Burke, Herman George Scheffauer, and H. T. Lowe-Porter - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-mann/short-fiction/various-translators/text/foreword", "title": "Short Fiction - Foreword", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/death-in-venice-and-other-stories-9780198850076", "title": "Death in Venice and Other Stories, Thomas Mann — купити книгу за 749 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d6ce910f1cf8", "title": "Moby Dick", "author": "Herman Melville", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-492-4; year: 2025; translator: Олена Горенко,. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/mobi-dik-abo-biliy-kit-", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Мобі Дік, або Білий Кит» – купити культовий роман Германа Мелвілла | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-492-4", "year": "2025", "pages": "576", "translator": "Олена Горенко," }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Moby Dick\" автора Herman Melville. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Moby Dick\" Herman Melville українською переклад", "Мобі Дік Мелвілл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/herman-melville/moby-dick", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://repository.sspu.edu.ua/items/1620881d-f95e-4df9-aa2a-b3d1a6e67304/full", "title": "Відтворення термінів та запозичень в українському перекладі роману Г. Мелвіля «Мобі Дік»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/moby-dick-uk-en", "title": "Moby-Dick, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ukrainian-pages.com/en/products/moby-dick-or-the-white-whale", "title": "Moby Dick, or the White Whale", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ostrowiecsw-mbp.sowa.pl/index.php?001=KOSk16010935&lang=pl_PL&typ=record", "title": "SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-114033757dfc", "title": "Alice’s Adventures in Wonderland", "author": "Lewis Carroll", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786178280581; year: 2023; translator: Володимир Панченко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/alisa-v-kraini-dyv-rm/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Аліса в Країні Див (Пригоди Аліси #1) — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9786178280581", "year": "2023", "pages": "144", "translator": "Володимир Панченко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Alice’s Adventures in Wonderland\" автора Lewis Carroll. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Alice’s Adventures in Wonderland\" Lewis Carroll українською переклад", "Аліса в Країні Див Керрол українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/lewis-carroll/alices-adventures-in-wonderland/john-tenniel", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://hrcak.srce.hr/clanak/227106", "title": "Alice in Ukraine, or Ukrainian Translations of Lewis Carroll’s Works", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/6q3lj15grkx", "title": "Alice u Ukrajini ili o ukrajinskim prijevodima djela Lewisa Carrolla", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Valentyn_Kornienko", "title": "Valentyn Kornienko", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/W22z0bqi", "title": "Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/57421/", "title": "The phenomenon of Alice in Ukrainian and world literature - Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Institutional repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ffbc8c86e064", "title": "Sentimental Education", "author": "Gustave Flaubert", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Виховання почуттів Флобера: університетське дослідження містить бібліографічне підтвердження українського перекладу Дмитра Паламарчука, видання 2004 року. Вебверсії тексту також знайдено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://rep.knlu.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/787878787/571/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE.pdf?isAllowed=y&sequence=1", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Виховання почуттів» – Гюстав Флобер, купити за ціною 61 на YAKABOO: 966-03-2796-Х", "language": "Українська", "isbn": "966-03-2796-", "year": "2005", "pages": "399", "translator": "Дмитро Паламарчук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sentimental Education\" автора Gustave Flaubert. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sentimental Education\" Gustave Flaubert українською переклад", "Виховання почуттів Флобер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/gustave-flaubert/sentimental-education/m-walter-dunne", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.upress.umn.edu/9781517914134/sentimental-education/", "title": "Sentimental Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/294367/sentimental-education-by-gustave-flaubert/", "title": "Sentimental Education by Gustave Flaubert: 9780140447972 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oupjapan.co.jp/en/node/14602", "title": "Sentimental Education | Oxford University Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sentimental_Education", "title": "Sentimental Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.upress.umn.edu/9781452970141/sentimental-education/", "title": "Sentimental Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b1812199f2bf", "title": "Crime and Punishment", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Злочин і кара: національна бібліографія фіксує українське видання Либідь, 2017, передрук видання 1958 року; роман у шести частинах з епілогом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2017/Lk_20_2017.pdf", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Crime and Punishment\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Crime and Punishment\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Злочин і кара Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/crime-and-punishment/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exhibits.library.utoronto.ca/exhibits/show/cp150/item/1880", "title": "Vyna i kara : povistʹ v shesty chasti͡akh z epilʹogom : pereklad z rosiĭsʹkoho · Exhibits", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.paperjale.eus/book/23077/s/vyna-i-kara", "title": "Vyna i kara - Paperjale.eus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL37786008M/Crime_And_Punishment", "title": "Crime And Punishment by Fyodor Dostoyevsky | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.co.uk/Prestuplenie-nakazanie-Illjustrirovannoe-primechanijami-Volynskogo/dp/5960306190", "title": "Prestuplenie i nakazanie. Illjustrirovannoe izdanie s primechanijami i ocherkom Akima Volynskogo: Amazon.co.uk: Dostoevskij Fedor Mikhajlovich: 9785960306195: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5378bfb5f2ce", "title": "Jane Eyre", "author": "Charlotte Brontë", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/dzheyin-eyir", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Jane Eyre\" автора Charlotte Brontë. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Jane Eyre\" Charlotte Brontë українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charlotte-bronte/jane-eyre", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/dzheyin-eyir", "title": "Jane Eyre", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.donnuet.edu.ua/2272/", "title": "Comprehensive application of lexico-semantic transformations in ukrainian translations of the novel \"Jane Eyre\" by Charlotte Bronte - Mykhailo Tuhan-Baranovskyi Educational and Scientific Institute of Economics and Trade of Kryvyi Rih National University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laboratory.ua/products/evergreens-jane-eyre", "title": "Evergreens: Jane Eyre — Charlotte Brontë | Buy the book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/nl/catalogue/jane-eyre-uk-nl", "title": "Jane Eyre, tweetalige uitgave Oekraïens – Nederlands", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/jv8n66mjy7g", "title": "ANALYSIS OF THE PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF THE ENGLISH ARTICLE ON THE EXAMPLE OF THE LITERARY WORK BY S. BRONTE «JANE EYRE»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a10a6ac82d01", "title": "The Great Gatsby", "author": "F. Scott Fitzgerald", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-great-gatsby-2", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Great Gatsby\" автора F. Scott Fitzgerald. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Great Gatsby\" F. Scott Fitzgerald українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/f-scott-fitzgerald/the-great-gatsby", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://biblionnerarebooks.com/products/fitzgerald-f-scott-the-great-gatsby-tender-is-the-night-first-edition-of-the-great-gatsby-in-ukrainian", "title": "The Great Gatsby. Tender Is the night. First edition of The Great Gatsby in Ukrainian.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/the-great-gatsby-2", "title": "The Great Gatsby", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jti.donnu.edu.ua/article/view/4747/4779", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4c919c04d67f", "title": "The Final Count", "author": "H. C. McNeile", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Final Count\" автора H. C. McNeile. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Final Count\" H. C. McNeile українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 738, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/h-c-mcneile/the-final-count", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Final_Count", "title": "The Final Count", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.net.au/ebooks08/0800441h.html", "title": "The Final Count", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vitalsource.com/ie/products/the-final-count-h-c-mcneile-v9781480436497", "title": "The Final Count | 9781480436497, 9781480436497 | VitalSource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://gutenberg.ca/ebooks/sapper-finalcount/sapper-finalcount-00-h.html", "title": "The Final Count by Sapper, from Project Gutenberg Canada", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-307c20d95ffc", "title": "The Picture of Dorian Gray", "author": "Oscar Wilde", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/portret-doriana-grea", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Picture of Dorian Gray\" автора Oscar Wilde. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Picture of Dorian Gray\" Oscar Wilde українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/oscar-wilde/the-picture-of-dorian-gray", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/portret-doriana-grea", "title": "The Picture of Dorian Gray – Oscar Wilde (Ukrainian Hardcover, 2023)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://yevshan.com/products/tb319", "title": "Portrait Doriana Graya (Portrait of Dorian Grey) - Audiobook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mnogoknig.com/en/products/1735441/the-picture-of-dorian-gray", "title": "Оскар Уайльд — The Picture of Dorian Gray | Buy in MnogoKnig.com | MnogoKnig.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ibidem.eu/out/media/booksonix_9783838222714_1.pdf", "title": "ccccccc cc cccccccc", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/736", "title": "Gonta I. A. The translation of compound and compound derivatives in Oskar Wild «The picture of Dorian Gray»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7070979ee493", "title": "Contending Forces", "author": "Pauline E. Hopkins", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Contending Forces\" автора Pauline E. Hopkins. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Contending Forces\" Pauline E. Hopkins українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 711, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/pauline-e-hopkins/contending-forces", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://krainaksiazek.pl/contending-forces-a-romance-illustrative-of-negro-life-north-and-south,9780195052589.html", "title": "Contending Forces A Romance Illustrative of Negro Life North and South - Hopkins, Pauline E. w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Contending_Forces", "title": "Contending Forces - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Contending_Forces", "title": "Contending Forces", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/contending-forces", "title": "Contending Forces : Hopkins, Pauline Elizabeth, 1859-1930 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cbe555ec7387", "title": "The Adventures of Sherlock Holmes", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-sherlock-holmes-vol-1-sir-arthur-conan-doyle-ukrainian-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Adventures of Sherlock Holmes\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Adventures of Sherlock Holmes\" Arthur Conan Doyle українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-adventures-of-sherlock-holmes", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-sherlock-holmes-vol-1-sir-arthur-conan-doyle-ukrainian-hardcover", "title": "The Adventures of Sherlock Holmes, Vol. 1 – Sir Arthur Conan Doyle (Ukrainian Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-adventures-of-sherlock-holmes-uk-en", "title": "The Adventures of Sherlock Holmes, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8_%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D0%BC%D1%81%D0%B0", "title": "Пригоди Шерлока Холмса", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/17730", "title": "Peculiarities of British realia’s translation in “Scandal in Bohemia” by A. C. Doyle into Ukrainian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-243169266b8c", "title": "Brigadier Gerard Stories", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Brigadier Gerard Stories\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Brigadier Gerard Stories\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Бригадир Жерар Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 709, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/brigadier-gerard-stories", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://canongate.co.uk/books/246-the-complete-brigadier-gerard-stories/", "title": "The Complete Brigadier Gerard Stories by Sir Arthur Conan Doyle and Owen Dudley Edwards - published by Canongate Books.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openroadmedia.com/ebook/the-complete-brigadier-gerard/9781847674562", "title": "The Complete Brigadier Gerard by Arthur Conan Doyle | Open Road Media", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brigadier_Gerard", "title": "Brigadier Gerard", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/brigadier-gerard-stories/text/single-page", "title": "Brigadier Gerard Stories", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knygospigiau.lt/knyga/the-complete-brigadier-gerard/", "title": "The Complete Brigadier Gerard - Knygospigiau.lt", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bdebooks.com/en/books/brigadier-gerard-stories-arthur-conan-doyle/", "title": "Brigadier Gerard Stories by Arthur Conan Doyle · Free PDF, EPUB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6739f28cf738", "title": "The Brothers Karamazov", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Brothers Karamazov\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Brothers Karamazov\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Брати Карамазови Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 734, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/the-brothers-karamazov/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/241840/the-brothers-karamazov-by-fyodor-dostoevsky-translated-by-richard-pevear-and-larissa-volokhonsky-introduction-by-malcolm-jones/", "title": "The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky: 9780679410034 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://us.macmillan.com/books/9781250788450/thebrotherskaramazov/", "title": "Book details", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Brothers_Karamazov.html?id=jo8oEAAAQBAJ", "title": "The Brothers Karamazov : Bicentennial Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://academic.macmillan.com/academictrade/9781250788450/thebrotherskaramazov/", "title": "The Brothers Karamazov - Tradebook for Courses", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/286344/the-brothers-karamazov-by-fyodor-dostoyevsky-translated-with-an-introduction-and-notes-by-david-mcduff-illustrated-by-coralie-bickford-smith/", "title": "The Brothers Karamazov", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bbaa78470dbe", "title": "Wuthering Heights", "author": "Emily Brontë", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/wuthering-heights-1", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Wuthering Heights\" автора Emily Brontë. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Wuthering Heights\" Emily Brontë українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/emily-bronte/wuthering-heights", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/wuthering-heights-1", "title": "Wuthering Heights", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/wuthering-heights-uk-en", "title": "Wuthering Heights, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/buremna-vis", "title": "Wuthering Heights", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-952b88b8d5b3", "title": "Barlasch of the Guard", "author": "Henry Seton Merriman", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Barlasch of the Guard\" автора Henry Seton Merriman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Barlasch of the Guard\" Henry Seton Merriman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 706, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-seton-merriman/barlasch-of-the-guard", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://lib.rus.ec/b/664104", "title": "Гвардеец Барлаш (fb2) | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://obnb.uk/p9934066-barlasch-of-the-guard", "title": "Barlasch of the Guard :: Henry Seton Merriman :: ISBN 0460050893 :: Dent 1971 :: OBNB, the Open British National Bibliography", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/8158", "title": "Barlasch of the Guard by Henry Seton Merriman | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/8158/8158-h/8158-h.htm", "title": "Barlasch of the Guard, by Henry Seton Merriman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a3986d08c811", "title": "A Study in Scarlet", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-sherlock-holmes-vol-1-sir-arthur-conan-doyle-ukrainian-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Study in Scarlet\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Study in Scarlet\" Arthur Conan Doyle українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/a-study-in-scarlet", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/a-study-in-scarlet-uk-en", "title": "A Study in Scarlet, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-sherlock-holmes-vol-1-sir-arthur-conan-doyle-ukrainian-hardcover", "title": "The Adventures of Sherlock Holmes, Vol. 1 – Sir Arthur Conan Doyle (Ukrainian Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://artalbums.com.ua/en/a-study-in-scarlet-1458-en", "title": "A Study in Scarlet. Arthur Conan Doyle Penguin book buy 📚 - Artalbums 9780140439083", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://klub-aa.blogspot.com/2020/11/studium-w-szkaracie-study-in-scarlet-o.html", "title": "Klub A+A. Ambrose i Andrew Vysotsky, recenzje książek: Arthur C. Doyle \"Studium w szkarłacie. A Study in Scarlet\" - O sztuce dedukcji", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/doyle-studium-w-szkarlacie.html", "title": "WolneLektury.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-29bf204525b7", "title": "The Wheels of Chance", "author": "H. G. Wells", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Wheels of Chance\" автора H. G. Wells. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Wheels of Chance\" H. G. Wells українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 768, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/h-g-wells/the-wheels-of-chance", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/files/1264/1264-h/1264-h.htm", "title": "The Wheels of Chance; a Bicycling Idyll | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wheels_of_Chance", "title": "The Wheels of Chance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Wheels_of_Chance", "title": "The Wheels of Chance: A Bicycling Idyll - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.net.au/ebooks13/1303441h.html", "title": "The Wheels of Chance", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Works_of_H._G._Wells_(Atlantic_Edition)/The_Wheels_of_Chance", "title": "The Works of H. G. Wells (Atlantic Edition)/The Wheels of Chance - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7690ef956be1", "title": "Sense and Sensibility", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8693-34-3; year: 2026; translator: Галина Пехник. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/chuttya-i-chuttevist-956475", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Чуття і чуттєвість, Джейн Остін - замовлення книжки в інтернет-магазині Наш Формат", "language": "українська", "isbn": "978-617-8693-34-3", "year": "2026", "pages": "400", "translator": "Галина Пехник" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sense and Sensibility\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sense and Sensibility\" Jane Austen українською переклад", "Чуття і чуттєвість Остін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/sense-and-sensibility", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/sense-and-sensibility-uk-en", "title": "Sense and Sensibility, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://notrelocus.com/books/fiction/classics/sense-and-sensibility-chuvstvo-i-chuvstvitelnost_2141_en/", "title": "Sense and Sensibility (Chuvstvo i Chuvstvitelnost) (Jane Austen) – buy the book at Notre Locus (9785389023987)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laboratory.ua/products/macmillan-collectors-library-sense-and-sensibility", "title": "Sense and Sensibility — Jane Austen | Book: buy online", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ionum.com.ua/wp-content/uploads/2022/08/smp2300000058161_fragment.pdf", "title": "Sense and Sensibility", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mirrors.pglaf.org/gutenberg/1/6/161/161-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-043b8428b9a5", "title": "The House of the Arrow", "author": "A. E. W. Mason", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House of the Arrow\" автора A. E. W. Mason. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House of the Arrow\" A. E. W. Mason українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 745, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/a-e-w-mason/the-house-of-the-arrow", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Arrow_(novel)", "title": "The House of the Arrow (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/67514", "title": "The House of the Arrow by A. E. W. Mason", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.freelibrary.org/Record/2449094", "title": "The house of the arrow - Free Library Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dev.gutenberg.org/ebooks/67514", "title": "The House of the Arrow by A. E. W. Mason | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_House_of_the_Arrow", "title": "The House of the Arrow", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8f215bb56467", "title": "Ulysses", "author": "James Joyce", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklion.lviv.ua/en/uliss-2025/", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ulysses\" автора James Joyce. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ulysses\" James Joyce українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/james-joyce/ulysses", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/uliss-2025/", "title": "Ulysses. James Joyce buy book 9786178336226", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.zurnalai.vu.lt/respectus-philologicus/en/article/download/12726/11415/16945", "title": "Non-linearity and/in Translation:On Complex Strategies in the UkrainianRendition of Joyce’s Novel-Hypertext “Ulysses”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://thejamesjoyceitalianfoundation.it/wp-content/uploads/2024/02/11-VORONINA-vol.25.pdf", "title": "JOYS IN TRANSITION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/article/view/12726", "title": "Non-linearity and/in Translation: On Complex Strategies in the Ukrainian Rendition of Joyce’s Novel-Hypertext “Ulysses”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5094b5eb545c", "title": "War and Peace", "author": "Leo Tolstoy", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.encyclopediaofukraine.com/pages%5CT%5CO%5CTolstoyLeo.htm", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"War and Peace\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"War and Peace\" Leo Tolstoy українською переклад", "Війна і мир Толстой українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/war-and-peace/louise-maude_aylmer-maude", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.encyclopediaofukraine.com/pages%5CT%5CO%5CTolstoyLeo.htm", "title": "Tolstoy, Leo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga-lica.goldenlib.com.ua/shop/39769449/war-and-peace-original-version-lev-tolstoy", "title": "Купить книгу War and Peace: Original Version Льва Толстого на сайте goldenlib.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga-valtum.goldenlib.com.ua/shop/43211390/war-and-peace-43211390-lev-tolstoy", "title": "Купить книгу War and Peace на сайте goldenlib.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/2600/pg2600-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of War and Peace, by Leo Tolstoy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/tolstoy-leo-war-and-peace-oxford-2010", "title": "War And Peace - written by Tolstoy - Translated by: LOUISE and AYLMER MAUDE - Revised by: AMY MANDELKER(Oxford, 2010)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/War_and_Peace.html?id=no6iEu4lWEgC", "title": "War and Peace: Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky - Leo Tolstoy - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f058e0e2dc84", "title": "Oberland", "author": "Dorothy M. Richardson", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Oberland\" автора Dorothy M. Richardson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Oberland\" Dorothy M. Richardson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 729, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/dorothy-m-richardson/oberland", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/102995618", "title": "Catalog Record: Oberland | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%96_%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD", "title": "Дороті Річардсон", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=77646", "title": "Oberland : Pilgrimage, Volume 9 from Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/77646/pg77646-images.html", "title": "Oberland: Pilgrimage, Volume 9 | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/dorothy-m-richardson/oberland", "title": "Oberland, by Dorothy M. Richardson - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b20b9e75d78b", "title": "Middlemarch", "author": "George Eliot", "category": "literature", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Підтверджено український том 1 «Мідлмарчу»; повне покриття всього роману потребує звірки інших томів. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/midlmarch-tom-1", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Мідлмарч. Том 1» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-8631-35-2", "language": "українська", "isbn": "978-617-8631-35-2", "year": "2026", "pages": "512", "translator": "Олена Чешко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Middlemarch\" автора George Eliot. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Middlemarch\" George Eliot українською переклад", "Мідлмарч Еліот українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-eliot/middlemarch", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%20%D0%95%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82", "title": "Джордж Еліот", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laboratory.ua/author/dzhordzh-eliot", "title": "Джордж Еліот — книги та біографія | Лабораторія", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%87", "title": "Міддлмарч", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/3w6smd0pdv5", "title": "ДІАЛЕКТИЗМИ У НОВЕЛАХ ДЖОРДЖ ЕЛІОТ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ВІДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%95%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82", "title": "Джордж Еліот", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-afcf3bf3241a", "title": "Treasure Island", "author": "Robert Louis Stevenson", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/treasure-island-ukrainian-hardcover-ages-10-12", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Treasure Island\" автора Robert Louis Stevenson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Treasure Island\" Robert Louis Stevenson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-louis-stevenson/treasure-island", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/treasure-island-ukrainian-hardcover-ages-10-12", "title": "Treasure Island (Острів скарбів) — Ukrainian Hardcover, Ages 10–12", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/treasure-island-uk-en", "title": "Treasure Island, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lesyatheatre.com.ua/eng/plays/treasure_island", "title": "Treasure Island", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://woblink.com/product-publication/download/28024/pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-57e35b5789ba", "title": "His Royal Nibs", "author": "Winnifred Eaton Reeve", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"His Royal Nibs\" автора Winnifred Eaton Reeve. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"His Royal Nibs\" Winnifred Eaton Reeve українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 717, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/winnifred-eaton-reeve/his-royal-nibs", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://winnifredeatonarchive.org/HisRoyalNibs1.html", "title": "His Royal Nibs", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://open.library.ubc.ca/media/download/pdf/24/1.0401731/3", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/66184/66184-h/66184-h.htm", "title": "His Royal Nibs, by Winnifred Eaton—A Project Gutenberg eBook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.mirrorservice.org/sites/gutenberg.org/6/6/1/8/66184/66184-h/66184-h.htm", "title": "His Royal Nibs, by Winnifred Eaton—A Project Gutenberg eBook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a3978a5e50b1", "title": "The Place Called Dagon", "author": "Herbert Gorman", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Place Called Dagon\" автора Herbert Gorman. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Place Called Dagon\" Herbert Gorman українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 759, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/herbert-gorman/the-place-called-dagon", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://isfdb.stoecker.eu/cgi-bin/title.cgi?843104=", "title": "Title: The Place Called Dagon", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.hippocampuspress.com/lovecrafts-library/the-place-called-dagon", "title": "The Place Called Dagon By Herbert Gorman : Hippocampus Press, specializes in classic horror and science fiction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cripticaeditorial.com/ficha-el-lugar-llamado-dagon/", "title": "El Lugar Llamado Dagon - Críptica Editorial", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c96078567a4c", "title": "Great Expectations", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9820-7; year: 2024; translator: Ростислав Доценко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/v-eli-ki-spo-di-va-nn-ya", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Великі сподівання» – роман Чарлза Діккенса, купити світову класику | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9820-7", "year": "2024", "pages": "480", "translator": "Ростислав Доценко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Great Expectations\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Great Expectations\" Charles Dickens українською переклад", "Великі сподівання Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/great-expectations", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nakkkim.edu.ua/images/Instytuty/nauka/vydannia/Zoryana_DokumentPotik.pdf", "title": "АНТОНІНА ЗОРЯНА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/great-expectations-3478-en", "title": "Great Expectations. Charles Dickens Penguin book buy 📚 - 9780141439563 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://indiauat.oup.com/product/great-expectations-new-ed-9780199219766/", "title": "Great Expectations – OUP India", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.knjiga.ba/velika-ocekivanja-k9704.html", "title": "Velika očekivanja - Charles Dickens | Knjiga.ba knjižara", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations", "title": "Great Expectations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lingq.com/uk/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%83-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD/courses/50124/chapter-vi-90891/", "title": "Great Expectations by Charles Dickens, Chapter VI | Урок LingQ з Англійська", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d7268d051439", "title": "The Trap", "author": "Dorothy M. Richardson", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Trap\" автора Dorothy M. Richardson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Trap\" Dorothy M. Richardson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 766, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/dorothy-m-richardson/the-trap", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/files/64585/old/64585-h/64585-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Trap: Pilgrimage, Volume 8, by Dorothy M. Richardson", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%96_%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD", "title": "Дороті Річардсон", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/007926262", "title": "Catalog Record: The trap | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://neglectedbooks.com/?p=4016", "title": "The Trap, 8th Chapter of Pilgrimage, by Dorothy Richardson (1925) – The Neglected Books Page", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7f85d65f50e6", "title": "The Hound of the Baskervilles", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9891-7; year: 2022; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/s-ob-aka-b-as-ke-rvili-v", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Собака Баскервілів» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-9891-7", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9891-7", "year": "2022", "pages": "352", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Hound of the Baskervilles\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Hound of the Baskervilles\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Собака Баскервілів Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-hound-of-the-baskervilles", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-hound-of-the-baskervilles-uk-en", "title": "The Hound of the Baskervilles, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://bilinguis.com/book/baskerville/uk/fr/", "title": "Free bilingual book Ukrainian / French, The Hound of the Baskervilles, —    Sommaire", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library-service.com.ua:8443/kvdbuy/DocumentDescription?docid=KvDBUY.BibRecord.163739", "title": "Опис документа", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Pies_Baskerville%E2%80%99%C3%B3w", "title": "Pies Baskerville’ów", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2add5d5ed353", "title": "To the Lighthouse", "author": "Virginia Woolf", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://mybookshelf.com.ua/en/do-mayaka", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"To the Lighthouse\" автора Virginia Woolf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"To the Lighthouse\" Virginia Woolf українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/virginia-woolf/to-the-lighthouse", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/do-mayaka", "title": "To the Lighthouse", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/do-maiaka/", "title": "To the Lighthouse. Virginia Woolf buy book 9786175226094", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/116168-to-the-lighthouse", "title": "To the Lighthouse, Вірджинія Вулф — купити книгу за 333 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/zyxGbsna", "title": "To the Lighthouse by Virginia Woolf Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ad9b92a8c42", "title": "Emma", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/emma", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Emma\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Emma\" Jane Austen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/emma", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://md-eksperiment.org/post/20231128-varianti-perekladu-konceptu-gordist", "title": "Джейн Остін. Критика. Концепт «гордість» у романах Джейн Остін)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/emma-uk-en", "title": "Emma, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/emma", "title": "Emma – Ukrainian Folio Edition", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%BC%D0%B0_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Емма (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookstoreint.com/products/1498306", "title": "Емма (жіноча версія). Emma (Female Version)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ec556ad333e1", "title": "In Search of Lost Time", "author": "Marcel Proust", "category": "literature", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Підтверджено українські окремі томи циклу «У пошуках утраченого часу»; зіставлення всіх семи томів конкретних редакцій не завершено. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/u-po-shuka-h-vtrac-henogo-chasu-na-svanoviy-storoni", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «У пошуках втраченого часу. На Свановій стороні» – роман Марселя Пруста, купити | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-8551-00-1", "year": "2025", "pages": "512", "translator": "Євген Марічев" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"In Search of Lost Time\" автора Marcel Proust. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"In Search of Lost Time\" Marcel Proust українською переклад", "У пошуках утраченого часу Пруст українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcel-proust/in-search-of-lost-time/c-k-scott-moncrieff", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Perepadia_Anatol", "title": "Anatol Perepadia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/ymv8m7jsq93", "title": "INTERPRETATION OF THE MYTH IN THE STRUCTURE OF THE WORK OF ART (ON THE MATERIAL OF MARCEL PROUST’S EPIC “IN SEARCH OF LOST TIME”)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/u-poshukakh-utrachenoho-chasu.-tom-2.-u-zatinku-divchat-kvitok/", "title": "In Search of Lost Time. Volume 2. In the Shadow of the Flower Girls - Book Lion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/in-search-of-lost-time-volume-1-swanns-way", "title": "In Search of Lost Time. Volume 1. Swann's Way", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/u-poshukax-utrachenogo-chasu-kniga-1-na-svannovu-storonu", "title": "In Search of Lost Time. Book 1. On Swann's Side", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-125a56193756", "title": "Little Women", "author": "Louisa May Alcott", "category": "literature", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Знайдене видання прямо позначене як перша частина «Маленьких жінок». Треба звірити обидві частини твору. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/m-a-lenki-zhinki-1-chastina", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Маленькі жінки. 1 частина» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-8910-6с", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-8910-6", "year": "2019", "pages": "320", "translator": "Богдана Носенок" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Little Women\" автора Louisa May Alcott. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Little Women\" Louisa May Alcott українською переклад", "Маленькі жінки Олкотт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/louisa-may-alcott/little-women", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.cme-bookstore.com/product/little-women-ukr-/1673", "title": "Little Women [UKR]", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/little-women-uk-pt_br", "title": "Mulherzinhas, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/sr/catalogue/little-women-uk-sr", "title": "Male žene, dvojezično izdanje ukrajinski – srpski (latinica)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0befaf508443", "title": "The Mysterious Affair at Styles", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-mysterious-affair-at-styles-ukrainian-edition-hardcover-by-agatha-christie", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mysterious Affair at Styles\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mysterious Affair at Styles\" Agatha Christie українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-mysterious-affair-at-styles", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-mysterious-affair-at-styles-ukrainian-edition-hardcover-by-agatha-christie", "title": "The Mysterious Affair at Styles — Ukrainian Edition Hardcover by Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B2_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B7%D1%96", "title": "Таємнича пригода в Стайлзі", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/the-mysterious-affair-at-styles-1463042.html", "title": "Книга «The Mysterious Affair at Styles» – Агата Крісті ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://viaverborum.wordpress.com/2023/07/20/review-misteri-di-styles-agatha-christie/", "title": "Via Verborum", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mysterious_Affair_at_Styles", "title": "The Mysterious Affair at Styles", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a36d278ff634", "title": "A Tale of Two Cities", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Tale of Two Cities\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Tale of Two Cities\" Charles Dickens українською переклад", "Повість про два міста Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 704, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/a-tale-of-two-cities", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/a-tale-of-two-cities-1442-en", "title": "A Tale of Two Cities. Charles Dickens Penguin book buy 📚 - 9780141439600 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shop.dinternal-education.ua/en/product/adaptovana-kniga-tale-two-cities-book-ebook-and-audio/", "title": "A Tale Of Two Cities Book with eBook and audio - buy at the best price in Kyiv and Ukraine: characteristics, reviews, discounts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.loc.gov/resource/gdcmassbookdig.taleoftwocitiesm00dick/?sp=1&st=grid", "title": "Book/Printed Material ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bilingual-books.digital/books/a-tale-of-two-cities", "title": "A Tale of Two Cities — Bilingual Edition (Charles Dickens) | BilingualBooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/A_Tale_of_Two_Cities_(1898)", "title": "A Tale of Two Cities (1898) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a68e1deb3b65", "title": "Heart of Darkness", "author": "Joseph Conrad", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://mybookshelf.com.ua/en/sercze-moroku", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Heart of Darkness\" автора Joseph Conrad. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Heart of Darkness\" Joseph Conrad українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joseph-conrad/heart-of-darkness", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://astrolabium.com.ua/en/author/joseph_konrad", "title": "Joseph Conrad - Astrolabe Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://periodicals.karazin.ua/cognitiondiscourse/article/view/28034", "title": "Kotsiubynskyi vs Conrad: Impressionistic crossroads", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/sercze-moroku", "title": "Heart of Darkness", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5_%D0%BF%D1%96%D1%82%D1%8C%D0%BC%D0%B8", "title": "Серце пітьми", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/heart-of-darkness-uk-pt_br", "title": "O Coração das Trevas, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ab5357aab4b6", "title": "The Wonderful Wizard of Oz", "author": "L. Frank Baum", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-wonderful-wizard-of-oz", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Wonderful Wizard of Oz\" автора L. Frank Baum. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Wonderful Wizard of Oz\" L. Frank Baum українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/l-frank-baum/the-wonderful-wizard-of-oz", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-wonderful-wizard-of-oz", "title": "The Wonderful Wizard of Oz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.misto.kiev.ua/BAUM/wiz_oz.fine.dhtml", "title": "КГБ: L.Frank Baum. The wonderful wizard of Oz / Frank Baum / Изящный просмотр", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54150/", "title": "Book Design of “The Wonderful Wizard of Oz” - Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Institutional repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vsiknygy.com.ua/books/charivna_krayina_oz/", "title": "Чарівник країни Оз / The Wonderful Wizard of Oz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookaleya.com.ua/charivnyk-krainy-oz-the-wonderful-wizard-of-oz-chytaiu-anhliiskoiu-frenk-baum/", "title": "Чарівник країни Оз The Wonderful Wizard of Oz (Читаю ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a5a30aed42df", "title": "Persuasion", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8493-96-7; year: 2024; translator: Тетяна Шевченко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/perekonannya", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Переконання» – замовити книгу «Переконання» в Україні | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-8493-96-7", "year": "2024", "pages": "224", "translator": "Тетяна Шевченко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Persuasion\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Persuasion\" Jane Austen українською переклад", "Переконання Остін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/persuasion", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/persuasion-uk-en", "title": "Persuasion, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://znanje.hr/product/uvjeravanje/449871", "title": "Knjiga Uvjeravanje Jane Austen | Knjižara Znanje", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shop.dinternal-education.ua/en/product/kniga-persuasion/", "title": "Persuasion - buy at the best price in Kyiv and Ukraine: characteristics, reviews, discounts", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ntffpu.uni-plovdiv.bg/wp-content/uploads/2025/03/009_Vitana-Kostadinova-%D0%96%D0%A7.pdf", "title": "TRANSLATIONS OF JANE AUSTEN’S PERSUASION INTO BULGARIAN Vitana Kostadinova Paisii Hilendarski University of Plovdiv", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8098d98c9e85", "title": "Anna Karenina", "author": "Leo Tolstoy", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено бібліотечні довідки та питання щодо повного українського перекладу «Анни Кареніної». Потрібно перевірити саму відповідь і конкретне видання; згадка питання не є підтвердженням перекладу.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://search.nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=S&I21DBN=ASK&P21DBN=ASK&S21CNR=20&S21FMT=fullw&S21P01=3&S21P02=0&S21P03=K%3D&S21REF=10&S21STN=1&S21STR=%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD&Z21ID=", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Anna Karenina\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Anna Karenina\" Leo Tolstoy українською переклад", "Анна Кареніна Толстой українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/anna-karenina/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CT%5CO%5CTolstoyLeo.htm", "title": "Tolstoy, Leo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780141199610", "title": "Anna Karenina - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bigenc.ru/wiki/%C2%AB%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0%C2%BB", "title": "«Анна Каренина» — БРЭ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tolstoy.ru/online/online-fiction/anna-karenina/index.xhtml", "title": "Лев Николаевич Толстой. Анна Каренина (1878)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?page=148&tid=8143", "title": "Лев Толстой, повний текст твору - Анна Кареніна", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?page=82&tid=8143", "title": "Анна Кареніна - Лев Толстой", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c8e173f14251", "title": "Notes from Underground", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Notes from Underground\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Notes from Underground\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Записки з підпілля Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 728, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/notes-from-underground/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bava.ua/ru/p/notes-from-underground", "title": "Книга Notes from Underground - Купить в Украине | БАВА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kebuk.com.ua/book/565897", "title": "Notes From Underground & Other Stories - Fyodor Dostoevsky - Kebuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://docslib.org/doc/3735017/notes-from-underground", "title": "Notes from Underground - DocsLib", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Notes_from_Underground", "title": "Notes from Underground", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousesecondaryeducation.com/book/?isbn=9781400041916", "title": "Notes from Underground | Penguin Random House Secondary Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-01f60a40895d", "title": "The Idiot", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Idiot\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Idiot\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Ідіот Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 749, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/the-idiot/eva-m-martin", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://litly.com.ua/books/the-idiot-3", "title": "The Idiot | litly.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://catalog.odnb.odessa.ua/opac/index.php?url=%2Fnotices%2Findex%2FIdNotice%3A68889%2FSource%3Adefault", "title": "Dostoevsky Fyodor - The Idiot - Електроний каталог - ABSOPAC Unicode", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bloomsbury.com/uk/idiot-new-translation-9781847493439/", "title": "The Idiot: New Translation: : Evergreens Fyodor Dostoevsky Alma Classics - Bloomsbury", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Idiot", "title": "The Idiot", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2638/2638-h/2638-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Idiot, by Fyodor Dostoyevsky", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-40285bae017a", "title": "Anne of Green Gables", "author": "L. M. Montgomery", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8550-85-1; year: 2025; translator: Богдана Носенок. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/en--n-iz-zelenih-dahiv", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Енн із Зелених Дахів» – купити художню літературу, ціни на книги | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-8550-85-1", "year": "2025", "pages": "336", "translator": "Богдана Носенок" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Anne of Green Gables\" автора L. M. Montgomery. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Anne of Green Gables\" L. M. Montgomery українською переклад", "Енн із Зелених Дахів Монтгомері українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/l-m-montgomery/anne-of-green-gables", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://kierunekavonlea.blogspot.com/2015/04/ukrainska-ania.html", "title": "Kierunek Avonlea: Ukraińska Ania", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tsj.journal.kspu.edu/index.php/tsj/en/article/view/53", "title": "LINGUO-STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATING FICTION TEXT (BASED ON LUCY MAUD’S NOVEL ANNE OF GREEN GABLES AND ITS UKRAINIAN VARIANT) ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/anne-of-green-gables-uk-pt_br", "title": "Anne de Green Gables, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/373395", "title": "Anne, Ania, or Anna? Culture-specific Items in the Polish Translations of Lucy Maud Montgomery’s Novels Anne of Green Gables and Anne of Avonlea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-409171cb650d", "title": "A Farewell to Arms", "author": "Ernest Hemingway", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/a-farewell-to-arms-ernest-hemingway-ukrainian", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Farewell to Arms\" автора Ernest Hemingway. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Farewell to Arms\" Ernest Hemingway українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernest-hemingway/a-farewell-to-arms", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/a-farewell-to-arms-ernest-hemingway-ukrainian", "title": "A Farewell to Arms", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/a-farewell-to-arms-uk-en", "title": "A Farewell to Arms, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/pc2gwn7p7mg", "title": "MODERN UKRAINIAN TRANSLATION OF E. HEMINGWAY’S WAR PROSE (ILLUSTRATED WITH THE NOVEL A FAREWELL TO ARMS)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9,_%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%94_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Прощавай, зброє (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-26bb9b4b7478", "title": "A Christmas Carol", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/a-christmas-carol-in-prose-charles-dickens-ukrainian-illustrated-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Christmas Carol\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Christmas Carol\" Charles Dickens українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/a-christmas-carol", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/a-christmas-carol-in-prose-charles-dickens-ukrainian-illustrated-hardcover", "title": "A Christmas Carol in Prose – Charles Dickens (Ukrainian Illustrated Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/103275759", "title": "Catalog Record: Rizdvi︠a︡na nich | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lingua.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/12/Conference-final.pdf", "title": "Міністерство освіти і науки України Львівський ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ukrwunderkind.de/en/product_info.php?info=p797_a-christmas-carol.html", "title": "Ukrwunderkind - A Christmas Carol", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d2e744275dbb", "title": "The Castle", "author": "Franz Kafka", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-castle", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Castle\" автора Franz Kafka. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Castle\" Franz Kafka українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/franz-kafka/the-castle/willa-muir_edwin-muir", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-castle", "title": "The Castle", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://austriaukraine.com/en/publications/835/", "title": "The Castle (in Ukrainian) - Austria in Ukraine", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/work/editions/17778410-das-schlo", "title": "Editions of The Castle by Franz Kafka", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/89248/the-castle-by-franz-kafka/", "title": "The Castle by Franz Kafka: 9780805211061 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c4f21af8b7b7", "title": "Orlando", "author": "Virginia Woolf", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklion.lviv.ua/en/orlando/3437/", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Orlando\" автора Virginia Woolf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Orlando\" Virginia Woolf українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/virginia-woolf/orlando", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://vivat.com.ua/product/orlando/", "title": "Орландо — купити книгу у Vivat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/orlando/3437/", "title": "Orlando - Book Lion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://folio.com.ua/authors/(virginia%20woolf)-virdzhiniya%20vulf", "title": "Вірджинія Вульф (Virginia Woolf)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/59092/", "title": "Historical and Archaic Lexis in Translation of V. Woolf's Orlando - Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Institutional repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE:_%D0%B1%D1%96%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F", "title": "Орландо: біографія", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://litly.com.ua/books/orlando-22", "title": "Orlando | litly.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3ec3aeb7fae0", "title": "The Secret Garden", "author": "Frances Hodgson Burnett", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9263-2; year: 2025; translator: Богдана Носенок. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/taiemniy-sad", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Таємний сад» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-9263-2", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9263-2", "year": "2025", "pages": "252", "translator": "Богдана Носенок" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Secret Garden\" автора Frances Hodgson Burnett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Secret Garden\" Frances Hodgson Burnett українською переклад", "Таємний сад Бернетт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/frances-hodgson-burnett/the-secret-garden", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/29/part_2/11.pdf", "title": "REPRODUCTION OF THE IDIOSTYLE OF F. H. BURNETT IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE NOVEL “THE SECRET GARDEN”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-secret-garden-uk-en", "title": "The Secret Garden, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://shop.olgainthekitchen.com/products/the-secret-garden-book-ukrainian", "title": "The Secret Garden Book - Таємний Сад (Ukrainian)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/taemnij-sad/p2915", "title": "secret garden", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-abc7a9d9fbe2", "title": "The Adventures of Huckleberry Finn", "author": "Mark Twain", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-8045-5; year: 2018; translator: Ірина Стешенко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/prygody-geklberri-finna", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Пригоди Гекльберрі Фінна» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966- 03-8046- 2", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-8045-5", "year": "2018", "pages": "384", "translator": "Ірина Стешенко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Adventures of Huckleberry Finn\" автора Mark Twain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Adventures of Huckleberry Finn\" Mark Twain українською переклад", "Пригоди Гекльберрі Фінна Твен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mark-twain/the-adventures-of-huckleberry-finn", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.academia.edu/55537413/Comparative_Analysis_of_the_Reproduction_of_Style_in_Ukrainian_Russian_and_Polish_Translations_of_Tom_Sawyer_and_Huckleberry_Finn_", "title": "Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Ukrainian, Russian, and Polish Translations of “Tom Sawyer” and “Huckleberry Finn”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.academia.edu/14723478/A_NOTE_ON_JIM_IN_HUCK_FINN_PHONOLOGICAL_ASPECT", "title": "A NOTE ON JIM IN “HUCK FINN”: PHONOLOGICAL ASPECT", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libreriauniversitaria.it/adventures-huckleberry-finn-traduzione-apparati/libro/9788809900400", "title": "The adventures of Huckleberry Finn. Con traduzione e apparati. Con CD Audio Mark Twain - Libro - Giunti Junior Scuola d'inglese 2 livello | Libreria Universitaria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_of_Huckleberry_Finn", "title": "Adventures of Huckleberry Finn", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-60a5b0a091a0", "title": "The Sign of the Four", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9443-8; year: 2024; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/etyud-u-bagryanih-tonah-znak-chotiroh-%28-z-poshkodzhennyam%29", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Етюд у багряних тонах. Знак чотирьох ( з пошкодженням)» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-9443-8", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9443-8", "year": "2024", "pages": "256", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Sign of the Four\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Sign of the Four\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Знак чотирьох Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-sign-of-the-four", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/dcpxzhrhysp", "title": "Художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання повісті Артура Конан Дойла \"Знак чотирьох\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eksmo.ru/book/znak-chetyrekh-zapiski-o-sherloke-kholmse-ITD1341898/", "title": "Книга Знак четырех Артур Конан Дойл - купить, читать онлайн отзывы и рецензии | ISBN 978-5-04-187033-1 | Эксмо", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA_%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%8C%D0%BE%D1%85", "title": "Знак чотирьох", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sign_of_Four", "title": "The Sign of the Four", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e7fdf2b19384", "title": "The Call of the Wild", "author": "Jack London", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7914-07-4; year: 2021; translator: Олена Ломакіна. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/poklyk-praschuriv-927950", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Поклик пращурів, Джек Лондон - замовлення книжки в книгарні України", "language": "українська", "isbn": "978-617-7914-07-4", "year": "2021", "pages": "160", "translator": "Олена Ломакіна" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Call of the Wild\" автора Jack London. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Call of the Wild\" Jack London українською переклад", "Поклик пращурів Лондон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jack-london/the-call-of-the-wild", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://elibrary.donnuet.edu.ua/2478/", "title": "Comparative analysis of grammatical transformations application in the process of fiction translation - Mykhailo Tuhan-Baranovskyi Educational and Scientific Institute of Economics and Trade of Kryvyi Rih National University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.theportobellobookshop.com/9781805727668", "title": "The Call of the Wild / Поклик пращурів, Jack London (Paperback)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D1%96%D0%B2", "title": "Поклик предків", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d6eea8bd386d", "title": "The Turn of the Screw", "author": "Henry James", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Turn of the Screw\" автора Henry James. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Turn of the Screw\" Henry James українською переклад", "Оберт гвинта Генрі Джеймс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 767, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-james/the-turn-of-the-screw", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-turn-of-the-screw-uk-en", "title": "The Turn of the Screw, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/the-turn-of-the-screw-2156743.html", "title": "Електронна книга «The Turn of the Screw» – Генрі Джеймс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nashformat.ua/products/the-turn-of-the-screw-907689", "title": "Генрі Джеймс The Turn of the Screw", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kebuk.com.ua/book/91442", "title": "The Turn of the Screw - Джеймс Генрі - Kebuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/478", "title": "Ambiguity and the Uncanny in Henry James’s \"The Turn of the Screw\" and Its Polish Translations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-57fbf2752b8d", "title": "As I Lay Dying", "author": "William Faulkner", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"As I Lay Dying\" автора William Faulkner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"As I Lay Dying\" William Faulkner українською переклад", "Коли я помирала Фолкнер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 705, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-faulkner/as-i-lay-dying", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://artanuji.ge/book.php?id=103", "title": "As I Lay Dying - Artanuji Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/as-i-lay-dying-3042-en", "title": "As I Lay Dying. Faulkner William Vintage book buy 📚 - 9780099479314 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.xn--meb.pisz.pl/Kiedy_umieram", "title": "Kiedy umieram - Encyklopedia internetowa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdf-x.pl/api/document/5b1e62319a4fad1e277aaf22/download", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/As_I_Lay_Dying", "title": "As I Lay Dying", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdf-x.pl/doc/William-Faulkner-Kiedy-umieram/5b1e62319a4fad1e277aaf22", "title": "William Faulkner - Kiedy umieram - PDF do pobrania | PDF-X.PL", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b7e736d947ee", "title": "The Three Musketeers", "author": "Alexandre Dumas", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-three-musketeers", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Three Musketeers\" автора Alexandre Dumas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Three Musketeers\" Alexandre Dumas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/alexandre-dumas/the-three-musketeers/william-robson", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-three-musketeers", "title": "The Three Musketeers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/tri-mushketeri", "title": "Three Musketeers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.vasha-kniga.com/productdetail.asp?productid=1383123", "title": "The Three Musketeers - Дюма Александр - The Three Musketeers - Diuma Aleksandr - 9781853260407", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ebooks.com/en-ua/book/976578/the-three-musketeers/alexandre-dumas/", "title": "The Three Musketeers by Alexandre Dumas (ebook)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL23371343M/The_three_musketeers_%28being_the_first_of_the_D%27Artagnan_romances.%29", "title": "The three musketeers (being the first of the D'Artagnan romances.) by Alexandre Dumas | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8698da67b575", "title": "The Adventures of Tom Sawyer", "author": "Mark Twain", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-tom-sawyer-ukrainian-edition-hardcover-by-mark-twain", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Adventures of Tom Sawyer\" автора Mark Twain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Adventures of Tom Sawyer\" Mark Twain українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mark-twain/the-adventures-of-tom-sawyer", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/22012/", "title": "Reproduction of stylistics of Mark Twain's novel \"The adventures of Tom Sawyer\" in ukrainian translations: historical and cross-cultural aspects - Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Institutional repository", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ppt-online.org/12747", "title": "The peculiarities of the translation strategies while interpreting metaphors in the m.Twain's novel “The Adventures of Tom Sawyer” - презентация онлайн", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-tom-sawyer-ukrainian-edition-hardcover-by-mark-twain", "title": "The Adventures of Tom Sawyer — Ukrainian Edition, Hardcover by Mark Twain", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sites.google.com/site/openbookclassic/svitova-literatura/tven/prigodi-toma-sojera", "title": "Пригоди Тома Сойєра", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-170d0fe55f81", "title": "Gulliver’s Travels", "author": "Jonathan Swift", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/gullivers-travels-jonathan-swift-ukrainian", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Gulliver’s Travels\" автора Jonathan Swift. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Gulliver’s Travels\" Jonathan Swift українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jonathan-swift/gullivers-travels", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://ababahalamaha.com.ua/en/Gulliver%E2%80%99s_Travels", "title": "Gulliver’s Travels - \"A-BA-BA-GA-LA-MA-GA\" Publishers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/mandri-gullivera/", "title": "Gulliver’s Travels - Book Lion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8_%D0%93%D1%83%D0%BB%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0", "title": "Мандри Гуллівера", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/gullivers-travels-jonathan-swift-ukrainian", "title": "Gulliver’s Travels", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gulliver%27s_Travels", "title": "Gulliver's Travels", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-041caab7157a", "title": "Siddhartha", "author": "Hermann Hesse", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9376-9; year: 2026; translator: Олекса Логвиненко,. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/siddhartha-palomnictvo-do-krayini-shodu", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Романи «Сіддхартха» та «Паломництво до Країни Сходу» поєднані головним — духовним шляхом людини до вершин духу і таємниць буття.", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9376-9", "year": "2026", "pages": "224", "translator": "Олекса Логвиненко," }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Siddhartha\" автора Hermann Hesse. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Siddhartha\" Hermann Hesse українською переклад", "Сіддхартха Гессе українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hermann-hesse/siddhartha/various-translators", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://ftp.lib.rus.ec/b/441052", "title": "Сіддхартха (fb2) | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://imwerden.de/pdf/hesse_siddhartha_narziss_i_goldmund_1993__ocr.pdf", "title": "Избранное : Сиддхарта. Нарцис и Гольдмунд. Пер. с нем. — Киев : Фита Лтд, 1993", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%96%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%85%D0%B0_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Сіддхартха (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a4e044d67178", "title": "The Casebook of Sherlock Holmes", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-8784-3; year: 2019; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/opovidannya-pro-sherloka-holmsa2", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Оповідання про Шерлока Холмса» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-8784-3", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-8784-3", "year": "2019", "pages": "192", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Casebook of Sherlock Holmes\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Casebook of Sherlock Holmes\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Архів Шерлока Холмса Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-casebook-of-sherlock-holmes", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Casebook_of_Sherlock_Holmes", "title": "The Case-Book of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://store.doverpublications.com/products/9780486810133", "title": "The Casebook of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.net.au/ebooks01/0100291.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.k-czyta.pl/2021/05/arthur-conan-doyle-sprawy-sherlocka.html", "title": "Arthur Conan Doyle - Sprawy Sherlocka Holmesa - K-czyta | Blog książkowy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mail.gutenberg.net.au/ebooks01/0100291.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1bd0dc8e6d70", "title": "Oliver Twist", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-oliver-twist-charles-dickens-ukrainian-illustrated-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Oliver Twist\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Oliver Twist\" Charles Dickens українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/oliver-twist", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-adventures-of-oliver-twist-charles-dickens-ukrainian-illustrated-hardcover", "title": "The Adventures of Oliver Twist – Charles Dickens (Ukrainian Illustrated Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/oliver-twist-uk-en", "title": "Oliver Twist, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/oliverTwistMachado", "title": "Oliver Twist : Charles Dickens : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://paperzz.com/doc/5139516/oliver-twist---osnovna-%C5%A1kola--vela-luka-", "title": "Oliver Twist - Osnovna škola \"Vela Luka\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a04cdf20c88f", "title": "Les Misérables", "author": "Victor Hugo", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-7059-3; year: 2015; translator: Віктор Шовкун. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/znedoleni2", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Знедолені» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966- 03-7737- 0", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-7059-3", "year": "2015", "pages": "800", "translator": "Віктор Шовкун" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Les Misérables\" автора Victor Hugo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Les Misérables\" Victor Hugo українською переклад", "Знедолені Гюго українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/victor-hugo/les-miserables/isabel-f-hapgood", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://notrelocus.com/books/fiction/classical-prose/les-miserables-otverzhennye-1/", "title": "Les Misérables (Otverzhennye) (Victor Hugo) – buy the book at Notre Locus (9785389068643)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.la-pleiade.fr/catalogue/les-miserables/9782070142224", "title": "Les Misérables de Victor Hugo | La Pléiade", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780143107569", "title": "Les Miserables | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables", "title": "Les Misérables - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/135/135-h/135-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Les Misérables, by Victor Hugo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables", "title": "Les Misérables - Wikisource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7cf5c333b994", "title": "David Copperfield", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://crust.ust.edu.ua/server/api/core/bitstreams/3afe236d-21a4-41c0-8115-e5d187473b7a/content", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"David Copperfield\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"David Copperfield\" Charles Dickens українською переклад", "Девід Коперфілд Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/david-copperfield", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.vspu.edu.ua/vistavki/dikkens/dikkens.htm", "title": "Чарльз Діккенс : віртуальні виставки.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://crust.ust.edu.ua/server/api/core/bitstreams/3afe236d-21a4-41c0-8115-e5d187473b7a/content", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cusu.edu.ua/download/nz_2013_116.pdf", "title": "Випуск 116, 2013", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Девід Коперфілд (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0e3cd8a1f425", "title": "The Lost Stradivarius", "author": "John Meade Falkner", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Lost Stradivarius\" автора John Meade Falkner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Lost Stradivarius\" John Meade Falkner українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 751, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-meade-falkner/the-lost-stradivarius", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://ftp.lib.rus.ec/b/458452", "title": "Утраченная скрипка Страдивари (fb2) | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/14107/14107-h/14107-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Lost Stradivarius, by John Meade Falkner", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Stradivarius", "title": "The Lost Stradivarius", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL8950933M/The_Lost_Stradivarius_%28Hesperus_Classics%29", "title": "The Lost Stradivarius (Hesperus Classics) by John Meade Falkner | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://liteka.ru/english/library/1130-the-lost-stradivarius", "title": "The Lost Stradivarius - читать на английском и переводить текст", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a14ac85d55bd", "title": "Demons", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Demons\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Demons\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Біси Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 712, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/demons/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://dostoevsky-world.rhga.ru/upload/iblock/18d/Dostoevsky%20%20%D0%91%D0%B5%D1%81%D1%8B%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB.pdf", "title": "Demons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousebacklistvault.com/book/?isbn=9780375411229", "title": "Demons | Penguin Random House Backlist Vault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mnogoknig.com/en/products/1746348/besy-roman-v-trex-castiax", "title": "Федор Достоевский — Demons. A Novel in Three Parts | Buy in MnogoKnig.com | MnogoKnig.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://press.psu.ru/index.php/philology/article/download/4655/3452", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.columbia.edu/cu/slavic/ance/08-04-01-maguire-demons.html", "title": "Maguire Translation of Demons", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lib.ndu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/66e8c109-a550-4b27-8524-5e615a1a1b86/content", "title": "ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5563e6ed5d4f", "title": "The Sound and the Fury", "author": "William Faulkner", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-2355-93-2; year: 2018; translator: Олександр Мокровольський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/shum-i-lyut-900537", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Шум і лють, Вільям Фолкнер - замовлення книжки в онлайн-книгарні", "language": "українська", "isbn": "978-966-2355-93-2", "year": "2018", "pages": "344", "translator": "Олександр Мокровольський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Sound and the Fury\" автора William Faulkner. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Sound and the Fury\" William Faulkner українською переклад", "Шум і лють Фолкнер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-faulkner/the-sound-and-the-fury", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://book.ua/en/book/the-sound-and-the-fury", "title": "Book The sound and the fury - Вільям Фолкнер: Buy the book The sound and the fury at price publishers in Kyiv and Ukraine", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/the-sound-and-the-fury,9781857150698.html", "title": "The Sound And The Fury - William Faulkner w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%9Bciek%C5%82o%C5%9B%C4%87_i_wrzask", "title": "Wściekłość i wrzask", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://anette.xlx.pl/faulkner_william_wscieklosc_i_wrzask.php", "title": "Faulkner William - wściekłość i wrzask, Pedagogika, ebook, pdf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sound_and_the_Fury", "title": "The Sound and the Fury", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/7767f2d2-9e24-4856-8acf-b6218a10b8c6", "title": "The Polish Faulkner. A Comparative Analysis of The Sound and the Fury, As I Lay Dying and Absalom, Absalom! in Certain Aspects of Their Polish Translations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2b9c7e94ffa6", "title": "The Wind in the Willows", "author": "Kenneth Grahame", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Вітер у вербах: українське видання Nebo BookLab, переклад Олени Стусенко, ISBN 9786177537945.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nebopublishing.com.ua/item/viter-u-verbakh", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Вітер у вербах", "language": "Українська", "isbn": "978-617-7537-94-5", "pages": "344", "translator": "Олена Стусенко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Wind in the Willows\" автора Kenneth Grahame. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Wind in the Willows\" Kenneth Grahame українською переклад", "Вітер у вербах Грем українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/kenneth-grahame/the-wind-in-the-willows", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://kniga.lv/en/shop/veter-v-ivah-70211193", "title": "The Wind in the Willows, Graham Kenneth, Library of World Literature, 2026 год, ISBN 978-5-9603-1399-5", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mnogoknig.com/en/products/1734680/veter-v-ivax", "title": "Кеннет Грэм — The Wind in the Willows | Buy online in MnogoKnig.com | MnogoKnig.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?835=", "title": "Title: The Wind in the Willows", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.dspace.pdpu.edu.ua/bitstream/123456789/11918/1/Derik.pdf", "title": "THE PECULIARITIES OF RENDERING PHONETIC AND GRAPHICAL STYLISTIC DEVICES IN CHILDREN'S LITERAURE TRANSLATION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://editura.mttlc.ro/carti/Kennteh%20Grahame%20-%20The%20Wind%20in%20the%20Willows.%20CLP.pdf", "title": "Kenneth Grahame", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-98e406c9130b", "title": "The Sun Also Rises", "author": "Ernest Hemingway", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-sun-also-rises-ernest-hemingway-ukrainian", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Sun Also Rises\" автора Ernest Hemingway. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Sun Also Rises\" Ernest Hemingway українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernest-hemingway/the-sun-also-rises", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-sun-also-rises-ernest-hemingway-ukrainian", "title": "The Sun Also Rises", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-sun-also-rises-3766-en", "title": "The Sun Also Rises. Ernest Hemingway Everyman book buy 📚 - 9781841594057 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wilanow.katalogbiblioteki.pl/detail.php?PozycjaOpisy=20221103183618076072", "title": "Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wilanów - KATALOG", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://yevshan.com/products/tb310", "title": "The Sun Also rises/Fiesta - Audiobook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86_%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5_%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C_(%D0%A4%D1%96%D1%94%D1%81%D1%82%D0%B0)", "title": "І сонце сходить (Фієста)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-85eac628f897", "title": "The Memoirs of Sherlock Holmes", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-512-9; year: 2024; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/spogadi-pro-sherloka-golmsa", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Спогади про Шерлока Голмса» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551- 512-9", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-512-9", "year": "2024", "pages": "256", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Memoirs of Sherlock Holmes\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Memoirs of Sherlock Holmes\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Спогади Шерлока Холмса Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-memoirs-of-sherlock-holmes", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://mir-knigi.com.ua/read/12082-the-memoirs-of-sherlock-holmes/next/33", "title": "The Memoirs of Sherlock Holmes - страница 33", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?194165=", "title": "Title: The Memoirs of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-memoirs-of-sherlock-holmes-2073-en", "title": "The Memoirs of Sherlock Holmes Flame Tree book buy 📚 - 9781839641756 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mir-knigi.com.ua/read/12082-the-memoirs-of-sherlock-holmes", "title": "The Memoirs of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.net.au/ebooks/c00015.html", "title": "The Memoirs of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://znannia.com.ua/note/knigi_artura_konan_doila", "title": "Артур Конан Дойл. Купити книги автора.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f996c3f736ee", "title": "Mrs. Dalloway", "author": "Virginia Woolf", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Місіс Делловей: українське видання підтверджене сторінкою видавництва Komubook. Англомовна картка Фоліо — інша редакція й не використана як підтвердження української мови.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://komubook.com.ua/books/misis-dellovey", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Mrs. Dalloway\" автора Virginia Woolf. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Mrs. Dalloway\" Virginia Woolf українською переклад", "Місіс Делловей Вулф українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/virginia-woolf/mrs-dalloway", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%84", "title": "Вірджинія Вульф", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sokolya.com/products/untitled-sep13_12-37", "title": "Місіс Делловей. Вірджинія Вулф / Світова класика українською", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/mrs-dalloway-uk-en", "title": "Mrs Dalloway, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%81%D1%96%D1%81_%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B9", "title": "Місіс Делловей", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5f28434d238e", "title": "The Maltese Falcon", "author": "Dashiell Hammett", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786178393304; translator: Мирослав Томащук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://laboratory.ua/products/maltijskyj-sokil", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Мальтійський сокіл — Дешилл Гемметт | Купити книгу", "language": "Українська", "isbn": "9786178393304", "pages": "250", "translator": "Мирослав Томащук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Maltese Falcon\" автора Dashiell Hammett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Maltese Falcon\" Dashiell Hammett українською переклад", "Мальтійський сокіл Гемметт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/dashiell-hammett/the-maltese-falcon", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Sok%C3%B3%C5%82_malta%C5%84ski_(powie%C5%9B%C4%87)", "title": "Sokół maltański (powieść)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/maltesefalcon0000unse_c6b9", "title": "The Maltese Falcon : Hammett, Dashiell : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Maltese_Falcon.html?id=XG9-x0WC8xUC", "title": "The Maltese Falcon", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laguna.oozmi-cdn.com/files/c7f93075-0023-4a29-bc44-ba4099ffe0d0/malteski_soko_o_(2).pdf", "title": "Preveo Nikola Pajvančić", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work264364?sort=date", "title": "Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Maltese_Falcon_(1930)", "title": "The Maltese Falcon (1930) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-97a0907a305d", "title": "Northanger Abbey", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/northanger-abbey", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Northanger Abbey\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Northanger Abbey\" Jane Austen українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/northanger-abbey", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/northanger-abbey", "title": "Northanger Abbey", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/northanger-abbey-uk-en", "title": "Northanger Abbey, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/northanger-abbey-3738-en", "title": "Northanger Abbey. Jane Austen Everyman book buy 📚 - 9781857151091 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/BHFAA7jn", "title": "Northanger Abbey by Jane Austen Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e5c4e0d4b5a6", "title": "The Return of Sherlock Holmes", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-513-6; year: 2024; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/povernennya-sherloka-golmsa-", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Повернення Шерлока Голмса» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-513-6", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-513-6", "year": "2024", "pages": "320", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Return of Sherlock Holmes\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Return of Sherlock Holmes\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Повернення Шерлока Холмса Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-return-of-sherlock-holmes", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-return-of-sherlock-holmes-uk-en", "title": "The Return of Sherlock Holmes, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.vspu.edu.ua/polki/doyle/eng/The%20Return%20of%20Sherlock%20Holmes.pdf", "title": "THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES,", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookforces.com.ua/products/thereturnofsherlockholmes904", "title": "The Return of Sherlock Holmes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.ukrbook.net/litopys/Knigki/2021/L_k_01_2021.pdf", "title": "літопис книг", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8E%D1%8E%D1%87%D1%96_%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BA%D0%B8", "title": "Танцюючі чоловічки", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-fc7dbc5ae84f", "title": "The Scarlet Letter", "author": "Nathaniel Hawthorne", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-952-3; year: 2024; translator: Євген Тарнавський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/bagryana_litera", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Багряна літера» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-952-3", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-952-3", "year": "2024", "pages": "320", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Scarlet Letter\" автора Nathaniel Hawthorne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Scarlet Letter\" Nathaniel Hawthorne українською переклад", "Багряна літера Готорн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/nathaniel-hawthorne/the-scarlet-letter", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2017/10/15/150903.html", "title": "«Шарлатовий» роман Готорна » Re:цензії » Книги » Буквоїд", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work130455", "title": "Натаниэль Готорн «Алая буква»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tvory.predmety.in.ua/gotorn-nataniel/", "title": "ГОТОРН, Натаніел | Українські твори", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0", "title": "Червона літера", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chitanka.info/text/40821-alenata-bukva/3", "title": "Натаниъл Хоторн — Алената буква (3)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e8f17b233fc7", "title": "The Murder at the Vicarage", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-15-0057-0; year: 2023. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/ubyvstvo-v-budynku-vikariya-708547", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Убивство в будинку вікарія, Агата Крісті в інтернеті", "language": "українська", "isbn": "978-617-15-0057-0", "year": "2023", "pages": "288" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Murder at the Vicarage\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Murder at the Vicarage\" Agatha Christie українською переклад", "Убивство в будинку вікарія Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-murder-at-the-vicarage", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.pitaval.cz/kniha/400", "title": "Vražda na faře / Slečna Marplová (1) --- PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.harpercollins.com/products/the-murder-at-the-vicarage-agatha-christie", "title": "The Murder at the Vicarage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/The_Murder_at_the_Vicarage", "title": "The Murder at the Vicarage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Murder_at_the_Vicarage", "title": "The Murder at the Vicarage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mylanguages.at.ua/The_Murder_at_the_Vicarage-Agatha_Christie.pdf", "title": "The Murder at the Vicarage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.anikaentrelibros.com/muerte-en-la-vicaria", "title": "Muerte en la vicaría", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-da7d549550da", "title": "Around the World in Eighty Days", "author": "Jules Verne", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-12-5005-5; year: 2018; translator: Володимир Верховень. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/navkolo-svitu-za-80-dniv-915958", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Навколо світу за 80 днів, Жюль Верн в Україні", "language": "українська", "isbn": "978-617-12-5005-5", "year": "2018", "pages": "240", "translator": "Володимир Верховень" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Around the World in Eighty Days\" автора Jules Verne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Around the World in Eighty Days\" Jules Verne українською переклад", "Навколо світу за вісімдесят днів Верн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jules-verne/around-the-world-in-eighty-days/george-makepeace-towle", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/around-the-world-in-80-days-uk-en", "title": "Around the World in 80 Days, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/602550-around-the-world-in-eighty-days", "title": "Around the World in Eighty Days, Жуль Верн — купити книгу за 669 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/ua/around-the-world-in-80-days-2261437.html", "title": "Книга «Around The World in 80 Days» – Жуль Верн ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/H1soxmsO", "title": "Around the World in 80 Days by Jules Verne Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_in_80_Days", "title": "Around the World in Eighty Days", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7924a48ba9a1", "title": "The Pilgrim’s Progress", "author": "John Bunyan", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Pilgrim’s Progress\" автора John Bunyan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Pilgrim’s Progress\" John Bunyan українською переклад", "Подорож пілігрима Беньян українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 758, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-bunyan/the-pilgrims-progress", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://megavoice.com/media-cloud/m011738-the-pilgrims-progress-ukr-ukrainian-video-bible/", "title": "The Pilgrim's Progress • Ukrainian (ukr) - MegaVoice", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.chapellibrary.org/api/books/download?code=ppr1&format=pdf", "title": "Pilgrim's Progress Part One: From This World to That Which Is to Come", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.amazon.pl/Pilgrims-Progress-Translation-Immersive-References/dp/B0DHVMSK8C", "title": "The Pilgrim's Progress: A New Translation (Vivid and Immersive with 650 Bible References for Study) - Modern Saints Series : Bunyan, John, Northcutt, Peter: Amazon.pl: Książki", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pilgrim%27s_Progress", "title": "The Pilgrim's Progress", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/744320/el-progreso-del-peregrino--the-pilgrims-progress-by-john-bunyan-introduccion-por-jose-luis-navajo/", "title": "El progreso del peregrino / The Pilgrims Progress by John Bunyan: 9781644738719 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a52f6abf7ded", "title": "A Room With a View", "author": "E. M. Forster", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/a-room-with-a-view-uk-en", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Room With a View\" автора E. M. Forster. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Room With a View\" E. M. Forster українською переклад", "Кімната з краєвидом Форстер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-m-forster/a-room-with-a-view", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/a-room-with-a-view-uk-en", "title": "A Room with a View, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://novost.com.ua/obshhestvo-i-kultura/forster-romani-pro-vibir-kohannia-ta-zaboroni.html", "title": "Форстер: романи про вибір, кохання та заборони - НОВИНИ UA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%96%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BC_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Кімната з видом (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cc7619e28d41", "title": "Hand and Ring", "author": "Anna Katharine Green", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Hand and Ring\" автора Anna Katharine Green. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Hand and Ring\" Anna Katharine Green українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 715, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/anna-katharine-green/hand-and-ring", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/31681", "title": "Hand and Ring by Anna Katharine Green | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://poczytajto.pl/hand-and-ring-anna-katharine-green.html", "title": "Hand and Ring ebook pdf, mobi, epub - Anna Katharine Green | Wyszukiwarka ebooków online na czytnik kindle, kobo, pocketbook (pdf, mobi, epub)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Hand_And_Ring.html?id=kpYO0AEACAAJ", "title": "Hand And Ring - Green Anna Katharine - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.gutenberg.net.au/ebooks17/1700391h.html", "title": "Hand And Ring", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-06b1f00369fb", "title": "The Valley of Fear", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Valley of Fear\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Valley of Fear\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Долина жаху Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/the-valley-of-fear", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B6%D0%B0%D1%85%D1%83", "title": "Долина жаху", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.rossdavies.org/misc/The%20Valley%20of%20Fear%20(1914)%20(2018%20electronic%20reprint%20edition).pdf", "title": "4 VALL - merged and notes 2017-8-9", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sovabooks.pl/products/the-valley-of-fear-%D1%88%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%BA-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BC%D1%81-7-%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82", "title": "The Valley of Fear (Шерлок Голмс #7) — адаптований текст (Артур Конан Дойл)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://ksiazkowka.blogspot.com/2015/04/sherlock-holmes-tii-arthur-conan-doyle.html", "title": "Książkówka: Sherlock Holmes t.II - Arthur Conan Doyle", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1ea9647a0c99", "title": "The Woman in White", "author": "Wilkie Collins", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-133-6; year: 2023; translator: Олександр Мокровольський. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/zhinka-u-bilomu", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Жінка у білому» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-133-6", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-133-6", "year": "2023", "pages": "704", "translator": "Олександр Мокровольський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Woman in White\" автора Wilkie Collins. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Woman in White\" Wilkie Collins українською переклад", "Жінка у білому Коллінз українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/wilkie-collins/the-woman-in-white", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B1%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D1%83_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Жінка в білому (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/31/27.pdf", "title": "ANALYSIS OF THE REALITIES TRANSLATION METHODS IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE NOVEL BY W. COLLIS \"THE WOMAN IN WHITE\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://lib.idgu.edu.ua/william-wilkie-collins/", "title": "Книжкова виставка до дня народження Уїлкі Коллінза", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4c7fc7ea7421", "title": "Short Fiction", "author": "Leo Tolstoy", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Leo Tolstoy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Leo Tolstoy українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/short-fiction/various-translators", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://wwnorton.com/books/9780393931501", "title": "Tolstoy's Short Fiction | Leo Tolstoy, Michael R. Katz | W. W. Norton & Company", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bokus.com/bok/9780393931501/tolstoys-short-fiction", "title": "Tolstoy's Short Fiction - Leo Tolstoy - Häftad | Bokus", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780307273321", "title": "The Death of Ivan Ilyich and Other Stories - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/short-fiction/various-translators/text/from-the-new-speller", "title": "Short Fiction - From the New Speller", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readenglishbook.com/other/28739-short-fiction-leo-tolstoy.html", "title": "Short Fiction, Leo Tolstoy [early reader books .TXT] 📗", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/leo-tolstoy/short-fiction/various-translators/text/what-men-live-by", "title": "Short Fiction - What Men Live By", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-de4ed9864398", "title": "Bleak House", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Bleak House\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Bleak House\" Charles Dickens українською переклад", "Холодний дім Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 708, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/bleak-house", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/bleak-house-1444-en", "title": "Bleak House. Charles Dickens Penguin book buy 📚 - 9780141439723 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bleak_House", "title": "Bleak House", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Bleak_House.html?id=1OTbzCGIT2YC", "title": "Bleak House - Charles Dickens - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/bleak-house", "title": "Bleak House — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Bleak_House_(1852)", "title": "Bleak House (1852) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/1023/1023-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-680fd74dd7ab", "title": "Partners in Crime", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Partners in Crime\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Partners in Crime\" Agatha Christie українською переклад", "Партнери у злочині Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 730, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/partners-in-crime", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://agatha-christie.net/kolekcije-kratkih-prica/partneri-u-zlocinu/", "title": "Agata Kristi - Partneri u zločinu - Agatha Christie EX-YU FanPage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/work/editions/1391512-partners-in-crime", "title": "Editions of Partners in Crime by Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.kitapyurdu.com/kitap/suc-ortaklari/149640.html", "title": "Suç Ortakları (Agatha Christie) Fiyatı, Yorumları, Satın Al - Kitapyurdu.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.kitapavrupa.com/kitap/suc-ortaklari/149640.html&manufacturer_id=27091", "title": "Suç Ortakları - Agatha Christie | KitapAvrupa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://myenglishbooks.com.ua/en/out-of-stock/partners-in-crime-agatha-christie.html", "title": "Book in English Partners In Crime by Author Agatha Christie buy in Ukraine and in Kiev (price 245 UAH).", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Partners_in_Crime_(short_story_collection)", "title": "Partners in Crime (short story collection)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3798b60e1ff6", "title": "The Mystery of the Blue Train", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/the-mystery-of-the-blue-train-by-agatha-christie-ukrainian-poirot-mystery", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mystery of the Blue Train\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mystery of the Blue Train\" Agatha Christie українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-mystery-of-the-blue-train", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/the-mystery-of-the-blue-train-by-agatha-christie-ukrainian-poirot-mystery", "title": "The Mystery of the Blue Train by Agatha Christie | Ukrainian Hardcover Poirot Mystery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mystery_of_the_Blue_Train", "title": "The Mystery of the Blue Train", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/73439/zagadka-blekitnego-ekspresu", "title": "Zagadka Błękitnego Ekspresu - Agatha Christie | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/the-mystery-of-the-blue-train", "title": "The Mystery of the Blue Train — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-bd67f24e06fb", "title": "Mansfield Park", "author": "Jane Austen", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Менсфілд-парк: українське видання підтверджене окремою карткою з явним полем мови. Не сплутано з англомовною редакцією Фоліо.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/mensfild-park-folio.-svitova-klasyka-943513", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Mansfield Park\" автора Jane Austen. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Mansfield Park\" Jane Austen українською переклад", "Менсфілд парк Остін українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jane-austen/mansfield-park", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://library.vnmu.edu.ua/wp-content/uploads/2015/09/Dzhejn-Ostin.pdf", "title": "Слайд 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.er.kai.edu.ua/items/4d401632-5563-4ebc-bfac-3518716a507a", "title": "Відтворення лексем на позначення рис персонажів в українських перекладах англомовних романів вікторіанської доби (на матеріалі класичної традиції та власного перекладу роману Джейн Остін «Менсфілд-парк»)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/edition352492.pdf", "title": "untitled", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1361281", "title": "CEEOL - Article Detail", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a503ad064718", "title": "The Great Airport Mystery", "author": "Franklin W. Dixon", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Great Airport Mystery\" автора Franklin W. Dixon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Great Airport Mystery\" Franklin W. Dixon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 741, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/franklin-w-dixon/the-great-airport-mystery", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=197603", "title": "Читать о книге The Great Airport Mystery, автор Franklin W. Dixon онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Airport_Mystery", "title": "The Great Airport Mystery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/greatairportmyst00dixo", "title": "The great airport mystery : Dixon, Franklin W.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/77595", "title": "The great airport mystery by Franklin W. Dixon", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-937309ad72b9", "title": "The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar", "author": "Maurice Leblanc", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-10-6791-1; year: 2022; translator: Ігор Андрущенко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/arsen-lyupen-shlyahetnyj-grabizhnyk-927762", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Арсен Люпен - шляхетний грабіжник, Моріс Леблан - купити книжку", "language": "українська", "isbn": "978-966-10-6791-1", "year": "2022", "pages": "168", "translator": "Ігор Андрущенко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar\" автора Maurice Leblanc. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar\" Maurice Leblanc українською переклад", "Арсен Люпен шляхетний грабіжник Леблан українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/maurice-leblanc/the-extraordinary-adventures-of-arsene-lupin-gentleman-burglar/george-morehead", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=193685", "title": "Читать о книге The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar, автор Maurice Leblanc онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/26574", "title": "The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar by Maurice Leblanc | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/6133/6133-h/6133-h.htm", "title": "The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklern.com/books/the-extraordinary-adventures-of-arsene-lupin-gentleman-burglar", "title": "The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar by Maurice Leblanc: read online free in English with translation", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d97f4ecbfe9c", "title": "The Life and Adventures of Robinson Crusoe", "author": "Daniel Defoe", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9789669230867; year: 2016; translator: Наталія Тисовська. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/robinzon-kruzo-km-books/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Робінзон Крузо — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9789669230867", "year": "2016", "pages": "288", "translator": "Наталія Тисовська" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Life and Adventures of Robinson Crusoe\" автора Daniel Defoe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Life and Adventures of Robinson Crusoe\" Daniel Defoe українською переклад", "Робінзон Крузо Дефо українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/daniel-defoe/the-life-and-adventures-of-robinson-crusoe", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/100300702", "title": "Catalog Record: Robinson Kruzo z obrazkamy | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kniga.lv/en/shop/zhizn-i-udivitelnye-prikljuchenija-morehoda-robinzona-kruzo", "title": "The Life and Adventures of Robinson Crusoe, Defoe Daniel, Adventureland, 2024 год, ISBN 978-5-4335-0048-8", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/the-life-and-adventures-of-robinson-crusoe", "title": "The Life and Adventures of Robinson — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/521/521-h/521-h.htm", "title": "The Life and Adventures of Robinson Crusoe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ru4.ilovetranslation.com/v5tac5HL-Ow=d/", "title": "The Life and Adventures of Robinson CrusoeBy Daniel Defoe With Illustr перевод - The Life and Adventures of Robinson CrusoeBy Daniel Defoe With Illustr русский как сказать", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-38b20ae5c616", "title": "His Last Bow", "author": "Arthur Conan Doyle", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"His Last Bow\" автора Arthur Conan Doyle. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"His Last Bow\" Arthur Conan Doyle українською переклад", "Останній уклін Конан Дойл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/arthur-conan-doyle/his-last-bow", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D1%96%D0%BD_(%D0%B7%D0%B1%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0)", "title": "Його останній уклін (збірка)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/His_Last_Bow", "title": "His Last Bow", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.wikipedia.org/wiki/His_Last_Bow", "title": "His Last Bow", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D0%BB%D1%96%D0%BD_(%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F)", "title": "Його останній уклін (оповідання)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/123902-the-return-of-sherlock-holmes-and-his-last-bow", "title": "The Return of Sherlock Holmes and His Last Bow", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/His_Last_Bow", "title": "His Last Bow - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a70115248f7c", "title": "Household Tales", "author": "Jacob Grimm; Wilhelm Grimm", "category": "literature", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Підтверджено українську вибіркову збірку казок Грімм; вона не підтверджує переклад усіх казок у повному джерельному зібранні. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/kaz-ki-", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Казки» – замовити казки Братів Ґрімм онлайн | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-600-3", "year": "2025", "pages": "128", "translator": "Оксана Гергелійник" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Household Tales\" автора Jacob Grimm; Wilhelm Grimm. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Household Tales\" Jacob Grimm; Wilhelm Grimm українською переклад", "Казки Брати Грімм українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jacob-grimm_wilhelm-grimm/household-tales/margaret-hunt", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Grimm's_Household_Tales,_Volume_1", "title": "Grimm's Household Tales, Volume 1 - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Fairy_Tales", "title": "Grimm's Household Tales - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales,_Volume_2", "title": "Grimm's Household Tales, Volume 2 - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/5314", "title": "Household Tales by Brothers Grimm by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/5314/5314-h/5314-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Household Tales by Brothers Grimm, by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-af9e03b27231", "title": "The Age of Innocence", "author": "Edith Wharton", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://laboratory.ua/products/epoha-nevynnosti", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Age of Innocence\" автора Edith Wharton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Age of Innocence\" Edith Wharton українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edith-wharton/the-age-of-innocence", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://w.bibliotece.pl/r/2234405/resource/1108676/", "title": "w.bibliotece.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://katalog.biblioteka.lomianki.pl/detail.php?PozycjaOpisy=20201118125952077474", "title": "Biblioteka Publiczna w Łomiankach - KATALOG", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mtbiznes.pl/slowko/jezyk-angielski/the-age-of-innocence", "title": "The Age of Innocence - Edith Wharton, Marta Fihel, Marcin Jażyński, Grzegorz Komerski - Wydawnictwo Słówko | marka od MT Biznes", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laboratory.ua/products/epoha-nevynnosti", "title": "Епоха невинності | Книга Едіт Вортон", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.kuzmenko.org.ua/2025/05/bloomxx.html", "title": "Західний канон Гарольда Блума й український переклад ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a0fab550a7dd", "title": "The Magic Mountain", "author": "Thomas Mann", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8336-05-9; year: 2024; translator: Роман Осадчук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/zacharovana-gora-948951", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Зачарована гора, Томас Манн - замовлення книги в магазині книг", "language": "українська", "isbn": "978-617-8336-05-9", "year": "2024", "pages": "928", "translator": "Роман Осадчук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Magic Mountain\" автора Thomas Mann. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Magic Mountain\" Thomas Mann українською переклад", "Зачарована гора Томас Манн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-mann/the-magic-mountain/h-t-lowe-porter", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/hnqyzj981wq", "title": "STYLISTIC PROBLEMS OF TRANSLATIONON THE EXAMPLEOF THE NOVEL “THE MAGIC MOUNTAIN” OF T. MANN", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://alphapedia.ru/w/The_Magic_Mountain", "title": "Волшебная гора", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://app.thestorygraph.com/books/0ce1d0a8-27bf-46e5-88ab-40f4ec516cd4/editions", "title": "Editions for The Magic Mountain | The StoryGraph", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smart-book.net/free-books/book/65662-der-zauberberg-zweiter-band?hl=uk", "title": "Der Zauberberg. Zweiter Band — Mann, Thomas, 1875-1955 · Завантажити безкоштовно | Smart Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-cf347bad364b", "title": "The Jungle Book", "author": "Rudyard Kipling", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/kniga-dzhungliv", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Jungle Book\" автора Rudyard Kipling. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Jungle Book\" Rudyard Kipling українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/rudyard-kipling/the-jungle-book", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/kniga-dzhungliv", "title": "The Jungle Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://knigovo.ua/lteratura-anglyskoyu-movoyu-2184/the-jungle-book-kniga-dzhunglv-41654", "title": "The Jungle Book / Книга джунглів Rudyard Kipling Вид-во", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/knyha-dzhunhliv/2662/", "title": "The Jungle Book - Book Lion", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ponn.io/ua/anhliyska/knygy/jungle_book/", "title": "Книга джунглів – Редьярд Кіплінг", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://md-eksperiment.org/post/20240930-avtorskyj-styl-kiplinha-u-zbirtsi-knyha-dzhunhliv", "title": "Авторський стиль Кіплінга у збірці «Книга джунглів", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-jungle-book-uk-en", "title": "The Jungle Book, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-33914f8ea9f2", "title": "Three Men in a Boat", "author": "Jerome K. Jerome", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/three-men-in-a-boat-to-say-nothing-of-the-dog-jerome-k-jerome", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Three Men in a Boat\" автора Jerome K. Jerome. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Three Men in a Boat\" Jerome K. Jerome українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jerome-k-jerome/three-men-in-a-boat", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%94_%D1%83_%D1%87%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96", "title": "Троє у човні", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookstoreint.com/products/48848", "title": "Троє в одному човні (як не рахувати собаки). Вибрані глави / Three Men in a Boat (to say nothing of the Dog). Selected Chapters. Three In One Boat (Not Counting Dogs). Selected Chapters / Three Men In A Boat (To Say Nothing Of The Dog). Selected", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/three-men-in-a-boat-to-say-nothing-of-the-dog-jerome-k-jerome", "title": "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) — Jerome K. Jerome", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://repository.mu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/2744/1/neologizmy_iak_zasib.pdf", "title": "НЕОЛОГІЗМИ ЯК ЗАСІБ ІНТЕЛЕКТУАЛІЗАЦІЇ НОВОГРЕЦЬКОЇ МОВИ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-950c9f8d0200", "title": "Dubliners", "author": "James Joyce", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Дублінці Джойса: знайдено українське видання Komubook; це інший твір, ніж «Портрет митця замолоду».", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/dublinci.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Дублінці» – Джеймс Джойс, купити за ціною 475 на YAKABOO: 978-617-7438-05-1", "language": "Українська", "isbn": "978-617-7438-05-1", "year": "2023", "pages": "240", "translator": "Борис Превір" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Dubliners\" автора James Joyce. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Dubliners\" James Joyce українською переклад", "Дублінці Джойс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/james-joyce/dubliners", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81", "title": "Джеймс Джойс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/portret-myttsia-zamolodu/", "title": "A Portrait of the Artist as a Young Man. James Joyce — Buy Book (Komubook) 9786177438044", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.yakaboo.ua/a-portrait-of-the-artist-as-a-young-man-2070081.html", "title": "Книга «A Portrait of the Artist as a Young Man» – Джеймс Джойс, купить по цене 571 на YAKABOO: 9780199536443", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://klub-aa.blogspot.com/2012/10/miasto-pomroku.html", "title": "Klub A+A. Ambrose i Andrew Vysotsky, recenzje książek: James Joyce \"Dublińczycy\" Miasto półmroku", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/dubliners000joyc", "title": "Dubliners : Joyce, James, 1882-1941 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a28e18cbdc38", "title": "Short Fiction", "author": "Ernest Hemingway", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Ernest Hemingway. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Ernest Hemingway українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernest-hemingway/short-fiction", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.simonandschuster.net/books/The-Complete-Short-Stories-Of-Ernest-Hemingway/Ernest-Hemingway/9780684843322", "title": "The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.simonandschuster.net/books/The-Short-Stories-of-Ernest-Hemingway/Ernest-Hemingway/9781476787671", "title": "The Short Stories of Ernest Hemingway", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Short_Stories_of_Ernest_Hemingway.html?id=oeIoDwAAQBAJ", "title": "The Short Stories of Ernest Hemingway - Ernest Hemingway - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kiwix.lc.theinterface.network/content/wikipedia_en_all_maxi_2024-01/A/The_Complete_Short_Stories_of_Ernest_Hemingway", "title": "The Complete Short Stories of Ernest Hemingway", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://philologicalscience.com.ua/uk/journals/tom-8-1-2023/simvolizm-ta-alegoriya-u-tvori-stary-i-more-yernesta-kheminguyeya", "title": "Символізм та алегорія у творі «Старий і море» Ернеста Хемінгуея", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/ernest-hemingway/short-fiction/text/the-end-of-something", "title": "Short Fiction - The End of Something", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ae21e792a5b5", "title": "All Quiet on the Western Front", "author": "Erich Maria Remarque", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/all-quiet-on-the-western-front-erich-maria-remarque-ukrainian-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"All Quiet on the Western Front\" автора Erich Maria Remarque. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"All Quiet on the Western Front\" Erich Maria Remarque українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/erich-maria-remarque/all-quiet-on-the-western-front/a-w-wheen", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://kazka.it/en/products/na-zakhidnomu-fronti-biez-zmin", "title": "All Quiet on the Western Front", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/all-quiet-on-the-western-front-erich-maria-remarque-ukrainian-hardcover", "title": "All Quiet on the Western Front – Erich Maria Remarque (Ukrainian Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD", "title": "На Західному фронті без змін", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/fcdkpxb0y1s", "title": "ОНІРИСТИЧНІ ТА СОМАТИЧНІ МОДЕЛІ ПСИХОТРАВМИ ВІЙНИ В ПРОЗІ Е. М. РЕМАРКА ТА І. БАГРЯНОГО", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34781766c522", "title": "Flatland", "author": "Edwin A. Abbott", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Flatland\" автора Edwin A. Abbott. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Flatland\" Edwin A. Abbott українською переклад", "Флатландія Еббот українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 713, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edwin-a-abbott/flatland", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F", "title": "Флетландія", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://opac.lib.niigata-u.ac.jp/en/recordID/catalog.bib/bb23600336", "title": "フラットランド : たくさんの次元のものがたり", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.math.brown.edu/tbanchof/abbott/Flatland/Publications/index2.shtml", "title": "Flatland Publication History", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-68e7c5cbadb7", "title": "The Thirty-Nine Steps", "author": "John Buchan", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786170929815; year: 2016; translator: Костянтин Бєляєв. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/trydtsiat-deviat-skhodyn/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Тридцять дев'ять сходин (Річард Ханней #1) — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9786170929815", "year": "2016", "pages": "192", "translator": "Костянтин Бєляєв" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Thirty-Nine Steps\" автора John Buchan. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Thirty-Nine Steps\" John Buchan українською переклад", "Тридцять дев'ять сходин Бакен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/john-buchan/the-thirty-nine-steps", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://readeat.com/product/113968-the-thirty-nine-steps", "title": "The Thirty-Nine Steps, Джон Бакен — купити книгу за 582 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/thirtynine-steps/48C3E374502D62FFDD654DABA74CBB42", "title": "The Thirty-Nine Steps", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL28366465M/The_thirty-nine_steps", "title": "The thirty-nine steps by John Buchan | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Otuz_Dokuz_Basamak", "title": "Otuz Dokuz Basamak", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Thirty-Nine Steps, by John Buchan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Thirty-nine_Steps", "title": "The Thirty-Nine Steps - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3f02812b466b", "title": "Conan Stories", "author": "Robert E. Howard", "category": "literature", "translation_status": "partial_translation_found", "translation_note": "Знайдено «Конан. Книга 1». Повне покриття джерельної збірки Conan Stories не підтверджено. Це статус підтвердженого часткового покриття, а не твердження, що інших перекладів не існує. До черги повного нового перекладу не включено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/konan-kniga-1", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Конан. Книга 1» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-8493-57-8", "language": "українська", "isbn": "978-617-8493-57-8", "year": "2025", "pages": "224", "translator": "Євген Тарнавський" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Conan Stories\" автора Robert E. Howard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Conan Stories\" Robert E. Howard українською переклад", "Конан Говард українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-e-howard/conan-stories", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-e-howard/conan-stories/text", "title": "Conan Stories - Table of Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.dunyazad-library.net/a/howard--conan.pdf", "title": "Conan", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Coming_of_Conan_the_Cimmerian", "title": "The Coming of Conan the Cimmerian", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-e-howard/conan-stories", "title": "Conan Stories, by Robert E. Howard - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e4f736bc02ba", "title": "The Murder on the Links", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-15-1299-3; year: 2024; translator: Антоніна Ящук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/ubyvstvo-na-poli-dlya-golfu-920300", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Убивство на полі для гольфу, Агата Крісті - замовлення книги з доставкою", "language": "українська", "isbn": "978-617-15-1299-3", "year": "2024", "pages": "288", "translator": "Антоніна Ящук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Murder on the Links\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Murder on the Links\" Agatha Christie українською переклад", "Вбивство на полі для гольфу Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-murder-on-the-links", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ukrainian-pages.com/en/products/the-murder-on-the-links", "title": "The Murder on the Links", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Murder_on_the_Links", "title": "The Murder on the Links", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anylang.net/en/books/en/murder-links", "title": "Read Bilingual Book The Murder on the Links in English with translation | AnyLang", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/the-murder-on-the-links", "title": "The Murder on the Links — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.agathachristie.com/en/stories/murder-on-the-links", "title": "The Murder on the Links by Agatha Christie - Agatha Christie (UK)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ee0a4acaeb32", "title": "The Tower Treasure", "author": "Franklin W. Dixon", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Tower Treasure\" автора Franklin W. Dixon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Tower Treasure\" Franklin W. Dixon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 765, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/franklin-w-dixon/the-tower-treasure", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://litly.com.ua/authors/franklin-w-dixon", "title": "Franklin W. Dixon | litly.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://deichman.no/utgivelse/p3d5413341f93656814d17457e1b0c356", "title": "Hardy-guttene og skatten i tårnet - Deichman.no", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/70083/70083-h/70083-h.htm", "title": "The Tower Treasure, by Franklin W. Dixon—A Project Gutenberg eBook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.unilibro.it/ebook/franklin-w-dixon/the-tower-treasure-translated-e-book-epub/50109303", "title": "The Tower Treasure (translated). E-book. Formato EPUB | Franklin W. Dixon | Anna Ruggieri | 9791222603162", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Tower_Treasure", "title": "The Tower Treasure - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9cca814ec1c8", "title": "The Man Who Was Thursday", "author": "G. K. Chesterton", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-man-who-was-thursday-uk-en", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Man Who Was Thursday\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Man Who Was Thursday\" G. K. Chesterton українською переклад", "Людина яка була Четвергом Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/the-man-who-was-thursday", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-man-who-was-thursday-uk-en", "title": "The Man Who Was Thursday, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0,_%D1%89%D0%BE_%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BC", "title": "Людина, що була Четвергом", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.labirint.ru/books/746424/", "title": "Книга: Человек, который был Четвергом - Гилберт Честертон. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bg.bookmate.com/books/ksONZZnk", "title": "The Man Who Was Thursday от Gilbert Keith Chesterton Четете онлайн в Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1aaf4689404f", "title": "The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket", "author": "Edgar Allan Poe", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8755-65-2; year: 2026; translator: Віктор Шовкун. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/opovid-artura-gordona-pima", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "", "language": "українська", "isbn": "978-617-8755-65-2", "year": "2026", "pages": "288", "translator": "Віктор Шовкун" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket\" автора Edgar Allan Poe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket\" Edgar Allan Poe українською переклад", "Повість Артура Гордона Піма По українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edgar-allan-poe/the-narrative-of-arthur-gordon-pym-of-nantucket", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://openlibrary.org/books/OL58688136M/THE_NARRATIVE_OF_ARTHUR_GORDON_PYM", "title": "THE NARRATIVE OF ARTHUR GORDON PYM by Edgar Allan Poe | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Narrative_of_Arthur_Gordon_Pym_of_Nantucket", "title": "The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/51060/51060-h/51060-h.htm", "title": "ARTHUR GORDON PYM.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eapoe.org/WORKS/info/pt017.htm", "title": "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Tales - The Narrative of Arthur Gordon Pym", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.eapoe.org/WorkS/editions/pymbc.htm", "title": "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Editions - Narrative of A. G. Pym - Title and Contents", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-deb2d79275dd", "title": "Black Beauty", "author": "Anna Sewell", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Black Beauty\" автора Anna Sewell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Black Beauty\" Anna Sewell українською переклад", "Чорний красень Сьюелл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 707, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/anna-sewell/black-beauty", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/9338813f-ac8e-427f-9c6b-2a5ad000fe4a", "title": "Anthropomorphism and Didacticism in Children’s Literature Translation: A Case Study of Three Selected Polish Renditions of \"Black Beauty\" by Anna Sewell", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lingobound.com/library/black-beauty/pl/black-beauty-pl.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digicontent.snk.sk/Record/533027/Details", "title": "Staff View: Černý krasavec :: Slovenská národná knižnica", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://w.bibliotece.pl/429570/Czarny+Diament", "title": "„Czarny Diament” Anna Sewell - w.bibliotece.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://kulturnakura.blogspot.com/2016/02/rereading-black-beauty-anna-swell-moj.html", "title": "Kura z kulturą: Rereading: 'Black Beauty' Anna Swell (\"Mój Kary\")", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1f44e3413dd8", "title": "Short Fiction", "author": "Beatrix Potter", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Beatrix Potter. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Beatrix Potter українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/beatrix-potter/short-fiction", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/beatrix-potter/short-fiction", "title": "Short Fiction, by Beatrix Potter - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://test.bookbrainz.org/edition/b80905cc-ee0a-4441-ace9-45bbef89ee53", "title": "Short Fiction (Edition) – BookBrainz", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dspace.znu.edu.ua/xmlui/handle/12345/18156", "title": "Відтворення лексико-семантичних особливостей мови малої прози Р. Бредбері у сучасних українських перекладах", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bdebooks.com/en/books/short-fiction-beatrix-potter/", "title": "Short Fiction by Beatrix Potter · Free PDF, EPUB", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b1fd6f5bd7d6", "title": "Madame Bovary", "author": "Gustave Flaubert", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/madame-bovary", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Madame Bovary\" автора Gustave Flaubert. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Madame Bovary\" Gustave Flaubert українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/gustave-flaubert/madame-bovary/eleanor-marx-aveling", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/madame-bovary", "title": "Madame Bovary", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5369", "title": "Manifoldness of the translations and the iteration of the translation: retranslations of the G. Flaubert’s novel “Madame Bovary”", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://flaubert.univ-rouen.fr/traductions/bases-de-donnees/traductions-des-%C5%93uvres-de-flaubert/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8-%D0%B2-%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%85-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85/", "title": "Твори в двох томах · Centre Gustave Flaubert", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d2cf5a44fa73", "title": "The House of the Dead", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House of the Dead\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House of the Dead\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Записки з Мертвого дому Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 746, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/the-house-of-the-dead/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Dead_(novel)", "title": "The House of the Dead (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bloomsbury.com/us/house-of-the-dead-new-translation-9781847496669/", "title": "The House of the Dead: New Translation: Newly Translated and Annotated: Fyodor Dostoevsky: Alma Classics - Bloomsbury", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/260969/the-house-of-the-dead-by-fyodor-dostoyevsky/", "title": "The House of the Dead by Fyodor Dostoyevsky: 9780140444568 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_House_of_the_Dead", "title": "The House of the Dead - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/37536", "title": "The house of the dead : or, Prison life in Siberia by Fyodor Dostoyevsky | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-4dc9820573f0", "title": "The Phantom of the Opera", "author": "Gaston Leroux", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8446-23-9; year: 2011; translator: Марина Жойа. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/pryvyd-opery-955727", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Привид Опери, Гастон Леру - купити книгу онлайн", "language": "українська", "isbn": "978-617-8446-23-9", "year": "2011", "pages": "344", "translator": "Марина Жойа" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Phantom of the Opera\" автора Gaston Leroux. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Phantom of the Opera\" Gaston Leroux українською переклад", "Привид опери Леру українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/gaston-leroux/the-phantom-of-the-opera/alexander-teixeira-de-mattos", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B4_%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Привид опери (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://trigger.livelib.ru/book/410990/editions", "title": "Полный список изданий и произведений книги Гастон Леру «Призрак Оперы»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://test2.livelib.ru/book/1016921113-privid-operi-gaston-leru", "title": "Книга Привид опери — Гастон Леру", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cfl.com.ua/english/readers/adapted-books-without-audio/level-b2/9781399219280-classic-readers-level-5-the-phantom-of-the-opera-reader-digibooks-application-only/", "title": "CLASSIC READERS LEVEL 5 The Phantom of the Opera Reader - DIGIBOOKS APPLICATION ONLY 📖 Англійська мова | Центр іноземної літератури", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-31f84f2d6b00", "title": "Tess of the d’Urbervilles", "author": "Thomas Hardy", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Tess of the d’Urbervilles\" автора Thomas Hardy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Tess of the d’Urbervilles\" Thomas Hardy українською переклад", "Тесс із роду д'Ербервіллів Гарді українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 733, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-hardy/tess-of-the-durbervilles", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://folio.com.ua/system/books/samples/000/003/709/original/Hardy_Tess_of_the_d'Urbervilles_%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82.pdf?1711443152=", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://slownik.nplp.pl/translations/284", "title": "Tessa d’Urberville. Historia kobiety czystej - Słownik Tłumaczy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookbot.pl/g/248535", "title": "Tess of the D'Urbervilles - Thomas Hardy - bookbot.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.elibrariescolara.ro/image/data/rasfoire/tess_d_urberville.pdf", "title": "d’Urberville", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laguna.oozmi-cdn.com/files/be9297a5-7de9-45a2-b258-440e5c5ca905/tes_od_roda_d_erbervila_o_novo.pdf", "title": "Tes od roda D’ Erbervila", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e800f0c28a85", "title": "The Monk", "author": "M. G. Lewis", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Monk\" автора M. G. Lewis. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Monk\" M. G. Lewis українською переклад", "Чернець Льюїс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 755, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/m-g-lewis/the-monk", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.labirint.ru/books/778394/", "title": "Книга: Монах - Мэтью Льюис. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.labirint.ru/books/1008726/", "title": "Книга: Монах - Мэтью Льюис. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://isfdb.stoecker.eu/cgi-bin/title.cgi?7484=", "title": "Title: The Monk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1730022", "title": "BNP - O monge", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/601/601-h/601-h.htm", "title": "The Monk | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdfcoffee.com/o-monge-matthew-gregory-lewis-pdf-free.html", "title": "O Monge - Matthew Gregory Lewis - PDFCOFFEE.COM", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d406f68be89e", "title": "Short Fiction", "author": "Anton Chekhov", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Anton Chekhov. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Anton Chekhov українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/anton-chekhov/short-fiction/constance-garnett", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/26684/selected-stories-of-anton-chekhov-by-anton-chekhov/", "title": "Selected Stories of Anton Chekhov by Anton Chekhov: 9780553381009 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/565772/fifty-two-stories-by-anton-chekhov-translated-by-richard-pevear-and-larissa-volokhonsky/", "title": "Fifty-Two Stories by Anton Chekhov: 9780525562382 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/286326/lady-with-the-little-dog-and-other-stories-1896-1904-by-anton-chekhov-translated-with-notes-by-ronald-wilks-introduction-by-paul-debreczeny/", "title": "Lady with the Little Dog and Other Stories, 1896-1904 by Anton Chekhov: 9780140447873 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/anton-chekhov/short-fiction/constance-garnett/text/single-page", "title": "Short Fiction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9781101969922", "title": "Big Volodya and Little Volodya - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/anton-chekhov/short-fiction/constance-garnett/text/difficult-people", "title": "Short Fiction - Difficult People", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2beb4f31cdf9", "title": "A Portrait of the Artist as a Young Man", "author": "James Joyce", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklion.lviv.ua/en/portret-myttsia-zamolodu/", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Portrait of the Artist as a Young Man\" автора James Joyce. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Portrait of the Artist as a Young Man\" James Joyce українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/james-joyce/a-portrait-of-the-artist-as-a-young-man", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://journal.kdpu.edu.ua/wll/article/download/4732/4342", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://catalog.odnb.odessa.ua/opac/index.php?url=%2Fnotices%2Findex%2FIdNotice%3A68888%2FSource%3Adefault", "title": "Joyce James - A Portrait of the Artist as a Young Man - Електроний каталог - ABSOPAC Unicode", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://spec-kor.com.ua/dzheyms-dzhoys-biohrafiya-tvory-ta-tekhnika-potoku-svidomosti/", "title": "Джеймс Джойс: біографія, твори та техніка потоку свідомості", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklion.lviv.ua/en/portret-myttsia-zamolodu/", "title": "A Portrait of the Artist as a Young Man. James Joyce — Buy Book (Komubook) 9786177438044", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/download/3179/3467", "title": "ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО І КОНТРАСТИВНА ЛІНГВІСТИКА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-974056367116", "title": "The Tenant of Wildfell Hall", "author": "Anne Brontë", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7409-53-2; year: 2016. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/neznajomka-z-vildfel-holu-1523325.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Незнайомка з Вілдфел-Холу» – Енн Бронте, купити за ціною 60 на YAKABOO: 978-617-7409-53-2", "language": "Українська", "isbn": "978-617-7409-53-2", "year": "2016", "pages": "448" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Tenant of Wildfell Hall\" автора Anne Brontë. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Tenant of Wildfell Hall\" Anne Brontë українською переклад", "Незнайомка з Вілдфел холу Енн Бронте українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/anne-bronte/the-tenant-of-wildfell-hall", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/1gspt6z4wyh", "title": "ANNE BRONTË’S LITERARY LEGACY: THE UKRAINIAN DIMENSION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-tenant-of-wildfell-hall-3745-en", "title": "The Tenant of Wildfell Hall Everyman book buy 📚 - 9781841593432 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/the-tenant-of-wildfell-hall,9780615877440.html", "title": "The Tenant of Wildfell Hall - Anne Bronte Mark Diederichsen Peruse Press w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pt.wikipedia.org/wiki/The_Tenant_of_Wildfell_Hall", "title": "The Tenant of Wildfell Hall", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-6f226305a110", "title": "The Secret Adversary", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Secret Adversary\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Secret Adversary\" Agatha Christie українською переклад", "Таємний супротивник Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 763, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-secret-adversary", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://myenglishbooks.com.ua/en/hudozhestvennaya-literatura/the-secret-adversary.html", "title": "Book in English The Secret Adversary by Author Agatha Christie buy in Ukraine and in Kiev (price 245 UAH).", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/SrpNQ716", "title": "The Secret Adversary by Agatha Christie Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secret_Adversary", "title": "The Secret Adversary", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b74635936fb2", "title": "White Fang", "author": "Jack London", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/white-fang-jack-london-ukrainian-hardcover-2024", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"White Fang\" автора Jack London. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"White Fang\" Jack London українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jack-london/white-fang", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.kpi.kharkov.ua/en/literature_linguistics/white-fang-%D0%B1%D1%96%D0%BB%D0%B5-%D1%96%D0%BA%D0%BB%D0%BE", "title": "White Fang = Біле Ікло | Сайт бібліотеки НТУ \"ХПІ\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://catalog.odnb.odessa.ua/opac/index.php?url=%2Fnotices%2Findex%2FIdNotice%3A468789%2FSource%3Adefault", "title": "London, Jack - White Fang - Електроний каталог - ABSOPAC Unicode", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/white-fang-jack-london-ukrainian-hardcover-2024", "title": "White Fang – Jack London (Ukrainian Hardcover, 2024)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11803", "title": "Відтворення концептів «Добро і «Зло» ( на матеріалі перекладу роману Джека Лондона «Біле Ікло»)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%B5_%D0%86%D0%BA%D0%BB%D0%BE", "title": "Біле Ікло", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://laguna.oozmi-cdn.com/files/b52f8604-281f-443b-80af-12082e38d65a/beli_ocnjakodl.pdf", "title": "Превео с енглеског Др Божидар Марковић", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a14e1e580412", "title": "The Innocence of Father Brown", "author": "G. K. Chesterton", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдений запис «Смиренність отця Брауна» не встановлює тотожність збірці The Innocence of Father Brown. Треба зіставити склад оповідань.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/407151", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": " Смиренність отця Брауна › ЛОУНБ", "language": "українська", "isbn": "978-617-07-0328-6" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Innocence of Father Brown\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Innocence of Father Brown\" G. K. Chesterton українською переклад", "Невинність отця Брауна Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/the-innocence-of-father-brown", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://library.kpi.kharkov.ua/files/new_postupleniya/fabrch.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pl/catalogue/the-innocence-of-father-brown-uk-pl", "title": "Niewinność Ojca Browna, wydanie dwujęzyczne ukraiński – polski", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cbdb.cz/kniha-18450-nevinnost-otce-browna-the-innocence-of-father-brown", "title": "Nevinnost otce Browna", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/the-innocence-of-father-brown-uk-pt_br", "title": "A Inocência do Padre Brown, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d3e04c429cbc", "title": "Short Fiction", "author": "O. Henry", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора O. Henry. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" O. Henry українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/o-henry/short-fiction", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguinrandomhouseretail.com/book/?isbn=9780451530530", "title": "41 Stories | Penguin Random House Retail", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/o-henry/short-fiction", "title": "Short Fiction, by O. Henry - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.bookmate.com/books/zsjGrdJH", "title": "The Complete Works — O.Henry | Читати книжку онлайн на Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/o-henry/short-fiction/text/single-page", "title": "Short Fiction", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tale.fyi/o-henry-short-fiction", "title": "Short Fiction by O. Henry · tale.fyi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=193500", "title": "Читать о книге Short Fiction, автор O. Henry онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3b5d8b281a99", "title": "The Seven Dials Mystery", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-1513-37-2; year: 2025; translator: Олена Соломарська. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/taemnytsya-semy-tsyferblativ-952174", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Таємниця семи циферблатів, Агата Крісті - купити книгу в інтернеті", "language": "українська", "isbn": "978-617-1513-37-2", "year": "2025", "pages": "352", "translator": "Олена Соломарська" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Seven Dials Mystery\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Seven Dials Mystery\" Agatha Christie українською переклад", "Таємниця семи циферблатів Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-seven-dials-mystery", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Seven_Dials_Mystery", "title": "The Seven Dials Mystery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/75288/pg75288-images.html", "title": "The Seven Dials Mystery | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.livraddict.com/biblio/livre/les-sept-cadrans.html", "title": "Les sept cadrans de Agatha Christie | Livraddict", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/work/editions/516643-the-seven-dials-mystery", "title": "Editions of The Seven Dials Mystery by Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/the-seven-dials-mystery", "title": "The Seven Dials Mystery — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f0d7adaf5bf3", "title": "The Moonstone", "author": "Wilkie Collins", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-065-0; year: 2023; translator: В. Коробка,. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/misyachniy-kamin-", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Місячний камінь» – купити детективний роман Вілкі Коллінза | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-065-0", "year": "2023", "pages": "570", "translator": "В. Коробка," }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Moonstone\" автора Wilkie Collins. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Moonstone\" Wilkie Collins українською переклад", "Місячний камінь Коллінз українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/wilkie-collins/the-moonstone", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-moonstone-uk-en", "title": "The Moonstone, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/en/article/view/151", "title": "TRANSFORMATIONS IN UKRAINIAN TRANSLATION OF THE NOVEL THE MOONSTONE BY WILKIE COLLINS", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bava.ua/p/macmillan-collectors-library-the-moonstone-hardcover", "title": "Macmillan Collector's Library: The Moonstone [Hardcover] — Купити НЕДОРОГО ▷ БАВА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.touchelivros.com.br/the-moonstone-a-novel-by-wilkie-collins-wilkie-collins/", "title": "The Moonstone a Novel by Wilkie Collins | Book details", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a210442be2f8", "title": "Jesus the Son of Man", "author": "Kahlil Gibran", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Jesus the Son of Man\" автора Kahlil Gibran. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Jesus the Son of Man\" Kahlil Gibran українською переклад", "Ісус син людський Джебран українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 721, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/kahlil-gibran/jesus-the-son-of-man", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://yablor.ru/blogs/iisus-sin-chelovecheskiy/7653827", "title": "Иисус, сын человеческий. | Yablor.ru", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oneworld-publications.com/work/jesus-the-son-of-man/", "title": "Jesus: The Son of Man | Oneworld", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.iranketab.ir/book/4186-jesus-the-son-of-man", "title": "کتاب عیسی،پسر انسان اثر جبران خلیل جبران | ایران کتاب", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.net.au/ebooks03/0301451h.html", "title": "Jesus the Son of Man by Kahlil Gibran", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/works/OL318898W/Jesus_the_Son_of_man", "title": "Jesus, the son of man by Kahlil Gibran | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9a0fc35ba943", "title": "North and South", "author": "Elizabeth Gaskell", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-548-556-9; year: 2026; translator: Наталія Воропаєва. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/ebook-pivnich-i-pivden-635121", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Електронна книга Північ і Південь, Елізабет Гаскелл - читати онлайн", "language": "українська", "isbn": "978-617-548-556-9", "year": "2026", "pages": "640", "translator": "Наталія Воропаєва" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"North and South\" автора Elizabeth Gaskell. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"North and South\" Elizabeth Gaskell українською переклад", "Північ і Південь Гаскелл українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/elizabeth-gaskell/north-and-south", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-sever-i-yug-elizabet-gaskell/", "title": "Аннотации к переводам: «Север и Юг» Элизабет Гаскелл | Горький", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://readeat.com/product/north-and-south-9780141198927", "title": "North and South, Elizabeth Gaskell — купити книгу за 830 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://eksmo.ru/book/sever-i-yug-ITD1415573/", "title": "Книга Север и юг Элизабет Гаскелл - купить, читать онлайн отзывы и рецензии | ISBN 978-5-04-211116-7 | Эксмо", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://zrysiowana.blogspot.com/2012/05/polskie-wydanie-ponoc-poudniepolish.html", "title": "zRYSIOwana ja: Polskie wydanie \"Północ Południe\"/Polish edition of \"North & South\"", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work256502", "title": "Элизабет Гаскелл «Север и Юг»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-01be8337aa56", "title": "The Portrait of a Lady", "author": "Henry James", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Portrait of a Lady\" автора Henry James. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Portrait of a Lady\" Henry James українською переклад", "Жіночий портрет Генрі Джеймс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 760, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/henry-james/the-portrait-of-a-lady", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=194508", "title": "Читать о книге The Portrait of a Lady, автор Henry James онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4252805/portret-damy-cz-1", "title": "Portret damy cz. 1 - Henry James | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cambridge.org/core/books/portrait-of-a-lady/68C376D5AAA9B795B1AB776BB74EF036", "title": "The Portrait of a Lady", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Portrait_of_a_Lady", "title": "The Portrait of a Lady", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bokliv.se/products/bok-henry-james-portratt-av-en-dam-1-9789185453948", "title": "Porträtt av en dam 1 av Henry James - Ny bok", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-dc9228355a0c", "title": "The Awakening", "author": "Kate Chopin", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786177438723; year: 2025; translator: Олександра Гординчук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/probudzhennia/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Пробудження — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9786177438723", "year": "2025", "pages": "184", "translator": "Олександра Гординчук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Awakening\" автора Kate Chopin. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Awakening\" Kate Chopin українською переклад", "Пробудження Кейт Шопен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/kate-chopin/the-awakening", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bokliv.se/products/bok-kate-chopin-uppvaknandet-9789178932245", "title": "Uppvaknandet av Kate Chopin - Ny bok", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-awakening-5286-en", "title": "The Awakening. Kate Chopin Penguin book buy 📚 - 9780241630785 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://artalbums.com.ua/en/the-awakening-5249-en", "title": "The Awakening. Kate Chopin Penguin book buy 📚 - Artalbums 9780241630785", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bookinton.com/kitaplar/klasik-dunya-edebiyati/uyanis-kate-chopin/", "title": "Uyanış – Kate Chopin - Bookinton", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Awakening_(Chopin_novel)", "title": "The Awakening (Chopin novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dergipark.org.tr/en/pub/mozaika/article/1744173", "title": "Kate Chopin’in Uyanış eserinde kadının temsiliyeti ve Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı incelemesi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-389775d462ba", "title": "The Story of Doctor Dolittle", "author": "Hugh Lofting", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/istoriya-doktora-dulittla", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Story of Doctor Dolittle\" автора Hugh Lofting. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Story of Doctor Dolittle\" Hugh Lofting українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hugh-lofting/the-story-of-doctor-dolittle", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/istoriya-doktora-dulittla", "title": "The Story of Doctor Dolittle", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bava.ua/p/macmillan-collectors-library-the-story-of-doctor-dolittle-hardcover", "title": "Macmillan Collector's Library: The Story of Doctor Dolittle [Hardcover] — Купити НЕДОРОГО ▷ БАВА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-story-of-doctor-dolittle-5367-en", "title": "The Story of Doctor Dolittle. Hugh Lofting Puffin book buy 📚 - 9780241363133 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Doctor_Dolittle", "title": "The Story of Doctor Dolittle", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/501", "title": "The Story of Doctor Dolittle by Hugh Lofting", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0763363eb46c", "title": "Lady Chatterley’s Lover", "author": "D. H. Lawrence", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/lady-chatterley-s-lover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Lady Chatterley’s Lover\" автора D. H. Lawrence. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Lady Chatterley’s Lover\" D. H. Lawrence українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/d-h-lawrence/lady-chatterleys-lover", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/lady-chatterley-s-lover", "title": "Lady Chatterley’s Lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/download/10481/9451", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1022927", "title": "CEEOL - Article Detail", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-39c8e249a076", "title": "Vanity Fair", "author": "William Makepeace Thackeray", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/vanity-fair-a-novel-without-a-hero-w-m-thackeray-ukrainian-hardcover", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Vanity Fair\" автора William Makepeace Thackeray. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Vanity Fair\" William Makepeace Thackeray українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/william-makepeace-thackeray/vanity-fair", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://booklya.shop/products/vanity-fair-a-novel-without-a-hero-w-m-thackeray-ukrainian-hardcover", "title": "Vanity Fair: A Novel Without a Hero – W. M. Thackeray (Ukrainian Hardcover)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://czasopisma.marszalek.com.pl/journals/12/107/1428", "title": "Polsko-Ukraińskie Studia Interdyscyplinarne", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://harnaknyharnia.pl/vanity-fair/", "title": "Vanity Fair - Harna Knyharnia - Książki ukraińskich wydawnictw w Polsce i Europie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/bcfn52cqxd9", "title": "To the problem of translation of the W.M. Thackeray’s novel “Vanity Fair” into the Slavic languages.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1a2253ceda8e", "title": "The Man from the Clouds", "author": "J. Storer Clouston", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Man from the Clouds\" автора J. Storer Clouston. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Man from the Clouds\" J. Storer Clouston українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 752, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/j-storer-clouston/the-man-from-the-clouds", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_from_the_Clouds", "title": "The Man from the Clouds", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Man_from_the_Clouds.html?id=1-Py0QEACAAJ", "title": "The Man from the Clouds - J. Storer Clouston - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.reuffel.de/detail/ISBN-9789359254944/Clouston-J.-Storer/Lhomme-des-nuages", "title": "Reuffel.de | L'homme des nuages - Clouston, J. Storer", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/9852", "title": "The Man from the Clouds by J. Storer Clouston", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-29803a4b3b59", "title": "Jeeves Stories", "author": "P. G. Wodehouse", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Jeeves Stories\" автора P. G. Wodehouse. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Jeeves Stories\" P. G. Wodehouse українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 720, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/p-g-wodehouse/jeeves-stories", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://tale.fyi/jeeves-stories", "title": "Jeeves Stories by P. G. Wodehouse · tale.fyi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdfroom.com/books/jeeves-stories-p-g-wodehouse/o75XlvQQ5aG", "title": "Jeeves Stories - P. G. Wodehouse (PDF) - 1.41 MB @ PDF Room", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://libraryofalexandria.com/products/my-man-jeeves", "title": "My Man Jeeves — Modern English Edition · The Library of Alexandria", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lingard.app/books/en/book_en_p-g-wodehouse_jeeves-stories", "title": "Jeeves Stories by P. G. Wodehouse — English book for learners — Lingard", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://boundarybayclassics.com/publication/jeeves-stories/", "title": "Jeeves Stories - Boundary Bay Classics", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a35a9849e966", "title": "A Little Princess", "author": "Frances Hodgson Burnett", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/malenka-printsesa", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Little Princess\" автора Frances Hodgson Burnett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Little Princess\" Frances Hodgson Burnett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/frances-hodgson-burnett/a-little-princess", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nebopublishing.com.ua/en/item/malenka-printsesa", "title": "A Little Princess", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=194500", "title": "Читать о книге A Little Princess, автор Frances Hodgson Burnett онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/w/index.php?mobileaction=toggle_view_mobile&title=A_Little_Princess", "title": "A Little Princess - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/t7wn17qqwc4", "title": "Children’s Literature in Translation: A Case Study of Selected Polish Renditions of Frances Hodgson Burnett’s A Little Princess", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Little_Princess", "title": "A Little Princess", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-87f2af14d3c4", "title": "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman", "author": "Laurence Sterne", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-6752-4; year: 2014. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/tristram-shendi", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Трістрам Шенді» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966- 03-6752- 4", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-6752-4", "year": "2014", "pages": "640" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman\" автора Laurence Sterne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman\" Laurence Sterne українською переклад", "Життя і думки Трістрама Шенді Стерн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/laurence-sterne/the-life-and-opinions-of-tristram-shandy-gentleman", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/69201/zycie-i-mysli-jw-pana-tristrama-shandy", "title": "Życie i Myśli JW Pana Tristrama Shandy - Laurence Sterne | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/286405/the-life-and-opinions-of-tristram-shandy-gentleman-by-laurence-sterne-edited-by-melvyn-new-and-joan-new-preface-by-christopher-ricks-introduction-and-notes-by-melvyn-new-cover-art-by-coralie-bickford-smith/", "title": "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman by Laurence Sterne: 9780241552667 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Life_and_Opinions_of_Tristram_Shandy,_Gentleman", "title": "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://oxfordworldsclassics.com/display/10.1093/owc/9780199532896.001.0001/isbn-9780199532896", "title": "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/39270/39270-h/39270-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Tristram Shandy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f1eaac7ba597", "title": "Uncle Tom’s Cabin", "author": "Harriet Beecher Stowe", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено потенційно відповідний бібліографічний запис, але явне підтвердження української мови або тотожності повного видання недостатнє. Потрібна звірка; запис виключений з активної черги нового перекладу.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://bohdan-books.com/catalog/book/300125/", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Uncle Tom’s Cabin\" автора Harriet Beecher Stowe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Uncle Tom’s Cabin\" Harriet Beecher Stowe українською переклад", "Хатина дядька Тома Бічер Стоу українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/harriet-beecher-stowe/uncle-toms-cabin", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://library-service.com.ua:8080/kvdbuy/DocumentDescription?docid=KvDBUY.BibRecord.48501", "title": "Опис документа", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bookvica.com/pages/books/1401/h-beecher-stowe/uncle-tom-s-cabin-in-odesa-khizina-dyadi-toma-i-e-uncle-tom-s-cabin", "title": "UNCLE TOM’S CABIN IN ODESA Khizina dyadi Toma i.e. Uncle Tom’s Cabin | H. Beecher-Stowe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biblio.co.uk/book/beecher-stowe-h-khizhina-diadi-toma/d/1665265303", "title": "Beecher Stowe, H. Khizhina diadi Toma, ili Zhizn’ negrov v nevol’nich’ikh shtatakh Severnoi Ameriki [i.e. Uncle Tom’s Cabin, or Black Life in Slave States of North America]. Moscow: V tipografii Katkova i Ko, 1857.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://smart-book.net/free-books/book/203-uncle-tom-s-cabin?hl=uk", "title": "Хатина дядька Тома — Stowe, Harriet Beecher, 1811-1896", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D1%8F%D0%B4%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0", "title": "Хатина дядька Тома", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://vue.gov.ua/%D0%91%D1%96%D1%87%D0%B5%D1%80-%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%83,_%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D1%96%D1%94%D1%82", "title": "Бічер-Стоу, Гаррієт — ВУЕ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-103bc710c823", "title": "The Gambler", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Gambler\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Gambler\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Гравець Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 739, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/the-gambler/c-j-hogarth", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://knigoland.com.ua/ru/the-gambler-paperback-item", "title": "The Gambler [Paperback] книга автора ⚡️Ціна: 238.00 арт: 437589 купити в Києві та Україні ⭐️КнигоЛенд - ISBN: 9781847493828", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cyberleninka.ru/article/n/roman-f-m-dostoevskogo-igrok-v-perevode-f-dzh-uishou-predvaritelnye-zametki", "title": "Роман Ф. М. Достоевского «Игрок» в переводе Ф. Дж. Уишоу: предварительные заметки – тема научной статьи по языкознанию и литературоведению читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kebuk.com.ua/book/562148", "title": "The House Of The Dead - The Gambler - Fyodor Dostoevsky - Kebuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://almabooks.com/wp-content/uploads/2021/02/The-Gambler-Extract.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2197/2197-h/2197-h.htm", "title": "The Gambler, by Fyodor Dostoyevsky", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a8a632898f1c", "title": "A Passage to India", "author": "E. M. Forster", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"A Passage to India\" автора E. M. Forster. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"A Passage to India\" E. M. Forster українською переклад", "Подорож до Індії Форстер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 703, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-m-forster/a-passage-to-india", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://xn--e1aajfpcds8ay4h.com.ua/files/61_05.pdf", "title": "WSPÓŁCZESNE PROBLEMY I PERSPEKTYWY ROZWOJU", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://katalog.rajska.info/633203172752/forster-edward-morgan/droga-do-indii?bibFilter=63&internalNav=1", "title": "Droga do Indii - ... - Prolib Integro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.xn--meb.pisz.pl/Droga_do_Indii_(powie%C5%9B%C4%87)", "title": "Droga do Indii (powieść) - Encyklopedia internetowa", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.knjizara.com/pdf/154731.pdf", "title": "Put u Ind iju", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-b90cafb454f5", "title": "King Solomon’s Mines", "author": "H. Rider Haggard", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"King Solomon’s Mines\" автора H. Rider Haggard. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"King Solomon’s Mines\" H. Rider Haggard українською переклад", "Копальні царя Соломона Гаггард українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 723, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/h-rider-haggard/king-solomons-mines", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://thebooks.pl/product/king-solomons-mines/", "title": "[H. Rider Haggard] King Solomon's Mines - Thebooks.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/King_Solomon%27s_Mines", "title": "King Solomon's Mines", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://broadviewpress.com/product/king-solomons-mines/", "title": "King Solomon's Mines - Broadview Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/2166/2166-h/2166-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of King Solomon's Mines, by H. Rider Haggard", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://projectoadamastor.org/as-minas-de-salomao-h-rider-haggard/", "title": "As Minas de Salomão — H. Rider Haggard – Projecto Adamastor", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-477975e7e619", "title": "Red Harvest", "author": "Dashiell Hammett", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%93%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%82", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Red Harvest\" автора Dashiell Hammett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Red Harvest\" Dashiell Hammett українською переклад", "Червоні жнива Гемметт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/dashiell-hammett/red-harvest", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://cinairoman.com/book_prints/19823", "title": "Cinairoman.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://iztok-zapad.eu/en/red-harvest", "title": "Red Harvest • Dashiell Hammett • Iztok-Zapad Publishing House", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work265236?sort=date", "title": "Дэшил Хэммет «Кровавая жатва»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%93%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%82", "title": "Дешилл Гемметт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B0", "title": "Кровавая жатва", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cinairoman.com/book_prints/15324", "title": "Cinairoman.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-006a222ba04f", "title": "The Jungle", "author": "Upton Sinclair", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Jungle\" автора Upton Sinclair. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Jungle\" Upton Sinclair українською переклад", "Джунглі Сінклер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 750, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/upton-sinclair/the-jungle", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/details/jungle00sinc", "title": "The jungle : Sinclair, Upton, 1878-1968 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780812976236", "title": "The Jungle | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://prhinternationalsales.com/book/?isbn=9780553212457", "title": "The Jungle | Penguin Random House International Sales", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lituanistika.lt/content/37539", "title": "Lituanistika | Uptono Sinclairio romanas \"The Jungle\" (1906) lietuviškai: Vinco Daukšio vertimas \"Raistas\" (1908)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lt.wikipedia.org/wiki/The_Jungle", "title": "Džiunglės (1906 knyga)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Jungle", "title": "The Jungle", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2727545aa2ec", "title": "The Secret Agent", "author": "Joseph Conrad", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-569-341-4; year: 2018; translator: Петро Таращук. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/taemnyj-agent-915484", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Таємний агент, Джозеф Конрад - замовити книгу в інтернет-магазині Наш Формат", "language": "українська", "isbn": "978-617-569-341-4", "year": "2018", "pages": "358", "translator": "Петро Таращук" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Secret Agent\" автора Joseph Conrad. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Secret Agent\" Joseph Conrad українською переклад", "Таємний агент Конрад українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joseph-conrad/the-secret-agent", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nashformat.ua/products/the-secret-agent-910577", "title": "Джозеф Конрад The Secret Agent - купити в інтернет-магазині Наш Формат", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Таємний агент (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/6fv0g2rx347", "title": "Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdf-x.pl/api/document/5b1e622a9a4fad1e277aaedb/download", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://az.lib.ru/k/konrad_d/text_1907_the_secret_agent-oldorfo.shtml", "title": "Lib.ru/Классика: Конрад Джозеф. Тайный агент", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-519a1b017ba5", "title": "Short Fiction", "author": "J. Sheridan Le Fanu", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора J. Sheridan Le Fanu. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" J. Sheridan Le Fanu українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/j-sheridan-le-fanu/short-fiction", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://isfdb.stoecker.eu/cgi-bin/pl.cgi?320656=", "title": "Publication: The Collected Supernatural and Weird Fiction of J. Sheridan Le Fanu: Volume 4", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.simonandschuster.ca/books/Sheridan-Le-Fanu-Horror-Stories/Sheridan-Fanu/Gothic-Fantasy/9781835622544", "title": "Sheridan Le Fanu Horror Stories | Book by Sheridan Fanu, Jarlath Killeen | Official Publisher Page | Simon & Schuster Canada", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://broadviewpress.com/product/in-a-glass-darkly/", "title": "In a Glass Darkly - Broadview Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://skladchina-ua.com/threads/kniga-sheridan-le-fanu-horror-stories-dzhozef-sheridan-le-fanju.426605/", "title": "Книга Sheridan Le Fanu Horror Stories (Джозеф Шерідан Ле Фаню) - Спільні покупки", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://short-stories.co/@joseph.sheridan.le.fanu/dickon-the-devil-1knv7e72ol63", "title": "Dickon the Devil by Joseph Sheridan Le Fanu - short-stories.co", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.oldstyletales.com/single-post/2017/01/09/12-great-ghost-stories-by-sheridan-le-fanu-other-than-carmilla-or-green-tea", "title": "12 Best Ghost Stories by Sheridan Le Fanu (Not Including ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-1f06be99f43c", "title": "The Chink in the Armour", "author": "Marie Belloc Lowndes", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Chink in the Armour\" автора Marie Belloc Lowndes. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Chink in the Armour\" Marie Belloc Lowndes українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 736, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marie-belloc-lowndes/the-chink-in-the-armour", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://fantlab.ru/work934572", "title": "Мария Беллок Лаундз «Роковой дом»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Chink_in_the_Armour", "title": "The Chink in the Armour - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chink_in_the_Armour", "title": "The Chink in the Armour", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/16677", "title": "The Chink in the Armour by Marie Belloc Lowndes | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ecfe453fc90c", "title": "The Blue Castle", "author": "L. M. Montgomery", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 9786175225462; year: 2025; translator: Наталія Михаловська. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://vivat.com.ua/product/blakytnyi-zamok-klasychna-proza/", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Блакитний Замок (Класична проза) — купити книгу у Vivat", "language": "Українська", "isbn": "9786175225462", "year": "2025", "pages": "328", "translator": "Наталія Михаловська" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Blue Castle\" автора L. M. Montgomery. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Blue Castle\" L. M. Montgomery українською переклад", "Блакитний замок Монтгомері українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/l-m-montgomery/the-blue-castle", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://selkar.pl/blekitny-zamek-2", "title": "Błękitny zamek", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://oro.marginesy.com.pl/sklep/produkt/134758/blekitny-zamek", "title": "Błękitny Zamek | Wydawnictwo Marginesy", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://repozytorium.uw.edu.pl/entities/publication/83b6ded6-6a48-4c16-8add-d275664bad95", "title": "Autorska rola tłumacza. Analiza pierwszego przekładu powieści The Blue Castle Lucy Maud Montgomery", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA", "title": "Блакитний замок", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/pt_br/catalogue/the-blue-castle-uk-pt_br", "title": "O Castelo Azul, edição bilíngue ucraniano – português (Brasil)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a6de0e2a448d", "title": "The Man in the Brown Suit", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Man in the Brown Suit\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Man in the Brown Suit\" Agatha Christie українською переклад", "Людина в коричневому костюмі Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 753, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-man-in-the-brown-suit", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://library-service.com.ua:8080/kvdbuy/DocumentDescription?docid=KvDBUY.BibRecord.148834", "title": "Опис документа", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D1%83_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%BC%D1%96", "title": "Людина у коричневому костюмі", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work213531", "title": "Агата Кристи «Человек в коричневом костюме»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.wikipedia.org/wiki/The_Man_in_the_Brown_Suit", "title": "The Man in the Brown Suit", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_in_the_Brown_Suit", "title": "The Man in the Brown Suit", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0ca785544c73", "title": "The House at Pooh Corner", "author": "A. A. Milne", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House at Pooh Corner\" автора A. A. Milne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House at Pooh Corner\" A. A. Milne українською переклад", "Будинок на Пуховому узліссі Мілн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 743, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/a-a-milne/the-house-at-pooh-corner", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/gwara-wielkopolska-w-przestrzeni-spoleczno-kulturowej-analiza-przekladow-winnie-the-pooh-oraz-the-house-at-the-pooh-corner-a-a-milnea-na-regionalna-odmiane-polszczyzny", "title": "Gwara wielkopolska w przestrzeni społeczno-kulturowej. Analiza przekładów Winnie-the-Pooh oraz The House at the Pooh Corner A.A. Milne’a na regionalną odmianę polszczyzny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://espero.bialystok.pl/eo/produkt/a-a-milne-la-domo-ce-pu-angulo/", "title": "A. A. Milne – La domo ĉe Pu-Angulo – bjalistoka esperanto-societo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://perpustakaan.jakarta.go.id/book/detail?cn=INLIS000000000779836", "title": "The House At Pooh Corner - JAKLITERA", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.fimela.com/fashion/read/3774425/review-buku-cerita-the-house-at-pooh-corner-a-a-milne", "title": "Review: Buku Cerita ''The House at Pooh Corner'' - A. A. Milne", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-502dd7e10326", "title": "Howards End", "author": "E. M. Forster", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Howards End\" автора E. M. Forster. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Howards End\" E. M. Forster українською переклад", "Говардс Енд Форстер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 718, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-m-forster/howards-end", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Howards_End", "title": "Howards End", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.waterstones.com/book/9781399736190", "title": "Howards End by E.M. Forster | Waterstones", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.snezhny.com/book/book/892809", "title": "Howards End,", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Howards_End", "title": "Howards End", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://litopya.com/kitap/howards-end-e-m-forster", "title": "Howards End - E. M. Forster ⭐ 7.8 | Özeti, Konusu, İncelemesi · Litopya", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-85166151e876", "title": "The Secret of Chimneys", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Серед результатів є «Таємниця семи циферблатів» — інший твір Крісті. Тотожне українське видання The Secret of Chimneys не підтверджено.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/taemnicja-semi-ciferblativ.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Таємниця семи циферблатів» – Агата Крісті, купити за ціною 300 на YAKABOO: 978-617-15-1337-2", "language": "Українська", "isbn": "978-617-15-1337-2", "year": "2025", "pages": "352", "translator": "Олена Соломарська" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Secret of Chimneys\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Secret of Chimneys\" Agatha Christie українською переклад", "Таємниця замку Чимніз Крісті українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/the-secret-of-chimneys", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secret_of_Chimneys", "title": "The Secret of Chimneys", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Secret_of_Chimneys", "title": "The Secret of Chimneys - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.pitaval.cz/kniha/5172", "title": "Tajemství Chimneys / Battle (1) --- PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://anylang.net/en/books/en/secret-chimneys", "title": "Read Bilingual Book The Secret of Chimneys in English with translation | AnyLang", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/YnCBdnsp", "title": "The Secret of Chimneys by Agatha Christie Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.wikipedia.org/wiki/The_Secret_of_Chimneys", "title": "The Secret of Chimneys", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-f9bb48f74c5f", "title": "Kidnapped", "author": "Robert Louis Stevenson", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7279-19-7; year: 2015; translator: Іван Коваленко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/vykradenyj.-katriona-708534", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Викрадений. Катріона, Роберт Льюїс Стівенсон - замовлення книжки", "language": "українська", "isbn": "978-617-7279-19-7", "year": "2015", "pages": "488", "translator": "Іван Коваленко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Kidnapped\" автора Robert Louis Stevenson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Kidnapped\" Robert Louis Stevenson українською переклад", "Викрадений Стівенсон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-louis-stevenson/kidnapped", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://readeat.com/product/kidnapped-9781804177877", "title": "Kidnapped, Robert Louis Stevenson — купити книгу за 751 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://canongate.co.uk/books/1696-kidnapped/", "title": "Kidnapped by Robert Louis Stevenson and Barry Menikoff - published by Canongate Books.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.prestwickhouse.com/kidnapped/", "title": "Kidnapped", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/421/421-h/421-h.htm", "title": "Kidnapped | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Kidnapped_(Stevenson,_1887)", "title": "Kidnapped (Stevenson, 1887) - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ab6c1e52053c", "title": "Clarissa", "author": "Samuel Richardson", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Clarissa\" автора Samuel Richardson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Clarissa\" Samuel Richardson українською переклад", "Кларісса Річардсон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 710, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/samuel-richardson/clarissa", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://archive.org/details/clarissaorhistor04richiala", "title": "Clarissa; or, The history of a young lady: comprehending the most important concerns of private life; and particularly shewing the distresses that may attend the misconduct both of parents and children, in relation to marriage .. : Richardson, Samuel, 1689-1761 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://datb.cerl.org/estc/T58979", "title": "English Short Title Catalogue", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://referat.bookap.info/work/1094219/Semyuel-Richardson", "title": "🚀 Реферат: \"Семюэл Річардсон\", Биографии", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www1.gifu-u.ac.jp/~masaru/a1/richardson-clarissa.html", "title": "Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; Or the History of a Young Lady (Simplified Edition, Adapted and Simplified by ChatGPT)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://briefly.ru/richardson/klarissa_ili_istorija_molodoj_ledi/", "title": "Кларисса · Краткое содержание романа Ричардсона", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://infoteach.ru/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Кларисса (роман) — Википедия. Что такое Кларисса (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7d8863e7d534", "title": "Villette", "author": "Charlotte Brontë", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Villette\" автора Charlotte Brontë. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Villette\" Charlotte Brontë українською переклад", "Віллетт Шарлотта Бронте українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 770, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charlotte-bronte/villette", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://artalbums.com.ua/en/villette-2952-en", "title": "Villette. Charlotte Bronte Penguin book buy 📚 - Artalbums 9780141199887", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780451465443", "title": "Villette - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Villette.html?id=IJmdy8Er9EgC", "title": "Villette - Charlotte Brontë - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://library.udpu.edu.ua/library_files/inozem_vid/villette.pdf", "title": "CHARLOTTE BRONTE", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://brusselsbronte.blogspot.com/2016/03/nastavnitsa-ili-pansion-v-brussele-and.html", "title": "Brussels Brontë Blog: Nastavnitsa, ili pansion v Brussele and other early Villette translations", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/9182/pg9182.html", "title": "Pg9182.html", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-58a94cc2fe2f", "title": "Hard Times", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Hard Times\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Hard Times\" Charles Dickens українською переклад", "Важкі часи Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 716, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/hard-times", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ukrainica.huri.harvard.edu/materials/hard-times", "title": "Hard Times, by Ostap Vyshnia", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.wikipedia.org/wiki/Hard_times_(novel)", "title": "Hard times (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://metadata.isbn.nl/1086283/hard-times.html", "title": "Bureau ISBN - Hard Times", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_Times_(novel)", "title": "Hard Times (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Hard_Times", "title": "Hard Times - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3affdc3f41d5", "title": "The Mysterious Island", "author": "Jules Verne", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-581-5; year: 2024; translator: Л. Александрова. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/taiemnichiy-ostriv", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Таємничий острів» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-581-5", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-581-5", "year": "2024", "pages": "605", "translator": "Л. Александрова" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mysterious Island\" автора Jules Verne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mysterious Island\" Jules Verne українською переклад", "Таємничий острів Верн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jules-verne/the-mysterious-island/stephen-w-white", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://shop.buecherladen-appenzell.ch/detail/ISBN-2244017260790/Verne-Jules/The-Mysterious-Island", "title": "The Mysterious Island - Verne, Jules; Vovchok, Marko - bücherladen Appenzell", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/8993/8993-h/8993-h.htm", "title": "The Mysterious Island", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?2032538=", "title": "Title: L'île mystérieuse", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Mysterious_Island", "title": "The Mysterious Island - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousebacklistvault.com/book/?isbn=9780812966428", "title": "The Mysterious Island | Penguin Random House Backlist Vault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5040e3c2eb5d", "title": "Hypatia", "author": "Charles Kingsley", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Hypatia\" автора Charles Kingsley. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Hypatia\" Charles Kingsley українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 719, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-kingsley/hypatia", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia_(novel)", "title": "Hypatia (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://rusist.info/book/5216275", "title": "Ипатия, или Новые враги под старой личиной : Роман Чарльса Кингслея : (Hypatia by Charles Kingsley). Т. 1-2 - книга 1893 года", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1016125/LIBFLDescription", "title": "Описание: Ипатия или новые враги под старой личиной. Роман Чарльса Кингелея. Т. 1", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Hypatia_(novel)", "title": "Hypatia (romano) - Wikipedia's Hypatia (novel) as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Hypatia", "title": "Hypatia - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-c05f27c581ae", "title": "Steppenwolf", "author": "Hermann Hesse", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання цього твору знайдено в бібліографічному записі. Зіставлено автора, твір та явну вказівку української мови. Перед використанням потрібна звірка редакції та прав на поширення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://booklya.shop/products/steppenwolf", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Steppenwolf\" автора Hermann Hesse. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Steppenwolf\" Hermann Hesse українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/hermann-hesse/steppenwolf/basil-creighton", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://nakkkim.edu.ua/images/Instytuty/nauka/vydannia/Zoryana_DokumentPotik.pdf", "title": "АНТОНІНА ЗОРЯНА", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booklya.shop/products/steppenwolf", "title": "Steppenwolf", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://ftp.lib.rus.ec/b/441051", "title": "Степовий вовк (fb2) | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BA_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Степовий вовк (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/925px9g0xqd", "title": "MODIFICATION OF STYLISTIC SPATIAL NARRATIVESIN G. HESSE’S AND K. MANN’S NOVELS TRANSLATIONS (BASED ON WORKS “STEPPE WOLF” AND “MEPHISTO”)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/dsvpzzf9lns", "title": "ОСОБЛИВОСТІ ЗБЕРЕЖЕННЯ НАРАТИВНОЇ МОДЕЛІ «АВТОР-ОПОВІДАЧ-ПЕРСОНАЖ» У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТВОРІВ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ Г. ГЕССЕ «СТЕПОВИЙ ВОВК»)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-ce92d1d97d90", "title": "The Mill on the Floss", "author": "George Eliot", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mill on the Floss\" автора George Eliot. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mill on the Floss\" George Eliot українською переклад", "Млин на Флоссі Еліот українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 754, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-eliot/the-mill-on-the-floss", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://lib.rus.ec/b/577207", "title": "Мельница на Флоссе (fb2) | Либрусек", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://test2.livelib.ru/book/253897/editions/paper", "title": "Полный список изданий и произведений книги Джордж Элиот «Мельница на Флоссе»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://biblio.chitanka.info/books/9156", "title": "Джордж Елиът — ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://az.lib.ru/e/eliot_d/text_1860_the_mill_on_the_floss_koshevich-oldorfo.shtml", "title": "Lib.ru/Классика: Элиот Джордж. Мельница на Флосе", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B5_(%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82;_%D0%9A%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)/%D0%AE%D0%A7_1902_(%D0%94%D0%9E)", "title": "Мельница на Флосе (Элиот; Кошевич)/ЮЧ 1902 (ДО) — Викитека", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a1e9e8ada089", "title": "The Mysteries of Udolpho", "author": "Ann Radcliffe", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Mysteries of Udolpho\" автора Ann Radcliffe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Mysteries of Udolpho\" Ann Radcliffe українською переклад", "Удольфські таємниці Радкліф українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 756, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ann-radcliffe/the-mysteries-of-udolpho", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?7485=", "title": "Title: The Mysteries of Udolpho", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/3268/pg3268-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Mysteries of Udolpho, by Ann Radcliffe", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://mnogoknig.com/en/products/1503791/udolfskie-tainy", "title": "РАДКЛИФ А. — The Mysteries of Udolpho | Buy online in MnogoKnig.com | MnogoKnig.com", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://e.lavoisier.fr/produit/1003400/9782376812036/les-mysteres-d-udolphe", "title": "Les Mystères d'Udolphe - Classbilingue n° 81 - Anne Radcliff (EAN13 : 9782376812036) | Lavoisier", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-e92ada3fcb28", "title": "Jude the Obscure", "author": "Thomas Hardy", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдено згадку або пропозицію українського перекладу, але повне видання й редакційне походження не підтверджені. Не зараховано автоматично як готовий фаховий переклад; до нової черги не включено до уточнення.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%96", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Jude the Obscure\" автора Thomas Hardy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Jude the Obscure\" Thomas Hardy українською переклад", "Джуд непомітний Гарді українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-hardy/jude-the-obscure", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/wiezy-milosci-juda-nieznany-thomas-hardy_39920", "title": "Więzy miłości. Juda nieznany Thomas Hardy | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdf-x.pl/api/document/5ad23e4b19ab17455bad9f34/download", "title": "Więzy miłości. Juda nieznany", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/wydania/305442/wiezy-milosci-juda-nieznany", "title": "Więzy miłości. Juda nieznany - Thomas Hardy - inne wydania | Lubimyczytać.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/wiezy-milosci-juda-nieznany-thomas-hardy_5618", "title": "Więzy miłości. Juda nieznany Thomas Hardy | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jude_the_Obscure", "title": "Jude the Obscure", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%96", "title": "Томас Гарді", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-30399d6e5096", "title": "Notre-Dame de Paris", "author": "Victor Hugo", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9199-4; year: 2025; translator: Петро Тернюк. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/sobor-parizkoyi-bogomateri-bsl", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Собор Паризької Богоматері» – роман Віктора Гюго, купити книгу онлайн | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9199-4", "year": "2025", "pages": "512", "translator": "Петро Тернюк" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Notre-Dame de Paris\" автора Victor Hugo. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Notre-Dame de Paris\" Victor Hugo українською переклад", "Собор Паризької Богоматері Гюго українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/victor-hugo/notre-dame-de-paris/isabel-f-hapgood", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Notre-Dame_de_Paris_(%C3%A9ditions)", "title": "Notre-Dame de Paris (éditions) - Wikisource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780140443530", "title": "Notre-Dame de Paris | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/2610/2610-h/2610-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Notre-Dame de Paris, by Victor Hugo", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Paris", "title": "Notre-Dame de Paris", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://gutenberg.org/ebooks/2610.txt.utf-8", "title": "2610.txt.utf 8", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Notre-Dame_de_Paris/Texte_entier", "title": "Notre-Dame de Paris/Texte entier - Wikisource", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5ac1ef720521", "title": "The Prince and the Pauper", "author": "Mark Twain", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-719-2; year: 2024; translator: Марія Рябова. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/princ-i-zlidar", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Принц і злидар» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-719-2", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-719-2", "year": "2024", "pages": "195", "translator": "Марія Рябова" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Prince and the Pauper\" автора Mark Twain. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Prince and the Pauper\" Mark Twain українською переклад", "Принц і жебрак Твен українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/mark-twain/the-prince-and-the-pauper", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/101816756", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/the-prince-and-the-pauper-uk-en", "title": "The Prince and the Pauper, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/sr/catalogue/the-prince-and-the-pauper-uk-sr", "title": "Princ i prosjak, dvojezično izdanje ukrajinski – srpski (latinica)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86_%D1%82%D0%B0_%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA", "title": "Принц та жебрак", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-12e396702ae3", "title": "Of Human Bondage", "author": "W. Somerset Maugham", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-548-021-2; year: 2021; translator: Єлена Даскал. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/ebook-tyagar-prystrastej-lyudskyh-632555", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Електронна книга Тягар пристрастей людських (Вільям Сомерсет Моем) - читати в онлайні", "language": "українська", "isbn": "978-617-548-021-2", "year": "2021", "pages": "768", "translator": "Єлена Даскал" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Of Human Bondage\" автора W. Somerset Maugham. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Of Human Bondage\" W. Somerset Maugham українською переклад", "Тягар пристрастей людських Моем українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/w-somerset-maugham/of-human-bondage", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ru.wikisource.org/wiki/en:Of_Human_Bondage", "title": "Of Human Bondage - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.cbdb.cz/kniha-53254-o-udelu-cloveka-of-human-bondage", "title": "O údělu člověka", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://notrelocus.com/books/fiction/classics/of-human-bondage-bremya-strastey-chelovecheskikh/", "title": "Of Human Bondage (Bremya Strastey Chelovecheskikh) (W. Somerset Maugham) – buy the book at Notre Locus (9785170908776)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://id.bookmate.com/books/i8o2tYDu", "title": "Of Human Bondage karya William Somerset Maugham Baca Online di Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Of_Human_Bondage", "title": "Of Human Bondage", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Of_Human_Bondage", "title": "De Homa Katensekso - Wikipedia's Of Human Bondage as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5b962c9f6b41", "title": "The Castle of Otranto", "author": "Horace Walpole", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Castle of Otranto\" автора Horace Walpole. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Castle of Otranto\" Horace Walpole українською переклад", "Замок Отранто Волпол українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 735, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/horace-walpole/the-castle-of-otranto", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://books.google.com/books/about/The_Castle_of_Otranto.html?id=UAF_BAAAQBAJ", "title": "The Castle of Otranto: A Gothic Story - Horace Walpole - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?7481=", "title": "Title: The Castle of Otranto", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Castle_of_Otranto", "title": "The Castle of Otranto", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://jacklynch.net/Texts/otranto.html", "title": "Horace Walpole, The Castle of Otranto", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://groove.pl/horace-walpole/the-castle-of-otranto-preface/piosenka/", "title": "The Castle of Otranto (Preface) - Horace Walpole - tekst, tłumaczenie, interpretacja - Groove.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2cd6b34da6ae", "title": "The Pickwick Papers", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-585-298-9; year: 2024; translator: Володимир Панченко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/posmertni-zapysky-pikvikskogo-klubu-948579", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Посмертні записки Піквікського клубу, Чарльз Діккенс в інтернет-магазині книг", "language": "українська", "isbn": "978-617-585-298-9", "year": "2024", "pages": "808", "translator": "Володимир Панченко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Pickwick Papers\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Pickwick Papers\" Charles Dickens українською переклад", "Посмертні записки Піквікського клубу Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/the-pickwick-papers", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://lore.livellosegreto.it/book/59924/s/posmertni-zapysky-pikvikskoho-klubu", "title": "Posmertni zapysky Pikviksʹkoho klubu - Lore", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.epedagogia.com.br/materialbibliotecaonine/2697As-Aventuras-de-Pickwick.pdf", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Posthumous_Papers_of_the_Pickwick_Club", "title": "The Pickwick Papers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/580/580-h/580-h.htm", "title": "The Pickwick Papers | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-de42feec2c03", "title": "Le Morte d’Arthur", "author": "Thomas Malory", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-10-6478-1; year: 2021; translator: Максим Стріха. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/smert-artura-925169", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Смерть Артура, Томас Мелорі в магазині книжок", "language": "українська", "isbn": "978-966-10-6478-1", "year": "2021", "pages": "800", "translator": "Максим Стріха" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Le Morte d’Arthur\" автора Thomas Malory. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Le Morte d’Arthur\" Thomas Malory українською переклад", "Смерть Артура Мелорі українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-malory/le-morte-darthur", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/305794/le-morte-darthur-by-thomas-malory/", "title": "Le Morte d'Arthur by Sir Thomas Malory: 9780140430448 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/index.php?author=Thomas+Malory", "title": "Читать книги автора Thomas Malory.booksonline.com.ua.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/1251/1251-h/1251-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of Le Morte D’Arthur, Volume I (of II), by Thomas Malory", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://hackettpublishing.com/literature/english-lit/le-morte-d-arthur", "title": "Le Morte D'Arthur", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amier%C4%87_Artura", "title": "Śmierć Artura", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-a3aedf0f5657", "title": "The Sea-Wolf", "author": "Jack London", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-8768-3; year: 2019. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/morskiy-vovk", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Морський вовк» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-8768-3", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-8768-3", "year": "2019", "pages": "288" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Sea-Wolf\" автора Jack London. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Sea-Wolf\" Jack London українською переклад", "Морський вовк Лондон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/jack-london/the-sea-wolf", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/103005133", "title": "Catalog Record: Morsʹkyĭ vovk = The sea-wolf | HathiTrust Digital Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://fantlab.ru/work183823", "title": "Джек Лондон «Морской волк»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BA", "title": "Морський вовк", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://onlinelit.net/book/morskoy-volk-london", "title": "Морской Волк - Джек Лондон читать бесплатно онлайн", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d0df09a6b48e", "title": "Little Caesar", "author": "W. R. Burnett", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Little Caesar\" автора W. R. Burnett. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Little Caesar\" W. R. Burnett українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 724, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/w-r-burnett/little-caesar", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gallimard.fr/catalogue/le-petit-cesar/9782070496143", "title": "Le petit César de William R. Burnett | Gallimard", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.lacompagniedeslivres.com/livre/17287461-little-caesar-william-r-burnett-gallimard", "title": "Little Caesar - William R. Burnett - La Compagnie des Livres", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.goodreads.com/work/editions/862175-little-caesar", "title": "Editions of Little Caesar by W.R. Burnett", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gallimard.fr/catalogue/le-petit-cesar/9782070433315", "title": "Le petit César de William R. Burnett | Gallimard", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-71d78ee905ed", "title": "My Ántonia", "author": "Willa Cather", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"My Ántonia\" автора Willa Cather. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"My Ántonia\" Willa Cather українською переклад", "Моя Антонія Вілла Кесер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 727, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/willa-cather/my-antonia", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F", "title": "Моя Антонія", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://katalog.ubb.edu.pl/integro/572500237958/cather-willa/moja-antonia?_lang=en&bibFilter=57&contrast=default&internalNav=1", "title": "Moja Antonia - Prolib Integro", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://w.bibliotece.pl/569953/Moja+Antonia", "title": "„Moja Antonia” Willa Sibert Cather - w.bibliotece.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-2004c64c432f", "title": "Ivanhoe", "author": "Walter Scott", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-7991-6; year: 2025; translator: Дарія Радієнко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/ayvengo", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Айвенго» Вальтер Скотт купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-966-03-7991-6", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-7991-6", "year": "2025", "pages": "480", "translator": "Дарія Радієнко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ivanhoe\" автора Walter Scott. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ivanhoe\" Walter Scott українською переклад", "Айвенго Скотт українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/walter-scott/ivanhoe", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/2030383", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://elibrary.donnuet.edu.ua/514/", "title": "Peculiarities of grammar transformations application of in the process Participle translation (based on the translation of the novel \"Ivanhoe\" by V. Scott) - Mykhailo Tuhan-Baranovskyi Educational and Scientific Institute of Economics and Trade of Kryvyi Rih National University", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.librairie-gallimard.com/livre/9782070453702-ivanhoe-walter-scott/", "title": "Ivanhoé - Walter Scott - Folio - Poche - Librairie Gallimard Paris", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://exa.ai/library/publication/dp0588rt18s", "title": "Transformations of syntactic structures as a means to achieve adequacy in translation from English into Ukrainian (based on the interrogative sentences of the novel “Ivanhoe” by Sir Walter Scott)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-776dab8f3336", "title": "Our Mutual Friend", "author": "Charles Dickens", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-7563-17-3. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://laboratory.ua/products/devid-kopperfild", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Девід Копперфілд | Книга Чарльза Діккенса | Купити з Кешбеком до 15%", "language": "Українська", "isbn": "978-617-7563-17-3", "pages": "624" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Our Mutual Friend\" автора Charles Dickens. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Our Mutual Friend\" Charles Dickens українською переклад", "Наш спільний друг Діккенс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charles-dickens/our-mutual-friend", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://catalog.odnb.odessa.ua/opac/index.php?url=%2Fnotices%2Findex%2FIdNotice%3A316136%2FSource%3Adefault", "title": "Dickens, Charles - Our Mutual Friend - Електроний каталог - ABSOPAC Unicode", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%88_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3", "title": "Наш спільний друг", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%88_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3", "title": "Наш общий друг", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://staroeradio.ru/audio/43331", "title": "Диккенс Ч. - Наш общий друг - (исп.: В.Серова, Г.Карнович-Валуа, Ю.Шилов, А.Шешко, А.Козлова, В.Всеволодов, И.Мурзаева, Е.Гуров, и др.), (полн. верс.), (Зап. по трансляции - 1948г.) | Старое Радио", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d331b57cdc61", "title": "The Necromancers", "author": "Robert Hugh Benson", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Necromancers\" автора Robert Hugh Benson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Necromancers\" Robert Hugh Benson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 757, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/robert-hugh-benson/the-necromancers", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://openlibrary.org/works/OL50104W/The_Necromancers", "title": "The necromancers. by Robert Hugh Benson | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/14275/pg14275-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Necromancers, by Robert Hugh Benson.", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?173318=", "title": "Title: The Necromancers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Necromancers", "title": "The Necromancers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-73c1f2a984a0", "title": "Agnes Grey", "author": "Anne Brontë", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Аґнес Ґрей Енн Бронте: картка видання Фоліо прямо підтверджує українську мову, ISBN 9786178631031.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/agnes-grej-956563", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Agnes Grey\" автора Anne Brontë. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Agnes Grey\" Anne Brontë українською переклад", "Еґнес Ґрей Енн Бронте українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/anne-bronte/agnes-grey", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/1gspt6z4wyh", "title": "ANNE BRONTË’S LITERARY LEGACY: THE UKRAINIAN DIMENSION", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://magicznyswiatksiazki.pl/agnes-grey-anne-bronte-recenzja-353/", "title": "„Agnes Grey” – Anne Brontë [recenzja 353] – Magiczny Świat Książki i nie tylko", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kultura.dziennik.pl/ksiazki/artykuly/399924,recenzja-powiesci-anne-bronte-agnes-grey.html", "title": "Autobiograficzna powieść Anne Bronte po raz pierwszy po polsku - Dziennik.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://zaginamrogi.pl/agnes-grey/", "title": "Agnes Grey - Zaginam Rogi", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://epo.wikitrans.net/Agnes_Grey", "title": "Agnes Grey - Wikipedia's Agnes Grey as translated by GramTrans", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-edf194d8ae05", "title": "Kim", "author": "Rudyard Kipling", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Kim\" автора Rudyard Kipling. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Kim\" Rudyard Kipling українською переклад", "Кім Кіплінг українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 722, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/rudyard-kipling/kim", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%96%D0%BC_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Кім (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://abzats-bookshop.com.ua/kim-rudyard-kipling-2018.html", "title": "Kim — author Rudyard Kipling, 2018 ~ Ціна, купити книгу, анотація: Книгарня АБЗАЦ", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://massovoodessa.blogspot.com/2020/12/155.html", "title": "Світ через культуру: Джозеф Редьярд Кіплінг – творець «нової міфології» та неоромантизму: до 155-річчя від дня народження англійського письменника", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.kuzmenko.org.ua/2025/05/bloomxx.html", "title": "Західний канон Гарольда Блума й український переклад ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-27e8e17bc56c", "title": "Ghost Stories", "author": "E. F. Benson", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ghost Stories\" автора E. F. Benson. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ghost Stories\" E. F. Benson українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-f-benson/ghost-stories", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.penguin.co.uk/books/433880/ghost-stories-by-ef-benson/9781784871901", "title": "Ghost Stories", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://astorlibrary.com/books/e-f-benson-ghost-stories/", "title": "E. F. Benson Ghost Stories | Astor Annotated Edition | Astor Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.polyglot-publishing.com/en/catalogue/ghost-stories-uk-en", "title": "Ghost Stories, bilingual edition Ukrainian – English", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguin.co.nz/books/ghost-stories-9781473546349", "title": "Ghost Stories by E. F. Benson - Penguin Books New Zealand", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/e-f-benson/ghost-stories/text/single-page", "title": "Ghost Stories", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5903e4492e17", "title": "The Third Round", "author": "H. C. McNeile", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Third Round\" автора H. C. McNeile. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Third Round\" H. C. McNeile українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 764, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/h-c-mcneile/the-third-round", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://search.worldcat.org/title/5166846", "title": "The third round", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.net.au/ebooks08/0800971h.html", "title": "The Third Round", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.everand.com/book/398942710/The-Third-Round", "title": "The Third Round by H. C. McNeile (Ebook) - Read free for 30 days", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Third_Round_(novel)", "title": "The Third Round (novel)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://booksonline.com.ua/review.php?book=197611", "title": "Читать о книге The Third Round, автор H. C. McNeile онлайн на сайте booksonline.com.ua", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/h-c-mcneile/the-third-round", "title": "The Third Round, by H. C. McNeile - Free ebook download - Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced for the true book lover", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-9d725c867ab8", "title": "Nostromo", "author": "Joseph Conrad", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-664-183-4; year: 2019. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/nostromo.-prymorske-skazannya-917528", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Ностромо. Приморське сказання, Джозеф Конрад - купити книжку в Україні", "language": "українська", "isbn": "978-617-664-183-4", "year": "2019" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Nostromo\" автора Joseph Conrad. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Nostromo\" Joseph Conrad українською переклад", "Ностромо Конрад українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joseph-conrad/nostromo", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://astrolabium.com.ua/en/nostromo_prymorske_skazannja-joseph_konrad.html", "title": "Nostromo: A Tale of the Seaboard (Joseph Conrad) - Astrolabe Publishing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Ностромо (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ela.kpi.ua/items/1ffd0284-e29b-42c6-af09-c577449d2152/full", "title": "Маркери ідіостилю автора і перекладача (на матеріалі роману Джозефа Конрада «Ностромо: приморське сказання» та його українського перекладу пера Олени О’Лір)»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3847d5c4d7db", "title": "The Good Soldier", "author": "Ford Madox Ford", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Good Soldier\" автора Ford Madox Ford. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Good Soldier\" Ford Madox Ford українською переклад", "Добрий солдат Форд українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 740, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/ford-madox-ford/the-good-soldier", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://balka-book.com/knigi_na_angliskom_yazyike-1564/the_good_soldier-41819", "title": "The Good Soldier – купить книгу за 125 грн | Balka Book", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)", "title": "Хороший солдат (роман)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780141441849", "title": "The Good Soldier - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/8851/BroekeMAThesis.pdf?sequence=1", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://linguabooster.com/ru/en/book/good-soldier", "title": "Читать Солдат всегда солдат на английском языке с ...", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-41412ed4f3a3", "title": "The House of Mirth", "author": "Edith Wharton", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House of Mirth\" автора Edith Wharton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House of Mirth\" Edith Wharton українською переклад", "Дім радості Вортон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 744, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edith-wharton/the-house-of-mirth", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://harnaknyharnia.pl/the-house-of-mirth.-edith-wharton/", "title": "The House of Mirth. Edith Wharton - Harna Knyharnia - Książki ukraińskich wydawnictw w Polsce i Europie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://broadviewpress.com/product/the-house-of-mirth/", "title": "The House of Mirth - Broadview Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://krainaksiazek.pl/The-House-of-Mirth,9780393959017.html", "title": "The House of Mirth - Edith Wharton Elizabeth Ammons w KrainaKsiazek.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/eFLiTcXE", "title": "The House of Mirth by Edith Wharton Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_Mirth", "title": "The House of Mirth", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7ff46d9d2bfd", "title": "Silas Marner", "author": "George Eliot", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-8439-45-3; year: 2025; translator: Ірина Гнатковська. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/sajles-marner-951438", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга Сайлес Марнер, Джордж Еліот в інтернет-магазині книжок", "language": "українська", "isbn": "978-617-8439-45-3", "year": "2025", "pages": "208", "translator": "Ірина Гнатковська" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Silas Marner\" автора George Eliot. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Silas Marner\" George Eliot українською переклад", "Сайлес Марнер Еліот українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/george-eliot/silas-marner", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://mybookshelf.com.ua/en/sajles-marner", "title": "Silas Marner", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://harnaknyharnia.pl/silas-marner.-george-eliot/", "title": "Silas Marner. George Eliot - Harna Knyharnia - Książki ukraińskich wydawnictw w Polsce i Europie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.boerverlag.de/Eliot_Marner.html", "title": "George Eliot, Silas Marner", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%95%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82", "title": "Джордж Еліот", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/54/67/57/silas_marner.pdf", "title": "Silas Marner", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0030ac67b574", "title": "The Clever Woman of the Family", "author": "Charlotte M. Yonge", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Clever Woman of the Family\" автора Charlotte M. Yonge. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Clever Woman of the Family\" Charlotte M. Yonge українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 737, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/charlotte-m-yonge/the-clever-woman-of-the-family", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://broadviewpress.com/product/the-clever-woman-of-the-family/", "title": "The Clever Woman of the Family - Broadview Press", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/3292/3292-h/3292-h.htm", "title": "The Clever Woman of the Family, by Charlotte M. Yonge", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.victorianresearch.org/atcl/show_title.php?aid=1069&tid=5540", "title": "Title: The Clever Woman of the Family", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://archive.org/details/cleverwomanoffam02yong", "title": "The clever woman of the family : Yonge, Charlotte Mary, 1823-1901 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3292", "title": "The Clever Woman of the Family by Charlotte M. Yonge", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-424fddf9b380", "title": "The Scarlet Pimpernel", "author": "Baroness Orczy", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Scarlet Pimpernel\" автора Baroness Orczy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Scarlet Pimpernel\" Baroness Orczy українською переклад", "Червоний Первоцвіт Орці українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 762, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/baroness-orczy/the-scarlet-pimpernel", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://artalbums.com.ua/the-scarlet-pimpernel-5432", "title": "The Scarlet Pimpernel. Baroness Orczy Everyman книга купити 📚 - Artalbums 9781857155051", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.labirint.ru/books/759501/", "title": "Книга: Алый Первоцвет - Эмма Орци. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://kebuk.com.ua/book/443194", "title": "The Complete Works of Baroness Emmuska Orczy - Emmuska Orczy - Kebuk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Scarlet_Pimpernel", "title": "The Scarlet Pimpernel", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-70e01653c6e7", "title": "The Home and the World", "author": "Rabindranath Tagore", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Home and the World\" автора Rabindranath Tagore. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Home and the World\" Rabindranath Tagore українською переклад", "Дім і світ Тагор українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 742, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/rabindranath-tagore/the-home-and-the-world/surendranath-tagore", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Home_and_the_World", "title": "The Home and the World - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://digital.nli.ie/Record/vtls000460237/StaffViewMARC", "title": "Staff View: The home and the world / :: Library Catalog", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouse.com/books/296722/the-home-and-the-world-by-rabindranath-tagore/", "title": "The Home and the World by Rabindranath Tagore: 9780140449860 | PenguinRandomHouse.com: Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/7166/pg7166-images.html", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Home and the World, by Rabindranath Tagore", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-0066217ee630", "title": "The Last of the Mohicans", "author": "James Fenimore Cooper", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-617-551-541-9; year: 2023; translator: Ростислав Доценко. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/ostanniy-iz-mogikan", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книжка «Останній із могікан» купити на сайті Видавництво Фоліо folio.com.ua | 978-617-551-541-9", "language": "українська", "isbn": "978-617-551-541-9", "year": "2023", "pages": "414", "translator": "Ростислав Доценко" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Last of the Mohicans\" автора James Fenimore Cooper. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Last of the Mohicans\" James Fenimore Cooper українською переклад", "Останній із могікан Купер українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/james-fenimore-cooper/the-last-of-the-mohicans", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://biblioteka.librus.pl/opacWeb/item/1179/show_record/699760?from=lastAdd", "title": "Ostatni Mohikanin. James Fenimore Cooper ; przeł. Tadeusz Evert ; [motta przeł. Włodzimierz Lewik]. 1 - OPAC e-Biblioteka", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://pdf-x.pl/api/document/5b1da6464e16ab1e21b39aff/download", "title": "James Fenimore Cooper - Ostatni Mohikanin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gildia.pl/740420-ostatni-mohikanin.html", "title": "Ostatni Mohikanin - Gildia.pl - księgarnia internetowa - komiksy, manga, książki", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/ostatni-mohikanin-james-fenimore-cooper_315287", "title": "Ostatni Mohikanin James Fenimore Cooper | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://w.bibliotece.pl/r/808084/summary/2145813/", "title": "w.bibliotece.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7b3d5e03b63e", "title": "Giant’s Bread", "author": "Agatha Christie", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Giant’s Bread\" автора Agatha Christie. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Giant’s Bread\" Agatha Christie українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 714, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/agatha-christie/giants-bread", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.babaminsiirdefteri.com/agatha-christie-giants-bread-incelemesi/", "title": "Giant’s Bread İncelemesi ve Özeti | Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://harpercollins.co.uk/products/giants-bread-agatha-christie", "title": "Giant’s Bread by Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://harpercollins.co.in/product/giants-bread/", "title": "Giant’S Bread | HarperCollins India", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.agathachristie.com/stories/giants-bread", "title": "Giant's Bread by Agatha Christie - Agatha Christie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://books.google.com/books/about/Giant_s_Bread.html?id=pnOlEQAAQBAJ", "title": "Giant’s Bread - Agatha Christie - Google Books", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d31e1a79cb2d", "title": "Far from the Madding Crowd", "author": "Thomas Hardy", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-923-006-5; year: 2022. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://nashformat.ua/products/podali-vid-shalenoi-yurmy-706040", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Подалі від шаленої юрми, Томас Гарді - замовлення книги онлайн", "language": "українська", "isbn": "978-966-923-006-5", "year": "2022", "pages": "448" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Far from the Madding Crowd\" автора Thomas Hardy. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Far from the Madding Crowd\" Thomas Hardy українською переклад", "Далеко від шаленої юрми Гарді українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/thomas-hardy/far-from-the-madding-crowd", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://wip.pbp.poznan.pl/1848734/Z+dala+od+zgie%C5%82ku?review=44984", "title": "„Z dala od zgiełku” Thomas Hardy - wip.pbp.poznan.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://sztukater.pl/ksiazki/z-dala-od-zgie%C5%82ku.html", "title": "Z Dala Od Zgiełku — recenzja książki i opinia redakcji | Sztukater", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/far-from-the-madding-crowd-2961-en", "title": "Far from the Madding Crowd. Thomas Hardy Penguin book buy 📚 - 9780141198934 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uz.bookmate.com/books/mPOWuuiX", "title": "Far From the Madding Crowd by Thomas Hardy Read Online on Bookmate", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.macmillanenglish.com/ua/catalogue/graded-readers/macmillan-readers/macmillan-readers-far-from-the-madding-crowd-without-cd", "title": "Macmillan Readers: Far from the Madding Crowd with audiobook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-28d36020b865", "title": "The Wolf-Leader", "author": "Alexandre Dumas", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Wolf-Leader\" автора Alexandre Dumas. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Wolf-Leader\" Alexandre Dumas українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 769, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/alexandre-dumas/the-wolf-leader/alfred-allinson", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wolf_Leader", "title": "The Wolf Leader", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://wordfirepress.com/products/the-wolf-leader", "title": "The Wolf Leader", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/51054/51054-h/51054-h.htm", "title": "The Project Gutenberg eBook of The Wolf-Leader, by Alexandre Dumas", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL50533863M/The_Wolf-Leader", "title": "The Wolf-Leader by Alexandre Dumas | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/51054", "title": "The Wolf-Leader by Alexandre Dumas", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-00d953bb3840", "title": "The House on the Cliff", "author": "Franklin W. Dixon", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House on the Cliff\" автора Franklin W. Dixon. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House on the Cliff\" Franklin W. Dixon українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 748, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/franklin-w-dixon/the-house-on-the-cliff", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/69988/pg69988-images.html", "title": "The House on the Cliff, by Franklin W. Dixon—A Project Gutenberg eBook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_House_on_the_Cliff", "title": "The House on the Cliff - Wikisource, the free online library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://olps.co.za/kiwix/content/wikipedia_en_all_maxi_2024-01/A/The_House_on_the_Cliff", "title": "The House on the Cliff", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://dev.gutenberg.org/ebooks/69988", "title": "The house on the cliff by Franklin W. Dixon | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://openlibrary.org/books/OL1564983M/The_House_on_the_Cliff", "title": "The House on the Cliff by Franklin W. Dixon | Open Library", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d74c3cd82927", "title": "The Rainbow", "author": "D. H. Lawrence", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Rainbow\" автора D. H. Lawrence. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Rainbow\" D. H. Lawrence українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 761, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/d-h-lawrence/the-rainbow", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "http://catalog.odnb.odessa.ua/opac/index.php?url=%2Fnotices%2Findex%2FIdNotice%3A9518%2FSource%3Adefault", "title": "Lawrence D. H. - The Rainbow - Електроний каталог - ABSOPAC Unicode", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780141441382", "title": "The Rainbow - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://esu.com.ua/pdf/file/56540.pdf", "title": "Лоуренс Девід-Герберт-Річард — Енциклопедія Сучасної України", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://gutenberg.org/files/28948/28948-h/28948-h.htm", "title": "The Rainbow", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://chytaylo.com.ua/authors/devid-lourens", "title": "Девід Лоуренс — автор • Читайло", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5c2a700a4ed3", "title": "Moll Flanders", "author": "Daniel Defoe", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Moll Flanders\" автора Daniel Defoe. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Moll Flanders\" Daniel Defoe українською переклад", "Молль Флендерс Дефо українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 726, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/daniel-defoe/moll-flanders", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://www.simurgkitabevi.com/moll-flanders-1", "title": "Moll Flanders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780140433135", "title": "Moll Flanders | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780375760105", "title": "Moll Flanders - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Moll_Flanders", "title": "Moll Flanders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.net.au/ebooks/z00016.html", "title": "Moll Flanders", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-8492e651ab61", "title": "Anne of Avonlea", "author": "L. M. Montgomery", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-03-9417-9; year: 2023; translator: Тереза Багай. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://folio.com.ua/books/enn-iz-eyvonli", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Енн із Ейвонлі» – купити класичний роман Люсі Мод Монтгомері | Видавництво Фоліо", "language": "українська", "isbn": "978-966-03-9417-9", "year": "2023", "pages": "320", "translator": "Тереза Багай" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Anne of Avonlea\" автора L. M. Montgomery. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Anne of Avonlea\" L. M. Montgomery українською переклад", "Енн з Ейвонлі Монтгомері українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/l-m-montgomery/anne-of-avonlea", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Ania_z_Avonlea", "title": "Ania z Avonlea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/373395", "title": "Anne, Ania, or Anna? Culture-specific Items in the Polish Translations of Lucy Maud Montgomery’s Novels Anne of Green Gables and Anne of Avonlea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://www.marginesy.com.pl/uploads/attachments/133559/Anne_Z_Avonlea_Fragment.pdf.pdf.pdf.pdf", "title": "[Lucy Maud Montgomery Anne z Avonlea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://ww.marginesy.com.pl/uploads/attachments/133559/Anne_Z_Avonlea_Fragment.pdf.pdf.pdf.pdf", "title": "[Lucy Maud Montgomery Anne z Avonlea", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/anne-z-avonlea-lucy-maud-montgomery_105020", "title": "Anne z Avonlea Lucy Maud Montgomery | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-d51875a2c10a", "title": "The House of the Seven Gables", "author": "Nathaniel Hawthorne", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The House of the Seven Gables\" автора Nathaniel Hawthorne. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The House of the Seven Gables\" Nathaniel Hawthorne українською переклад", "Дім із сімома фронтонами Готорн українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 747, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/nathaniel-hawthorne/the-house-of-the-seven-gables", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://lubimyczytac.pl/ksiazka/210693/dom-o-siedmiu-szczytach", "title": "Dom o Siedmiu Szczytach - Nathaniel Hawthorne | Książka w Lubimyczytac.pl - Opinie, oceny, ceny", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/the-house-of-the-seven-gables-1483-en", "title": "The House of the Seven Gables. Nathaniel Hawthorne Penguin book buy 📚 - 9780140390056 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/files/77/77-0.txt", "title": "N/A", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://people.duke.edu/~garci/cybertexts/HAWTHORNE-NATHANIEL/HOUSE-SEVEN-GABLES/TRANSLATE/CHAP-01.HTM", "title": "Chap 01.htm", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://aleph.gutenberg.org/7/77/77-h/77-h.htm", "title": "The House of the Seven Gables | Project Gutenberg", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-5db16d0e5207", "title": "Sons and Lovers", "author": "D. H. Lawrence", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Знайдена картка видання має мову «англійська», тому не підтверджує українського перекладу. Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Sons and Lovers\" автора D. H. Lawrence. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Sons and Lovers\" D. H. Lawrence українською переклад", "Сини і коханці Лоуренс українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 732, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/d-h-lawrence/sons-and-lovers", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://bibliopolis.com.ua/en/sons-and-lovers-3847-en", "title": "Sons and Lovers. D. H. Lawrence Penguin book buy 📚 - 9780141441443 Бібліополіс", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhouselibrary.com/book/?isbn=9780141441443", "title": "Sons and Lovers - Penguin Random House Library Marketing", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://search.worldcat.org/title/23356589", "title": "Sons and lovers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sons_and_Lovers", "title": "Sons and Lovers", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.penguinrandomhouseretail.com/book/?isbn=9780451530004", "title": "Sons and Lovers | Penguin Random House Retail", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-34a61bf26e8f", "title": "Short Fiction", "author": "Guy de Maupassant", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Назва позначає збірку або сукупність текстів. Двомовний пошук виконано, але тотожність повного складу українському виданню не встановлено. Спершу звірити зміст джерела й переклади окремих творів; не починати повний повторний переклад автоматично.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Short Fiction\" автора Guy de Maupassant. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Short Fiction\" Guy de Maupassant українською переклад" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/guy-de-maupassant/short-fiction/various-translators", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://penguinrandomhousehighereducation.com/book/?isbn=9780593320211", "title": "Selected Stories of Guy de Maupassant | Penguin Random House Higher Education", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.bookbook.ee/ee/raamatud/guy-de-maupassant-s-tales-of-tragedy---a-collection-of-short-stories-5wggy/", "title": "Guy de Maupassant's Tales of Tragedy - A Collection of Short Stories", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.libroworld.com/9781023152501/", "title": "The Works of Guy De Maupassant, Vol. 5 / Une Vie and Other Stories - (Paperback or Softback)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/guy-de-maupassant/short-fiction/various-translators/text/the-hairpin", "title": "Short Fiction - The Hairpin", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://standardebooks.org/ebooks/guy-de-maupassant/short-fiction/various-translators/text/the-keeper", "title": "Short Fiction - The Keeper", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-7d28d2a1d9e2", "title": "Poor Folk", "author": "Fyodor Dostoevsky", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Poor Folk\" автора Fyodor Dostoevsky. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Poor Folk\" Fyodor Dostoevsky українською переклад", "Бідні люди Достоєвський українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 731, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/fyodor-dostoevsky/poor-folk/c-j-hogarth", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://ia801404.us.archive.org/26/items/in.ernet.dli.2015.261089/2015.261089.Poor-Folk_text.pdf", "title": "Poor Folk", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8_(%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%8C_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82", "title": "Бедные люди (Достоевский)/Весь текст — Викитека", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://nlr.ru/nlr_visit/dep/artupload/media/db/qa3/NA38361.pdf", "title": "«Бедные люди» (1846)", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/2302/pg2302-images.html", "title": "Poor Folk, by Fyodor Dostoyevsky", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://penguinrandomhousebacklistvault.com/book/?isbn=9780593467589", "title": "Poor Folk and Other Early Stories | Penguin Random House Backlist Vault", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-3a9cacaebe20", "title": "Ethan Frome", "author": "Edith Wharton", "category": "literature", "translation_status": "translation_found", "translation_note": "Українське видання підтверджене сторінкою видавця, бібліотеки або книготорговця з явним полем мови. isbn: 978-966-808-689-2; year: 2026; translator: Мирослава Єстак. Права на повторне поширення перекладу не встановлені.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://www.yakaboo.ua/ua/itan-from-3462167.html", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": "Книга «Ітан Фром» – Едіт Вортон, купити за ціною 200 на YAKABOO: 978-966-808-689-2", "language": "Українська", "isbn": "978-966-808-689-2", "year": "2026", "pages": "96", "translator": "Мирослава Єстак" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Ethan Frome\" автора Edith Wharton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Ethan Frome\" Edith Wharton українською переклад", "Ітан Фром Вортон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/edith-wharton/ethan-frome", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://readeat.com/product/ethan-frome-9781840224085", "title": "Ethan Frome, Edith Wharton — купити книгу за 416 грн у Readeat", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://harnaknyharnia.pl/ethan-frome.-edith-wharton/", "title": "Ethan Frome. Edith Wharton - Harna Knyharnia - Książki ukraińskich wydawnictw w Polsce i Europie", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://cfl.com.ua/english/digital-application-only/oxford-bookworms-library-digital/oxford-bookworms-library-level-3-b1/9780194656597-oxford-bookworms-library-level-3-ethan-frome-e-book-online-resource/", "title": "Oxford Bookworms Library Level 3: Ethan Frome (e-book) 📖 Англійська мова | Центр іноземної літератури", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://bilingual-books.digital/books/ethan-frome", "title": "Ethan Frome — Bilingual Edition (Edith Wharton) | BilingualBooks", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://irmascartone.com/wp-content/uploads/2022/09/Ethan-Frome-de-Edith-Wharton_primeiras_pp.pdf", "title": "Ethan Frome", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-be2563d88158", "title": "The Incredulity of Father Brown", "author": "G. K. Chesterton", "category": "literature", "translation_status": "needs_check", "translation_note": "Знайдений запис «Смиренність отця Брауна» не встановлює тотожність збірці The Incredulity of Father Brown. Треба зіставити склад оповідань.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "https://catalog.lounb.org.ua/bib/407151", "ukrainian_edition": { "title_as_recorded": " Смиренність отця Брауна › ЛОУНБ", "language": "українська", "isbn": "978-617-07-0328-6" }, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"The Incredulity of Father Brown\" автора G. K. Chesterton. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"The Incredulity of Father Brown\" G. K. Chesterton українською переклад", "Недовіра отця Брауна Честертон українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "review", "translation_queue_rank": "", "translation_priority_score": "", "translation_queue_reason": "", "translation_queue_gate": "", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/g-k-chesterton/the-incredulity-of-father-brown", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://miastoksiazek.pl/ksiazka/watpliwosci-ksiedza-browna/", "title": "Wątpliwości księdza Browna - Gilbert Keith Chesterton | ebook", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://tustolica.pl/ksiegarnia/watpliwosci-ksiedza-browna-gilbert-keith-chesterton_174448", "title": "Wątpliwości księdza Browna Gilbert Keith Chesterton | księgarnia | TuStolica.pl", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Incredulity_of_Father_Brown", "title": "The Incredulity of Father Brown", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] }, { "id": "kac-91fbdfbea241", "title": "Lord Jim", "author": "Joseph Conrad", "category": "literature", "translation_status": "not_found_after_check", "translation_note": "Повного українського видання не знайдено у двох індивідуальних відкритих вебпошуках станом на 12.10.2026. Це результат перевірених джерел, а не доказ абсолютної відсутності перекладу. Неіндексовані бібліотечні фонди й варіанти назв можуть містити додаткові видання; остаточна бібліографічна звірка потрібна перед стартом.", "translation_checked_on": "2026-10-12", "translation_source_url": "", "ukrainian_edition": {}, "translation_search_queries": [ "Повне українське видання або переклад книги \"Lord Jim\" автора Joseph Conrad. Українська мова, видавець, перекладач, ISBN.", "\"Lord Jim\" Joseph Conrad українською переклад", "Лорд Джім Конрад українська переклад ISBN" ], "translation_search_success_count": 2, "priority": "P3", "translation_queue_rank": 725, "translation_priority_score": 13, "translation_queue_reason": "Освітня користь напряму: література й культура. Джерело відкрите в США; український правовий статус ще не встановлено.", "translation_queue_gate": "Остаточно звірити українські видання, отримати повний вихідний текст і перевірити саме його редакцію, ліцензію та сторонні матеріали.", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/joseph-conrad/lord-jim", "license_as_reported": "US public-domain catalogue; Ukraine status unverified", "translation_evidence": [ { "url": "https://exa.ai/library/publication/6fv0g2rx347", "title": "Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://ionum.com.ua/shop/lord-jim-illustrated-edition-joseph-conrad-vladislav-trotsenko/", "title": "Lord Jim. Illustrated edition Joseph Conrad, Vladislav Trotsenko epub pdf fb2 формат купити книгу в книгарні Іонум", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://culture.pl/ua/stattia/dzhozef-konrad-vid-berdycheva-do-odnoho-z-krashchykh-brytanskykh-prozayikiv-lord-dzhym", "title": "Джозеф Конрад та його роман «Лорд Джим»", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" }, { "url": "https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B4_%D0%94%D0%B6%D1%96%D0%BC", "title": "Лорд Джім", "role": "Результат пошуку; мову, авторство та повноту перевіряють окремо" } ] } ] }