Книга-кандидат
Позиція для дослідження та забезпечення доступу до знань. Це не готовий український переклад Impact AI.
| ID | kac-5b47220ce4ee |
|---|---|
| Автор | Alexis de Tocqueville |
| Розділ | Суспільство та історія |
| Рік / редакція джерела | Повне джерельне видання Project Gutenberg; редакція або перекладач можуть відрізнятися від рекомендованих у курсі. Вихідне видання англійською; для неангломовних авторів це англійський переклад, а не мова створення твору. Обидва томи збережено одним файлом; у каталозі це одна книга. |
| ISBN | Невідомо |
| Мова джерельного видання | en |
| Український переклад | Український переклад підтверджено |
| Місце в новій черзі перекладу | Не включено |
| Хвиля роботи | Окрема звірка / доступ до наявного перекладу |
| Перевірка українського видання | 2026-10-12 |
| Файл оригіналу | Збережено в університетському проєкті |
| Особисте затвердження Русланом | Ще не виконано |
| Перевірка бібліографічного запису | 2026-10-12 |
Чому включено
Включено до офіційної програми курсу або університетського навчального ресурсу; доказ і обсяг читання в університетській картці.
Українське видання
Про демократію в Америці. Всесвіт, 1999. Переклад з французької Григорія Філіпчука та Михайла Москаленка. Повний український текст і видавничі дані в академічній бібліотеці «Ізборник».
Підтвердження видання або вебверсії →
- Вебпошук точної назви «Democracy in America» з українськими мовними маркерами; автор і варіанти української назви.
- Зіставлення твору, мови, перекладача та редакції; російські видання і самі лише україномовні згадки не зараховувалися.
- Перевірене підтвердження: https://litopys.org.ua/tocq/toc.htm
Негативний вебпошук не доводить відсутності перекладу. Якщо переклад уже існує, розглядаємо отримання дозволу та доступ до нього.
Джерела й умови використання
Університетський каталог Impact AI →
Джерело Project Gutenberg позначає видання як суспільне надбання у США. Правовий статус конкретного перекладу для публічного поширення в Україні потребує окремої перевірки.
Наступний крок
Уточнити права на використання підтвердженого українського перекладу.
Усі 1000 кандидатів →